Verwandte Anleitungen für JVC XL-PM5HE
Inhaltszusammenfassung für JVC XL-PM5HE
- Seite 1 TRAGBARER CD-SPIELER LECTEUR DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE PORTABLE LETTORE CD PORTATILE XL-PM5H ANWEISUNGEN MANUEL D’INSTRUCTIONS ISTRUZIONI LVT1296-006A [E]...
- Seite 2 Warnungen Vorsichtsmaßregeln und andere Heinweise Avvertimenti, cautele e altro Avertissememts, précautions et autres ACHTUNG! ATTENTION! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH- CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS- LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN LE RECOURS À...
- Seite 3 ACHTUNG: CAUTELA! • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI nicht abgeführt werden.) REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO •...
- Seite 4 WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à gewartet werden können.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts von JVC. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anweisungen genau durch, um optimale Leistung und eine längere Lebens- dauer zu erzielen. Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen für die Stromversorgung ..2 Über MP3-Dateien ........... -
Seite 6: Batterieanzeige
Batterieanzeige Vorbereitungen für die Batterieanzeige Stromversorgung Verwendung von Trockenbatterien (nicht mitgeliefert) Diese Anzeige erscheint, wenn die Batterien fast er- schöpft sind. Kurze Zeit später wird das Gerät abgeschal- tet. Hinweis: Durch Ausschalten der Stoßschutz-funktion EX wird etwas Batterieleistung gespart. Näheres siehe “Stoßschutz-funktion EX” auf Seite 11. -
Seite 7: Verwendung Des Netzadapters (Nicht Mitgeliefert)
Verwendung des Netzadapters (nicht Versehentliche Bedienung vermeiden mitgeliefert) (Hold-Modus) Durch Einschalten dieser Funktion ignoriert das Gerät versehentliches Drücken von Tasten. Netzsteckdose Der Hold-Modus verhindert Folgendes: Netzadapter • Versehentliches Einschalten des Gerätes (wodurch sich die Batterien erschöpfen). • Unerwünschtes Ausschalten der Wiedergabe. Verwendung des Hold-Modus’... -
Seite 8: Abspielreihenfolge Von Mp3-Dateien
Abspielreihenfolge von MP3-Dateien Über MP3-Dateien Die Abbildung unten zeigt die übliche Abspielreihenfolge von MP3-Dateien. Sie können sehen, dass die MP3- Kompatibilität mit MP3-Dateien Dateien nacheinander von der höchsten Stelle in der Hierarchie zur niedrigeren wiedergegeben werden. • Dieser CD-Spieler kann MP3-Dateien lesen, die im Format ge- mäß... -
Seite 9: Einfache Wiedergabe
Einfache Wiedergabe HOLD VOLUME Für Audio-CDs Nummer des wiedergegebenen Titels Fest verbinden 02 53 Bedruckte Seite Vergangene Zeit jedes Titels (Fortsetzung auf der nächsten Seite) -
Seite 10: Zu Ihrer Information
Für MP3 Zu Ihrer Information: Leuchtet wenn MP3-CDs “dISC” benutzt werden Diese Anzeige erscheint, wenn 6 gedr ckt wird, wenn keine CD oder die CD nicht richtig eingelegt wurde. “– –” Vorbereitungsphase vor der Titelwiedergabe 02 53 Blinkt mehrere Sekunden lang nach dem Drücken von Vergangene Zeit jedes Gruppennummer “OPE... -
Seite 11: Auf Pause Schalten
Auf Pause schalten Gerät ausschalten Während der Wiedergabe, Im gestoppten Zustand, Für Audio-CD Keine Anzeige 00 18 Schneller Vor-/Rücklauf Überspringen-Funktion (Skip) Für MP3 Während der Wiedergabe, Rücklauf erneut drücken, um fortzufahren. Vorlauf Auf Stopp schalten Während der Wiedergabe, Suchfunktion Für Audio-CD Gesamtanzahl der Titel Gedrückt halten während der Wiedergabe. -
Seite 12: Zufallswiedergabe
Zufallswiedergabe Andere Wiedergabe- methoden Während der Wiedergabe, Intro-Wiedergabe MODE Sie können die jeweils ersten 10 Sekunden jedes Titels (mehrmals) nacheinander anspielen lassen. Nach Abspielen aller Titel stoppt die Wiedergabe. Im gestoppten Zustand, Zum Abbrechen INTRO MODE Drücken Sie mehrmals MODE, bis “RND” erlischt, oder drücken Sie 7, um die CD zu stoppen. - Seite 13 Programmwiedergabe Sie können bis zu 64 Titel in beliebiger Reihenfolge (auch mehrmals den gleichen Titel) programmieren. PROGRAM P 01 Bei Audio-CDs mit Schritt 3 fortfahren. Obwohl die Anzeige etwas abweicht, ist der Betrieb gleich. (nur MP3) Im gestoppten Zustand, Wählen Sie den gewünschten Titel. PROGRAM P 01 Nummer des...
-
Seite 14: Wiederholte Wiedergabe
Bei MP3, wiederholen Sie die Schritte 2-5 zur Wiederholte Wiedergabe Auswahl anderer Titel. . Bei Audio-CDs, wiederholen Sie Schritt 4 und 5. Sie können einen oder alle Titel wiederholen. Wenn Sie mehr als 64 Spuren programmieren, springt die Programmschritt-Nummer zurück auf “01” Während der Wiedergabe, und überschreibt die vorher dort programmierte Titel- nummer. -
Seite 15: Stoßschutz-Funktion Ex
Zum Abbrechen (nur Audio-CD) Stoßschutz-funktion EX Mit dieser Funktion erreichen Sie einen hervorragenden A.S.P/GROUP UP Schutz gegen Tonaussetzer durch Stöße und Vibrationen. Sie können während des (nicht allzu hefti- Die “ANTI SHOCK”-Anzeige erlischt. gen) Joggens Musik hören. Unter Verwendung des hoch leistungsfähigen Servo- Zum erneuten Einschalten (nur Audio-CD) Schaltkreises werden die Audiodaten vor dem Drücken Sie die Taste A.S.P / GROUP UP. -
Seite 16: Ein Wort Den Compact-Discs
Wenn die Oberfläche der Disc schmutzig ist Ein Wort den Compact- Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Lappen ab, und wi- schen Sie sie dann trocken. Discs Wischen Sie von der Mitte nach außen hin. Datenseite (glänzende Oberfläche) Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs mit diesem Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat, weil diese Zeichen abgespielt werden. -
Seite 17: Wiederaufladbare Batterien (Akkus)
Wiederaufladbare Batterien (Akkus) Hinweise zur Vorsicht • Es können wiederaufladbare Batterien (nicht mitgeliefert) be- nutzt werden. Vorsichtshinweise für das Hören • Bevor Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, lesen Sie bitte die Anweisungen, die Sie mit den Akkus und dem Batte- • Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht zu laut ein. rieladegerät erhalten haben (nicht mitgeliefert). - Seite 18 Netzadapter Beim Kauf des Netzadapters • Behandeln Sie den Netzadapter mit Vorsicht. Ein unsachge- Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass Sie genau den Netz- mäßer Umgang ist gefährlich. adapter erwerben, der für dieses Gerät geeignet ist. • Berühren Sie den Adapter nicht mit nassen Händen. Netzadapter:AA-R4514 •...
-
Seite 19: Problemlösungen
Problemlösungen Problem Prüfen Sie Folgendes • Ist der Netzadapter richtig angeschlossen? Schaltet sich nicht ein. • Befindet sich der HOLD-Schalter in der Stellung OFF? Der Deckel lässt sich nicht schließen. Wurde die CD richtig eingelegt? • Wurde die CD richtig eingelegt? •... -
Seite 20: Technische Daten
Technische Daten Wartung Tragbarer CD-Spieler Gerät : Abspielgerät für Compact Discs Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab. Entfernen Signalerkennungssystem : Kontaktloser, optischer Abnehmer Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, das mit Was- (Halbleiter-Laser) ser oder Seifenlauge befeuchtet und ausgewrungen wurde, und Abnehmersystem : 3-Strahl-Laser wischen Sie dann trocken nach. - Seite 21 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JVC. Veuillez lire ces instructions attentivement avant de faire fonctionner l’ap- pareil pour en assurer une performance optimale et un long ser- vice. Table des matières Alimentation - Préparatifs ......2 À propos des fichiers MP3 ......4 Fonctions de base ..........
-
Seite 22: Alimentation - Préparatifs
Indicateur de l’état des piles Alimentation - Préparatifs Indicateur de l’état des piles Utilisation de piles sèches (non fournies) Cet indicateur s’allume lorsque les piles sont presque épuisées. L’alimentation sera coupée peu après. Remarque : Deux piles alcalines “LR6”. La désactivation de la fonction de protection contre les chocs éco- Attention : nomise plus ou moins les piles. - Seite 23 Utilisation de l’adaptateur secteur Fonction de verrouillage des fonctions (non fourni) (Mode Hold) Lorsque cette fonction est activée, l’appareil ignore toute pression accidentelle sur les touches. Prise secteur Le mode de verrouillage des fonctions empêche : Adaptateur • la mise sous tension accidentelle de l’appareil (sus- secteur ceptible d’entraîner l’épuisement des piles).
-
Seite 24: À Propos Des Fichiers Mp3
Ordre de lecture des fichiers MP3 À propos des fichiers MP3 Le schéma ci-dessous montre l’ordre de lecture normal des fichiers MP3. On peut voir que les fichiers MP3 sont Compatibilité de fichier MP3 lus dans l’ordre hiérarchique descendant, c’est-à-dire du niveau supérieur au niveau inférieur. -
Seite 25: Fonctions De Base
Fonctions de base HOLD VOLUME Pour CD Audio Numéro de la plage en cours Raccorder fermement 02 53 Côté étiquette Temps de lecture depuis le début de la plage (Suite page suivante) -
Seite 26: Fonction De Mise Hors Tension Automatique
Pour référence : Pour MP3 S’allume lors de l’utilisation d’un disque MP3 “dISC” Cette indication s’affiche si l’on appuie sur la touche 6 alors qu’aucun disque n’est chargé ou que le disque est mal placé. 02 53 “– –” Période de préparation avant la lecture Clignote pendant plusieurs secondes après que l’on a Temps de lecture depuis le Numéro de groupe... -
Seite 27: Interruption De La Lecture
Interruption de la lecture Mise hors circuit de l’appareil Pendant la lecture, A l’arrêt, Pour CD Audio Aucune indication 00 18 Avance/recul rapides Fonction de saut Pour MP3 Pendant la lecture, Arrière Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Avant Arrêt Pendant la lecture, Fonction de recherche... -
Seite 28: Lecture Aléatoire
Lecture aléatoire Autres modes de lecture Pendant la lecture, Lecture des introductions Permet de lire en séquence les 10 premières secondes MODE de chaque plage. (plusieurs fois) A l’arrêt, Après avoir lu toutes les plages, l’appareil s’arrête. INTRO MODE Pour annuler Appuyez sur MODE jusqu’à... -
Seite 29: Lecture Programmée
Lecture programmée Il est possible de programmer un maximum de 64 pla- PROGRAM ges dans l’ordre souhaité, y compris en répétant les P 01 mêmes plages. Avec les CD Audio, passez à l’étape 3. Bien que l’affichage diffère légèrement, le fonctionne- ment est le même. -
Seite 30: Lecture Répétée
Avec MP3, répéter les étapes 2-5 pour sélection- Lecture répétée ner les autres plages. . Avec les CD Audio, répéter les étapes 4 et 5. Il est possible de répéter en boucle la lecture d’une ou Si votre programmation dépasse 64 plages, le nu- de toutes les plages. -
Seite 31: Protection Contre Les Chocs Ex
Pour annuler (CD Audio seulement) Protection contre les chocs EX A.S.P/GROUP UP Cette fonction est destinée à fournir d’excellentes per- formances contre les interruptions de son provoquées L’indicateur “ANTI SHOCK” s’éteint. par les vibrations. Elle permet d’écouter de la musique tout en faisant du jogging (pas trop vigoureux). -
Seite 32: A Propos Des Disques Compacts
Si la surface du disque est sale A propos des disques Utiliser un linge humide, puis essuyer. Essuyer la surface du centre vers la périphérie. compacts Surface de lecture (surface brillante) Si de l’humidité s’est condensée sur le disque Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront Si de l’humidité... -
Seite 33: Précautions
Piles rechargeables Précautions • Il est possible d’utiliser des piles rechargeables (non fournies). • Pour utiliser les piles rechargeables, suivez les instructions du Précautions pour l’écoute mode d’emploi fourni avec les piles et le chargeur (non fourni). • N’écoutez pas à volume élevé avec les écouteurs. Les Piles sèches spécialistes de l’ouïe déconseillent toute écoute prolongée. -
Seite 34: Adaptateur Secteur
Adaptateur secteur Achat d’un adaptateur secteur • Manipulez l’adaptateur secteur avec soin. Toute manipulation Vous devez impérativement acheter l’adaptateur secteur spécia- incorrecte peut être dangereuse. lement conçu pour cet appareil. • Ne le touchez pas avec des mains mouillées. Adaptateur secteur : AA-R4514 •... -
Seite 35: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Problème Solution possible • L’adaptateur secteur est-il bien raccordé ? L’appareil ne se met pas en marche. • L’interrupteur HOLD est-il en position OFF ? Impossible de fermer le couvercle. Le disque est-il bien en place ? •... -
Seite 36: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Entretien Lecteur de disque audionumérique portable Appareil Type : Lecteur de disque audionumérique Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Pour la saleté rebelle, compact utiliser un chiffon préalablement trempé dans de l’eau ou de l’eau Système de détection : Prélèvement optique sans contact savonneuse et essoré, puis sécher. -
Seite 37: Accessori In Dotazione
Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC. Si prega di leg- gere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’unità, in modo da ottenere un rendimento ottimale e una durata di eserci- zio superiore. Sommario Preparativi per l’alimentazione della corrente ............2 Informazioni sui file MP3 ......... -
Seite 38: Preparativi Per L'alimentazione Della Corrente
Indicatore delle pile Preparativi per l’alimen- Indicatore delle pile tazione della corrente Uso di pile a secco (da acquistare a parte) Questo indicatore si illumina quando le pile sono quasi scariche. L’unità si spegne poco dopo. Nota: Se si disattiva la Protezione antiurto EX si risparmia in maggiore o minore misura l’energia delle pile. - Seite 39 Uso dell’adattatore c/Ufi Prevenzione del funzionamento acci- (da acquistare a parte) dentale (modalità Hold) Usando questa funzione si evita il rischio di attivare l’unità in modo accidentale. Presa alimentazione La modalità di blocco operativo evita quanto c.a. segue: Adattatore c.a. •...
-
Seite 40: Informazioni Sui File Mp3
Ordine di riproduzione dei file MP3 Informazioni sui file MP3 L’illustrazione sotto mostra il normale ordine di riproduzio- ne dei file MP3. Si può vedere che i file MP3 sono riprodot- Compatibilità dei file MP3 ti in ordine dalla gerarchia superiore a quella inferiore. •... -
Seite 41: Funzionamento Di Base
Funzionamento di base HOLD VOLUME Per CD Audio Numero del Collegare brano in lettura saldamente Lato etichetta 02 53 Tempo di riproduzione trascorso di ciascun brano (Continua nella pagina seguente) -
Seite 42: Spegnimento Automatico
Riferimenti tecnici: Per MP3 Si accende quando si usa un disco MP3 “dISC” Questa indicazione appare se si preme 6 quando non vi è un disco nell’unità o se il disco non è posizionato correttamente. 02 53 “– –” Periodo di preparazione prima della lettura del brano Lampeggia per diversi secondo dopo aver premuto 6 Tempo di riproduzione Numero di gruppo... -
Seite 43: Salto In Avanti/All'indietro
Per fare una pausa Per spegnere l’unità Durante la lettura, Durante lo spegnimento, Per CD Audio Nessuna indicazione 00 18 Salto in avanti/all’indietro Per MP3 Funzione di salto Durante la lettura, All’indietro Premere di nuovo per riprendere la lettura. In avanti Per terminare la lettura Durante la lettura, Funzione di ricerca... -
Seite 44: Lettura In Ordine Casuale
Lettura in ordine casuale Altri metodi di lettura Durante la lettura, Lettura di introduzione È possibile leggere in successione i primi 10 secondi di MODE ogni brano. (Ripetutamente) Durante lo spegnimento, Al termine della lettura di tutti i brani, l’unità si arresta. INTRO MODE Per annullare... -
Seite 45: Lettura Programmata
Lettura programmata È possibile programmare fino a 64 brani in qualsiasi ordi- ne desiderato, includendo anche lo stesso brano più volte. PROGRAM P 01 Per il formato Audio CD, andare al passo 3. Anche se le indicazioni differiscono leggermente, le ope- razioni sono le medesime. - Seite 46 Per il formato MP3, ripetere i passi 2-5 per sele- Lettura ripetuta zionare altri brani. . Per il formato Audio CD, ripetere i passi 4 e 5. È possibile ripetere la lettura di un brano o di tutti i brani. Quando si programmano più...
- Seite 47 Per annullare (Solo Audio CD) Protezione antiurto EX A.S.P/GROUP UP Questa funzione garantisce eccellenti prestazioni con- tro interruzioni del suono causate dalle vibrazioni. Sarà L’indicatore “ANTI SHOCK” si spegne. possibile ascoltare la musica durante il jogging (non trop- po energico). Grazie al servocircuito ad alte prestazioni, i dati audio Per riattivare la funzione (Solo Audio CD) vengono memorizzati in anticipo.
-
Seite 48: Riguardo Ai Compact Disc
Se sul disco si è formata dell’umidità Riguardo ai Compact Disc Se si è formata umidità perché il disco è stato portato improvvi- samente in una stanza calda provenendo da un ambiente fred- do, togliere l’umidità con un panno asciutto morbido. Per conservare i dischi Evitare i luoghi •... -
Seite 49: Precauzioni
Pile ricaricabili Precauzioni • Si possono utilizzare pile ricaricabili (da acquistare a parte). • Per usare le pile ricaricabili, seguire il manuale di istruzioni al- Precauzioni per l’ascolto legato alle pile ricaricabili e l’accumulatore (da acquistare a parte). • Non utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli esperti dell’udito sconsigliano l’ascolto per lunghi periodi di tempo. - Seite 50 Adattatore c.a. Quando si acquista un adattatore a.c. • Maneggiare con cura l’adattatore c.a.. L’uso improprio è peri- Acquistare esclusivamente l’adattatore a.c. appositamente crea- coloso. to per questa unità. • Non toccarlo con le mani bagnate. Adattatore c.a.: AA-R4514 • Non mettere oggetti pesanti sopra di esso. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.
-
Seite 51: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Controllare quanto segue • L’adattatore a.c. è collegato correttamente? Non si accende. • L’interruttore HOLD si trova in posizione OFF? Non è possibile chiudere il coperchio. Il disco è posizionato correttamente? • Il disco è posizionato correttamente? •... -
Seite 52: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Manutenzione Lettore CD portatile Unità Tipo : Lettore di compact disc Pulire l’unità con un panno morbido. Rimuovere lo sporco ostina- Sistema rilevamento : Testina ottica senza contatto to usando un panno inumidito con acqua, o con acqua e sapone, segnale (laser semiconduttore) e strizzato. - Seite 53 GE,FR,IT ©2005 Victor Company of Japan, Limited 0305SKMCREORI...