Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth EC302
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth EC302
- Seite 1 EC302/303/304/305 3 609 929 728 AB/01.2014 DE/EN Montageanleitung | Installation Instructions...
- Seite 2 Diese Montageanleitung enthält sowohl die deutsche als auch die englische Beschreibung. Der deutsche Teil beginnt auf Seite 7, der englische Teil auf Seite 39. These installation instructions contain the descriptions in both German and English. The German part starts at page 7, the English part starts at page 39.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 3/66 Inhalt Inhalt Zu dieser Dokumentation ..............7 Gültigkeit der Dokumentation ..............7 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ........7 Darstellung von Informationen ..............8 1.3.1 Sicherheitshinweise ..................8 1.3.2 Symbole ......................10 1.3.3... - Seite 4 4/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Inhalt Demontage und Austausch ............27 11.1 Notwendiges Werkzeug ................28 11.2 Demontage durchführen ................28 Entsorgung ..................29 12.1 Umweltschutz ....................29 Erweiterung und Umbau ..............30 13.1 Produkt umbauen ..................30 Fehlersuche und Fehlerbehebung ..........
- Seite 5 Eigenschaften. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
- Seite 6 6/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Inhalt...
-
Seite 7: Zu Dieser Dokumentation
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 7/66 Zu dieser Dokumentation Zu dieser Gültigkeit der Dokumentation Dokumentation Diese Dokumentation gilt für Servo-Moto- HINWEIS ren. Diese Dokumentation richtet sich an Perso- Veraltete Dokumentation! nen, die mit Montage, Inbetriebnahme, War- tung, Störungsbeseitigung und Demontage... -
Seite 8: Darstellung Von Informationen
8/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Zu dieser Dokumentation Tab. 1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Titel Dokumentnummer Dokumentart Sicherheitshinweise für Rexroth- 3 608 870 2DE Sicherheitsvorschrift Schraubsysteme Rexroth-Schraubspindel 3 608 870 0… Montageanleitung Dokumentation des Maschinen- oder Anlagenherstellers Anleitungen der übrigen Anlagen-... -
Seite 9: Symbole
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 9/66 Zu dieser Dokumentation Sicherheitshinweise sind wie folgt aufge- • Warnzeichen: macht auf die Gefahr auf- baut: merksam • Signalwort: gibt die Schwere der Ge- SIGNALWORT fahr an, siehe Tab. 2 auf Seite 9 •... -
Seite 10: Bezeichnungen
10/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Zu dieser Dokumentation 1.3.3 Bezeichnungen Tab. 5: Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzung Bedeutung Bezeichnungen verwendet: NEMA National Electrical Manu- facturers Association (deutsch: Nationale Verei- Tab. 4: Bezeichnungen nigung der Hersteller von... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Maximaltemperaturen. bau in Rexroth-Schraubspindeln in Verbin- • dass es bei Anwendungen eingesetzt dung mit Steuerungs- und Leistungselekt- wird, die von der Bosch Rexroth AG nicht ronik für Rexroth-Schraubsysteme und den ausdrücklich freigegeben sind. Beachten zugehörigen Anschlussleitungen. Sie hierzu unbedingt die Aussagen in den Das Produkt ist für den industriellen Ge-... -
Seite 12: Qualifikation Des Personals
Hilfe ge- Rexroth-Produkts sowie der Umgang mit schult sein. dem Produkt erfordern grundlegende Personen, die Produkte der Bosch Kenntnisse der Elektrik und Mechanik so- Rexroth AG montieren, bedienen, demon- wie Kenntnisse der zugehörigen Fachbe- tieren oder warten, dürfen nicht unter dem griffe. -
Seite 13: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 13/66 Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur vom Hersteller zuge- Produkt- und techno- lassene Zubehör- und Ersatzteile. logieabhängige Sicher- • Halten Sie die in der Produktdokumenta- heitshinweise tion angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. - Seite 14 14/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe elektrische Spannung! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag oder schwere Körperverlet- zung! Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie das System benutzen oder mit Service-/Wartungsarbeiten beginnen.
-
Seite 15: Schutz Durch Schutzkleinspannung Gegen Elektrischen Schlag
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 15/66 Sicherheitshinweise 2.6.3 Schutz durch 2.6.4 Schutz vor gefährlichen Schutzkleinspannung gegen Bewegungen elektrischen Schlag Gefährliche Bewegungen können durch fehlerhafte Ansteuerung von angeschlosse- Alle Anschlüsse und Klemmen mit Span- nen Motoren verursacht werden. Die Ursa- nungen von 5 bis 50 Volt an Rexroth-Pro- chen können verschiedenster Art sein:... - Seite 16 16/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr bringende Bewegungen! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr, schwere Körperverletzung oder Sachschaden! Stellen Sie den Personenschutz sicher. Dies erreichen Sie entweder durch Überwa- chungen oder durch Maßnahmen, die anlagenseitig übergeordnet sind.
-
Seite 17: Schutz Vor Magnetischen Und Elektromagnetischen Feldern Bei Betrieb Und Montage
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 17/66 Sicherheitshinweise 2.6.5 Schutz vor magnetischen 2.6.6 Schutz gegen Berühren und elektromagnetischen heißer Teile Feldern bei Betrieb und VORSICHT Montage Heiße Oberflächen an Motorgehäu- GEFAHR sen und Getrieben möglich! Verletzungsgefahr! Verbrennungsgefahr! Gesundheitsgefahr für Personen mit... -
Seite 18: Lieferumfang
18/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Lieferumfang Lieferumfang Zu diesem Produkt Im Lieferumfang sind enthalten: Bei dem „electronic commutated motor“ (Servo-Motor) handelt es sich um einen • Servo-Motor bürstenlosen und damit wartungsfreien Mo- • Montageanleitung für den Servo-Motor tor, der einfach zu installieren ist. - Seite 19 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 19/66 Zu diesem Produkt Tab. 6: Pinbelegung der Anschlussbuchse für Spindelanschlussleitung Tab. 7: Pinbelegung der Anschlussbuchse für Messwertgeberleitung Beschrei- Spannung/ Pin Signal bung/Funk- Beschrei- Strom/Norm Spannung/ tion Pin Signal bung/Funk- Strom/Norm...
-
Seite 20: Transport Und Lagerung
20/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Transport und Lagerung Transport und Hinweis zum Auspacken Lagerung Rexroth-Schraubspindeln sind nach dem Auspacken fertig zum Einbau in eine unvoll- Halten Sie bei Lagerung und Transport in ständige Maschine, oder in eine Maschine jedem Fall die Umgebungsbedingungen bzw. -
Seite 21: Montage
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 21/66 Montage Montage VORSICHT VORSICHT Unsachgemäße Handhabung! Handhabung und Montage/Demontage bestimmter Teile und Komponenten in Falsche Montage/Demontage des ungeeigneter Art und Weise kann unter Produkts möglich! ungünstigen Bedingungen zu Verletzun- Verletzungsgefahr und Geräteschaden gen führen. -
Seite 22: Notwendiges Werkzeug
22/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Montage Notwendiges Werkzeug VORSICHT • Schraubstock mit Schutzbacken Heiße Oberflächen, insbesondere • Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 an Motorgehäusen und Getrieben Form B (Drehmomentschlüssel der Firma möglich! Saltus) – Ausführung 0 608 PE0 384 (Durch- Verletzungsgefahr! Verbrennungsgefahr! messer 60…90 mm) - Seite 23 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 23/66 Montage HINWEIS HINWEIS Falsche Montage des Motors an das Vibrationsbelastung Planetengetriebe möglich! Die Messwertgeberleitung kann sich un- Materialschäden an Motor und/oder Pla- ter Umständen bei hoher Vibrationsbe- netengetriebe sowie fehlerhafte Verbin- lastung im Betrieb lösen.
-
Seite 24: Inbetriebnahme
24/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT VORSICHT Heiße Oberflächen an Motorgehäu- Verwendung falscher Komponen- sen und Getrieben möglich! ten! Verletzungsgefahr! Verbrennungsgefahr! Sach- und Personenschäden! Oberflächen von Gerätegehäusen an Die Schraubspindel nur in Verbin- heißen Wärmequellen nicht berüh-... -
Seite 25: Instandhaltung Und Instandsetzung
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 25/66 Instandhaltung und Instandsetzung Instandhaltung und VORSICHT Instandsetzung Hohe Drehmomente bei handgehal- tenen Rexroth-Schraubspindeln! Reinigung und Pflege Wenn Verschraubungen mit höheren Drehmomenten mit einer handgehalte- nen Rexroth-Schraubspindel durchge- VORSICHT führt werden, kann es aufgrund der wir- kenden Kräfte zu Verletzungen,... -
Seite 26: Ersatzteile
Wie Sie Ihr Produkt demontieren und aus- Ersatzteile tauschen ist in Kapitel „Demontage und Austausch“ beschrieben, wie auch die da- Die Adressen der Bosch Rexroth Landes- für relevanten Sicherheitshinweise. vertretungen finden Sie im Internet unter http://www.boschrexroth.com und im An- schriftenverzeichnis im Abschnitt „Service... -
Seite 27: Demontage Und Austausch
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 27/66 Demontage und Austausch Demontage und VORSICHT Austausch Unsachgemäße Handhabung! Handhabung und Montage/Demontage VORSICHT bestimmter Teile und Komponenten in ungeeigneter Art und Weise kann unter Falsche Montage/Demontage des ungünstigen Bedingungen zu Verletzun- Produkts möglich! -
Seite 28: Notwendiges Werkzeug
28/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Demontage und Austausch 11.2 Demontage durchführen VORSICHT Heiße Oberflächen, insbesondere HINWEIS an Motorgehäusen und Getrieben möglich! Falsche Montage/Demontage des Verletzungsgefahr! Verbrennungsgefahr! Motors möglich! Oberflächen von Gerätegehäusen an Materialschaden des Motors aufgrund heißen Wärmequellen nicht berüh-... -
Seite 29: Entsorgung
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 29/66 Entsorgung Lösen Sie das Umlenk- oder Planeten- Entsorgung getriebe mit passenden Haken- und/ Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsab- oder Gabelschlüssel. Verfahren Sie ge- fall (Hausmüll) entsorgt werden. Für die mäß... -
Seite 30: Erweiterung Und Umbau
30/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Erweiterung und Umbau Stoffverbote Erweiterung und Umbau Wir garantieren, dass unsere Produkte keine Stoffe nach der Chemikalien-Verbots- Verordnung enthalten. Weiterhin erklären wir, dass unsere Erzeugnisse frei von 13.1 Produkt umbauen Quecksilber, Asbest, PCB und chlorierten Kohlenwasserstoffen sind. -
Seite 31: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 31/66 Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Technische Daten Fehlerbehebung Rexroth passt seine Technik ständig dem neuesten Stand an. Deshalb Störungen und Hinweise auf Fehler werden sind Änderungen in den techni- im Schraubsystem und/oder in dessen Be- schen Daten der Komponenten dienprogramm angezeigt, z.B. -
Seite 32: Anhang
32/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Anhang Anhang 16.3 Service und Vertrieb Dieses Kapitel enthält Informationen zu den Service folgenden Themen: In Sachen System-Know-how sind wir im- • Beanstandungen und Reparaturen mer Ihr richtiger Ansprechpartner. • Gewährleistung In jedem Fall: Service von Rexroth •... - Seite 33 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 33/66 Anhang Vertrieb Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Postfach 1161, 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92, 71540 Murrhardt Deutschland Sie erreichen uns • telefonisch +49 71 92 22 208 •...
- Seite 34 34/66 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Anhang...
- Seite 35 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 35/66 Contents Contents About this documentation .............. 39 Validity of the documentation ..............39 Required and amending documentation ..........39 Representation of information ..............40 1.3.1 Safety instructions ..................40 1.3.2 Symbols ......................
- Seite 36 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 36/66 Bosch Rexroth AG Contents Disassembly and replacement ............. 58 11.1 Required tools ....................59 11.2 Disassembling ....................59 Disposal ....................60 12.1 Environmental protection ................60 Extension and conversion ............. 61 13.1 Converting the product ................61 Troubleshooting ................
- Seite 37 © This document, as well as the data, specifications, and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
- Seite 38 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 38/66 Bosch Rexroth AG Contents...
-
Seite 39: About This Documentation
Read this documentation completely mentation. The current version of the and particularly the chapter "Safety Ins- documentation of Bosch Rexroth can tructions", before working with the pro- be found in the media directory: duct. http://www.boschrexroth.com/me-... -
Seite 40: Representation Of Information
40/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Tab. 1: Required and supplementary documentation Title Document number Document type Safety Instructions for Rexroth Tigh- 3 608 870 2DE Safety regulation tening Systems Rexroth Tightening Spindle 3 608 870 0…... -
Seite 41: Symbols
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 41/72 Safety instructions are set out as follows: • Signal word: identifies the degree of ha- zard, see tab. 2 on page 41 SIGNAL WORD • Type of risk: identifies the type or... -
Seite 42: Designations
42/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 1.3.3 Designations Safety Instructions This documentation uses the following desi- This chapter describes the general safety gnations: requirements and important information on the safe assembly of the product. Tab. 4: Designations... -
Seite 43: Improper Use
Bosch Rexroth AG will not accept any liabi- lity for damage caused by the unintended In other words, only appropriately trained use. The risks in case of unintended use are and qualified personnel are permitted to exclusively borne by the user. -
Seite 44: General Safety Instructions
44/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 drugs, or pharmaceuticals that may affect sions, safety regulations and standards of their ability to respond. the application. General safety Product- and instructions technology-dependent safety instructions • Observe the accident prevention and en-... - Seite 45 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 45/72 DANGER High voltage! Danger to life, risk of injury due to electric shock, or risk of serious injury! Before using the system or starting service/maintenance work, make sure you read and understand these operating instructions.
-
Seite 46: Protective Extra-Low Voltage For Protection Against Electric Shock
46/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 2.6.3 Protective extra-low voltage 2.6.4 Protection against dangerous for protection against electric movements shock Dangerous movements can be caused by improper actuation of connected motors. All connections and terminals with voltages... - Seite 47 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 47/72 DANGER Dangerous movements! Danger to life, risk of serious injury or damage to equipment! Ensure personal safety, either by means of monitoring devices or by superior measures directly on the system.
-
Seite 48: Protection Against Magnetic And Electromagnetic Fields During Operation And Assembly
48/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 2.6.5 Protection against magnetic 2.6.6 Protection against accidental and electromagnetic fields contact with hot parts during operation and CAUTION assembly Hot surfaces possible on motor DANGER housings and gearboxes! Risk of injury! Risk of burns! Health risk for persons with pace- ... -
Seite 49: Scope Of Delivery
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 49/72 Scope of delivery About this product The delivery contents include: The "electronic commutated motor" (servo- motor) is a brushless and thus main- • Servomotor tenance-free motor that is easy to install. - Seite 50 50/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Tab. 6: Pin assignment of the connector for spindle connecting line Tab. 7: Pin assignment of the connector for measurement transducer cable Voltage/cur- Description/ Pin Signal rent/stan- Voltage/cur- function Description/...
-
Seite 51: Transport And Storage
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 51/72 Transport and storage Unpacking notes After unpacking, Rexroth tightening spind- For storing and transporting the product, al- les are ready to be installed in partly com- ways observe the ambient conditions speci- pleted machinery or in a machine or system. -
Seite 52: Assembly
52/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Assembly CAUTION Improper handling! CAUTION Under unfavorable conditions, handling or assembling/disassembling specific Incorrect product assembly/disas- parts and components in an unsuitable sembly possible! manner could cause injuries. Injury due Risk of injury and damage to the device... -
Seite 53: Required Tools
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 53/72 Required tools CAUTION • Bench vise with braces Hot surfaces possible, particularly • Hook wrench with joint DIN 1810 form B on motor housings and gearboxes! (torque wrench of the company Saltus) –... - Seite 54 54/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 NOTE NOTE Incorrect assembly of the motor to Vibration load the planetary gearbox possible! The measurement transducer cable Material damage to the motor and/or pla- might loosen due to high vibration load.
-
Seite 55: Commissioning
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 55/72 Commissioning Operation CAUTION CAUTION Hot surfaces possible on motor Use of wrong components! housings and gearboxes! Damage to persons and property! Risk of injury! Risk of burns! Only operate the tightening spindle ... -
Seite 56: Maintenance And Repair
56/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Maintenance and CAUTION repair High torques with hand-held Rexroth tightening spindles! Cleaning and care If tightenings with higher torques are car- ried out with a hand-held Rexroth tigh- tening spindle, injuries, particularly at the... -
Seite 57: Spare Parts
Decommissioning Proceed as follows to decommission the The addresses of the foreign subsidiaries of tightening spindle: Bosch Rexroth can be found on the Internet at http://www.boschrexroth.com and in the Switch the controller off. address directory in the "Service and distri- bution"... -
Seite 58: Disassembly And Replacement
58/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Disassembly and CAUTION replacement Improper handling! Under unfavorable conditions, handling CAUTION or assembling/disassembling specific parts and components in an unsuitable Incorrect product assembly/disas- manner could cause injuries. Injury due sembly possible! -
Seite 59: Required Tools
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 59/72 11.2 Disassembling CAUTION NOTE Hot surfaces possible, particularly on motor housings and gearboxes! Incorrect motor assembly/disas- Risk of injury! Risk of burns! sembly possible! Do not touch device housing surfa-... -
Seite 60: Disposal
60/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Loosen the transverse or planetary ge- Disposal arbox using suitable hook and/or fork The device must not be disposed of with the wrenches. Proceed according to the di- municipal waste (domestic waste). To re-... -
Seite 61: Extension And Conversion
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 61/72 Prohibited substances Extension and conversion We guarantee that our products do not contain any substances contained in the Chemicals Prohibition Ordinance. We mo- reover declare that are products are free 13.1 Converting the product... -
Seite 62: Troubleshooting
62/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Troubleshooting Technical data Malfunctions and information on errors are Rexroth is constantly adapting its displayed in the tightening system and/or in technology to the latest standards. its operating program, e.g. the BS350. -
Seite 63: Appendix
EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 63/72 Appendix 16.3 Service and sales This chapter contains information on the fol- Service lowing topics: We are always the right partner when it co- • Complaints and repairs mes to system know-how. - Seite 64 64/72 Bosch Rexroth AG EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Sales Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Postfach 1161, 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92, 71540 Murrhardt Germany You can reach us • By telephone +49 71 92 22 208 •...
- Seite 65 EC30X | 3 609 929 728/2014-01 Bosch Rexroth AG 65/72...
- Seite 66 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 1161 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Deutschland Tel. +49 71 92 22 208 Fax +49 71 92 22 181 schraubtechnik@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/schraubtechnik Subject to modifications Printed in Germany 3 609 929 728...