Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MSM 62-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stabmixer
  5. MSM 62-Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MSM 62-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
=
jpjSOKK=L=SPKK=
jpjSQKK=L=SRKK=
jpjSSKK=L=STKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MSM 62-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM 62-Serie

  • Seite 1 jpjSOKK=L=SPKK= jpjSQKK=L=SRKK= jpjSSKK=L=STKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå...
  • Seite 2 ÇÉ S pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= pÅÜåÉÉÄÉëÉå=E~F=ãìëë=áå=dÉíêáÉÄÉJ åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK îçêë~íò EÄF=Éáåê~ëíÉåK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= T jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=E~F=îÉêÜáåÇÉêí= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= Ç~ë=péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=aÉÅâÉä=EÄF=òìã= fåíÉêåÉíëÉáíÉK ^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä= ~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFW ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=E~F=ãáí=^ìÑë~íò=EÄFI= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= aÉÅâÉä=EÅF=ìåÇ=fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=EÇF= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ ^ìÑë~íò=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=~ìÑ=ÇÉå= â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü êÄ~ê= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= Éáåê~ëíÉíK=aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=...
  • Seite 3 ÇÉ aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ= _áäÇ=R îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá Éå=cä®ÅÜÉå= jáñÑì =~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ= äáÉÖÉåK Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK ^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI= iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑ ääÉåK Ç êÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= dÉï åëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉåK= ~ìëÖÉÑ Üêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå= pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK= îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â ååÉåK rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì= pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= îÉêãÉáÇÉåI=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=Çê ÅâÉåI= ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì =áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí= pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ ê=ÄÉíêÉáÄÉåK áëíK sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá Éê= pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë= cä ëëáÖâÉáíÉåK=cä ëëáÖâÉáíÉå=â ååÉå=ÄÉá=ÇÉê= ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉê= ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì...
  • Seite 4 ÇÉ ^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê= jáñÑì =êÉáåáÖÉå ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê= jáñÑì =áå=ÇÉê=pé äã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê= Ü êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK _ êëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëíÉÅâÉå=ìåÇ= jáñÑì =áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=wÉêâäÉáåÉêåë=ÑÉëí=~åÇê ÅâÉåK å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå= dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí= â~ååK Ü~äíÉå=ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Çê ÅâÉåK pÅÜåÉÉÄÉëÉå=êÉáåáÖÉå k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò= ~ÄåÉÜãÉåK ^ÅÜíìåÖ> aÉê=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=â~åå=áå=ÇÉê= a~ë=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=ÇÉå= pé äã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå= dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=t~ëëÉê= dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê= pé äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=êÉáåáÖÉå hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>...
  • Seite 5 ÇÉ Éå eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêJ kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=qÜÉëÉ= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=ãçÇÉäëK= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã= ^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=ÄÉ=...
  • Seite 6 Éå T _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ `~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK= iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK= rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=E~F=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ= aç åçí áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ= áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=EÄF= íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=éêçÅÉëJ kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=äáèìáÇK ëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK ëçãÉ=ãçÇÉäë=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFW oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉL U råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=E~F=ïáíÜ=~íí~ÅÜãÉåí=EÄFI= êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> äáÇ=EÅF=~åÇ=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=EÇF kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= ÑççíLìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=kÉîÉê=ÅäÉ~å= ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉLÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ= ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå= àìëí=óçìê=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK= íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ= q~âÉ ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó= éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFI=áí=Å~å= ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK= `~ìíáçå> QU=MPVTX=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇFK aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= V t~ää=ÜçäÇÉê...
  • Seite 7 Éå tÜáëâ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK= mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=Ñêçã= cáÖK=T íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí= táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ= ~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK ~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå= ~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK íÜÉ ÇáëÜï~ëÜÉêK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qáéW mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ= pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ= é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã= EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë= q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÄäÉåÇÉê= çÑ ÅççâáåÖ=çáäK àìÖ ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK råáîÉêë~ä=ÅìííÉê `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí cçê=ÅìííáåÖ=ÜÉêÄëI=çåáçåëI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI= `äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê= ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK ÅêìëÜáåÖ=áÅÉI=ÅìííáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ãÉ~í=...
  • Seite 8 Éå qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê j~ñK=èì~åíáíó mêÉé~ê~íáçå qáãÉ=EëÉÅçåÇëF m~êëäÉó N=ëéêáÖ êÉãçîÉ=ëí~äâë NMÓOM låáçåë NMM=Ö èì~êíÉê RÓNM _~Äó=ÑççÇ NTR=Ö Åççâ=~åÇ=ÇáÅÉ NMÓOM jÉÇáìãJÜ~êÇ=ÅÜÉÉëÉ OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ NMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë OMÓPM aêó=ÄêÉ~Ç NRM=Ö Åìí=áåíç=éáÉÅÉë NRÓOM jÉ~í OMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë NRÓOR OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF aêáÉÇ=Ñêìáí=E =ÑáÖëI= =éäìãëI= =ÜçåÉóF eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç NQM=Ö ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF ETM=Ö=ÄìííÉêI=TM=Ö=ÜçåÉóF ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF...
  • Seite 9 Ñê Q qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêLäÛÉãÄçìí= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêI=~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí= ÅçêÇá~äÉãÉåíK ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= R máÉÇ=ãáñÉìê ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= j~íá êÉ=éä~ëíáèìÉ=E~F=çì=ã¨í~ä=EÄF= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉFK S cçìÉí=~îÉÅ=ÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= fä=Ñ~ìí=Ñ~áêÉ=ÅäáéëÉê=äÉ=ÑçìÉí=E~F=Ç~åë=äÛÉãÄçìí= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=EÄFK ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= T _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=E~F= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=äÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Äçä=ãáñÉìêI=ÅçáÑÑÉòJäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=EÄFK ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ...
  • Seite 10 Ñê iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=ÅçåJ pá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí= å~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê= äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÛÉëí=èìÉ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê= äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì= ~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨K= Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë= ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí= ^éê ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= R ãáåìíÉëK= ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ= äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê= a¨êçìäÉò=Åçãéä íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå= ä~=éá ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåíK ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ= máÉÇ=ãáñÉìê íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë= Éí ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê ë=ÅÜ~ìÇÉëK `É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=ÇÉë= mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~J ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê=åçìêêáëJ íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ êÉãéä~ÅÉJ ëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=çáÖåçåëI=ÇÉë=ÌìÑëI=ÇÉë=Ñêìáíë= ãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë= Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê...
  • Seite 11 Ñê _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê= fä=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=çáÖåçåëI= äÉ ë¨ÅÜÉêK ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉI=Çì=Ñêçã~ÖÉ= iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK Çìê=Éí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Eîçáê=~ìëëá=äÉë= `çåëÉáäë= ^ëíìÅÉW éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä ÊFK içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÜçì= i~=ä~ãÉ=¶=Öä~ÅÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉF=éÉêãÉí= êçìÖÉI=äÉë=éá ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ=íÉáåíÉåí= ÇÉ ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉK=nì~åíáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí= Éå êçìÖÉK=sçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ= çéíáã~äÉ=W=Q=¶=S=Öä~´çåëK Åçäçê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ^ííÉåíáçå=> ~äáãÉåí~áêÉK ^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå= kÉííçó~ÖÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê äÉë Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ= iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê= çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì= ãçìÇêÉ=Çì=Å~Ѩ=Éí=ÄêçóÉê=ÇÉë=ê~ÇáëLÇì=ê~áÑçêíK= Çì êçÄáåÉíK kÉ=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛ¶= i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉÄçìí= ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK Eëçå...
  • Seite 12 Ñê `çåëÉáäë=éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä nì~åíáí¨=ã~ñK mê¨é~ê~íáçå aìê¨É= EëÉÅçåÇÉëF mÉêëáä N=ÄçìèìÉí ÉåäÉîÉò=äÉë=íáÖÉë NMÓOM láÖåçåë NMM=Ö ÅçìéÉòJäÉë=Éå=èì~êíë RÓNM ^äáãÉåíë=éçìê=ĨĨ NTR=Ö Ñ~áíÉë=äÉë=ÅìáêÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJ NMÓOM äÉë=Éå=éÉíáíë=ÅìÄÉë cêçã~ÖÉ=ãáJÇìê=EÖêìó êÉ=é~ê= OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë= ÉñÉãéäÉF Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF cêçã~ÖÉ=Çìê NMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë= OMÓPM ÇÉ N Åã m~áå=ëÉÅ NRM=Ö ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ NRÓOM sá~åÇÉ OMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë= NRÓOR ÇÉ...
  • Seite 13 áí S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=E~F=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëá= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=EÄFK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=E~FK=^ééäáÅ~êÉ= áä ÅçéÉêÅÜáç=EÄF=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J éÉê ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áå=~äÅìåá=ãçÇÉääá=EîÉÇá=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáFW áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= U jáåá=íêáí~íìííç=E~F=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ=EÄFI= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ ÅçéÉêÅÜáç=EÅF=É=ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç=EÇF íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íêáí~êÉ=ëìä= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= ãáåá íêáí~íìííç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçI= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç= éÉê...
  • Seite 14 áí mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ cáÖìê~=R ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç= fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç= Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K ÅäáÉåíáK fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå= oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~J äÉ ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK í~K=j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç= rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= çêáÖáå~äáK Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= ^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç= ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëJ áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK ëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~J péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëÉãéêÉ= êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá= éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=Ñêìää~íçK ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç= cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ Ä~ëÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=äáèìáÇçK mÉê=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~I=~äÄìãÉ=ÇÛìçîç= É ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=ã~ñK=U=ø`FK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~= cáÖìê~=T í~ÖäáÉåíÉLãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ> fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ= kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ= ÉÇ...
  • Seite 15 áí fåëÉêáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ= mìäáòá~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ É ã~åíÉåÉêäç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ= mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ= áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ= òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~íçêÉ=áå=~äíçFI=áå= É ãáåá=íêáí~íìííç=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= ãçÇç=ÅÜÉ=äD~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK mìäáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~ pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ= Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK ^ííÉåòáçåÉ> i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éì =ÉëëÉêÉ=ä~î~í~= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄäçÅÅç= áå ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~J ãçíçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=~Åèì~= å~ÖÖáç=ëçäç=Åçå=ìå=é~åç=ìãáÇçK É åçå=ä~î~êäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá= mìäáêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç ~ î~éçêÉK ^ííÉåòáçåÉW mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áå=~Åèì~= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=É=åçå= mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ= ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK...
  • Seite 16 áí åä pã~äíáãÉåíç e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= Åçãìå~äÉK ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ d~ê~åòá~ ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå= òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=...
  • Seite 17 åä R jáñÉêîçÉí qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= hìåëíëíçÑ=E~F=çÑ=ãÉí~~ä=EÄF= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ= E~ÑÜ~åâÉäáàâ ~å ÜÉí=ãçÇÉäFK îÉêä~~í çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK S báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ= aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=E~F=ãçÉí=áå=ÜÉí= ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK ~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=EÄF=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë= T jáñâçã=ãÉí=ÇÉâëÉä ~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å= ÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ= dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=E~F=îççêâçãí= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ëé~ííÉåK=aÉâëÉä=EÄF=çé=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉå= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ= ~äë ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí= Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK ÄÉï~êÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí= Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíFW çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK U råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=E~F=ãÉí=çéòÉíëíìâ= tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ= EÄFI=ÇÉâëÉä=EÅF=Éå=áàëÅêìëÜÉêãÉë=EÇF îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå= eÉí=ÑáàåëåáàÇÉêçéòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí= ÑáàåëåáàÇÉê=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=...
  • Seite 18 åä jáñÉêîçÉí ^ÑÄK=U råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ= sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=ë~ìëI=ãáñJ Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉå= Çê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå= Éå ~~åÇêìââÉåK î~å=ìáÉåI=áàëI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå ÖêçÉåíÉK jÉë=~~åÄêÉåÖÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íçÉîçÉÖÉåK ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK= léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= ^ÑÄK=R éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå= jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå= íçí ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK Éå=î~ëíâäáââÉå=ENFK _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=ëíÉâÉå=Éå= aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK ëíÉîáÖ=~~åÇêìââÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK=pí~~ÑãáñÉê= _~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã=ëé~ííÉå= î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= íÉ îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=é~ë= áåÇêìââÉåK áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÇÉ=âçã= k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå áë=ÖÉëíçâÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í= ^ííÉåíáÉ> ì...
  • Seite 19 åä báïáíâçééÉê=êÉáåáÖÉå píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ= léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å= åÉãÉåK ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ= eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé= áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ= î~ëíé~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK ~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå= råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK= eÉí=Üìäéëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå= sççêòáÅÜíáÖ> ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå= åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK qáéë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ sççêÄÉêÉáÇáåÖ qáàÇ=EëÉÅçåÇÉåF mÉíÉêëÉäáÉ N=ÄçëàÉ ëíÉåÖÉäë=îÉêïáàÇÉêÉå NMÓOM ráÉå NMM=Ö áå=îáÉê=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå RÓNM _~ÄóîçÉÇáåÖ NTR=Ö âçâÉå=Éå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå...
  • Seite 20 Ç~ R _äÉåÇÉêÑçÇ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= ^Ñ=éä~ëí=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ä=EÄF= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=ãçÇÉäFK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ S máëâÉêáë=ãÉÇ=ãçíçêÉåÜÉÇ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= máëâÉêáëÉí=E~F=ëâ~ä=Ñ~äÇÉ=êáÖíáÖí=á=Ü~â= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=EÄFK T _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=ãÉÇ=ä™Ö aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ _ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= ëí‹åâK=p‹í=ä™ÖÉí=EÄF=é™=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíI= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= Üîáë=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= á=Ä‹ÖÉêÉíK ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= é™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=EëÉ=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÇÉ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFW éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= U jáåáÜ~ââÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI=ä™Ö=EÅF=çÖ= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= áÅÉJÅêìëÜJâåáî=EÇF= ëÉäîK ^åÄêáåÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà= _êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI= ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK=...
  • Seite 21 Ç~ oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÑKÉâëK= _áääÉÇÉ=R ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= ^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå= ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK ëâ~ÇÉêK p‹í=ëíáââÉí=áK e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê= hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK ~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=_Éåóí=áââÉ= fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=eçäÇ=Ñ~ëí=á= ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK=cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ= pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí= çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê= íáäÄÉÜ›êK ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå= s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK ã~ëâáåÉåK=aóé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ë™=ä~åÖí=åÉÇ= á î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã= máëâÉêáë ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ= _ÉåóííÉë=íáä=~í=ä~îÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=éáëâÉ= î‹ëâÉK ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=ã‹äâI= aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉK ã~ñK=U=ø`FK== hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= _áääÉÇÉ=T ~Ñ ëâ~êéÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉL p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=Ñ~ëí=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå= êçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî> çÖ=íêóâ=ÇÉã=êáÖíáÖí=ë~ããÉåK píáâ=éáëâÉêáëÉí=á=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ= píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêJ...
  • Seite 22 Ç~ p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=ÜçäÇ= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ Ñ~ëí=é™=ÇÉå=ìåÇÉê=Ü~ââÉ~êÄÉàÇÉíK p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê= p‹í=ëíáââÉí=áK êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉêK= _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ= qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI= ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éáëâÉêáëÉí m~ë=é™> q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK aóé=~äÇêáÖ=ÇêÉîI=é™ë~íë=çÖ=ãçíçêJ máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI= ÉåÜÉÇ=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=~äÇêáÖ= ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå= á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK ÑìÖíáÖ=âäìÇK ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãáåáÜ~ââÉêÉå oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö= aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~âJ ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ= âÉêÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ= ÖêìåÇãçÇÉääÉåK á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK q›ê=ÖêìåÇãçÇÉäÉäå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK càÉêå=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=Ñê~=é™ë~íëÉåK _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=...
  • Seite 23 Ç~ åç _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ brJçãê™ÇÉíK= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=f=ÇÉååÉ=ÄêìâëJ d~ê~åíá ~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉJ îÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå=çîÉêëáâí=çîÉê= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= ÇÉ...
  • Seite 24 åç T jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK= s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK= ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ= ~í ÇÉí=ëéêìíÉêK=içââÉí=EÄF=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ= íáä ìí çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå= ~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ= çÖ ãçíçêâ~ëëÉåK ÑÉêëâÉK aêáîÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉK îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFW c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé= U råáîÉêë~äâìííÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI= äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF âåáîLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> m™ë~íëÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ìåáîÉêë~äJ dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåL âìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=jáâëÉâåáîÉå=ã™= ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K=içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ= ~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK= _êìâ=Ä›êëíÉK=hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå= ~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ= ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK ÑÉêëâÉK aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ= _ÉíàÉåáåÖ äÉîÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFI=â~å=ÇÉååÉ= ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=QU=MPVTX= s‹ê=ÑçêëáâíáÖ> áååÉÜçäÇÉê=áââÉ=fÅÉJ`êìëÜJâåáîFK qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ= V sÉÖÖÜçäÇÉê...
  • Seite 25 åç sáëé oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå cçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK ãÉäâÉëâìã=Eâ~äÇ=ãÉäâI=ã~âëK=U=ø`FK= qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=çÖ=ëâáää= ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉå=Ñê~= _áäÇÉ=T Ä~ëáëã~ëâáåÉåK pÉíí=ÇêáîÑçêë~íëÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ= q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ= ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K âäìí çÖ=í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK pÉíí=îáëéÉå=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå= jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë= ëãÉââÉ=é™K á çééî~ëâã~ëâáåÉåK píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK qáéëW cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ê›Çâ™ä=â~å=ÇÉí=çééëí™= píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ää= ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å= E~åÄÉÑ~äáåÖW Ü›óí íìêí~ääFK ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí= çÖ=íêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå råáîÉêë~äâìííÉê jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê= cçê=âìííáåÖ=~î=ìêíÉêI=ä›âI=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêI=áëI= êÉååÉåÇÉ=î~ååK Ü~êÇ=çëí=çÖ=âà›íí=EëÉ=çÖë™=“íáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á= i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå= ìåáîÉêë~äâìííÉêÒFK EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=...
  • Seite 26 åç qáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á=ìåáîÉêë~äâìííÉê e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ=EëÉâìåÇÉêF mÉêëáääÉ N=Äìåí ÑàÉêå=ëíáäâÉå NMÓOM i›â NMM=Ö ëâà‹ê=á=ÑáêÉ=Ä™íÉê RÓNM _~Äóâçëí NTR=Ö âçâÉë=çÖ=ëâà‹êÉë=á=ÄáíÉê NMÓOM jáÇÇÉäë=Ü~êÇ=çëí= OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí EÑK=ÉâëKëîÉáíëÉêçëíF e~êÇ=çëí NMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê OMÓPM q›êí=Äê›Ç NRM=Ö ëâà‹êÉë=á=ëíóââÉê NRÓOM hà›íí OMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê NRÓOR OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí q›êâÉí=Ñêìâí=E =ÑáâÉåI= =ëîáëâÉêI= =ÜçååáåÖF eçååáåÖ=é™äÉÖÖ NQM=Ö...
  • Seite 27 ëî T jáñÉêÄ®Ö~êÉ=ãÉÇ=äçÅâ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= ^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=E~F=Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=ëí®åâK= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK _É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ êî~ê~ë= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= á Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=EÄF=é™K ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= é™=îáëë~=î~êá~åíÉê=EëÉ=ãçÇÉää îÉêëáâíÉåFW jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK U jáåáÜ~Åâ~êÉ=E~F=ãÉÇ= îÉêÇÉä=EÄFI=äçÅâ=EÅF= çÅÜ=fÅÉ=`êìëÜJâåáî=EÇF aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= p®íí= îÉêÇÉäÉå=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=çÅÜ=îêáÇ= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= _É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ êî~ê~ë= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= á ãáåáÜ~Åâ~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™K ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ...
  • Seite 28 ëî q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ= pí®ää=áå= åëâ~í=î~êîí~äK=e™ää=çêÇÉåíäáÖí= ä™í áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK á ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=p®íí=åÉÇ= ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK= ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ êK qêóÅâ Ñ êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê ãÄêóí~êÉåK= s~ê=Ñ êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí= aÉíí~=Ñ ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê= pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë=ìéé= ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K ìê ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK açéé~=~äÇêáÖ=Çêáî~ñÉäå=á=î®íëâ~K sáëéÉå s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ÇáÖ=é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê=ÇÉå= i®ãéäáÖ=Ñ ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ= êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå> ãà äâëâìã=Eâ~ää=ãà äâI=ã~ñK=U=ø`FK= píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=âåáîÉå= _áäÇ=T é™=ãáñÉêÑçíÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåK= p®íí=Çêáî~ñÉäå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=å®ê= ÇÉå=Ñ~ëíå~êK ãáñÉêâåáîÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî= píáÅâ=áå=îáëéÉå=á=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=...
  • Seite 29 ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ êáåÖ oÉåÖ ê~=îáëéÉå içëë~=îáëéÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK lÄë> sáëéÉå=â~å=êÉåÖ ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK= açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=íáää=ëí~îJ aêáî~ñÉäå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=êÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ= ãáñÉêå=ÉääÉê=Çêáî~ñÉäå=á=î~ííÉåK= ÇìâK oÉåÖ ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK oÉåÖ ê~=ãáåáÜ~Åâ~êÉå ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåJÖ ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> sáâíáÖí> jçíçêÇÉä açéé~=~äÇêáÖ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë= îÉêÇÉä= á=î~ííÉåK=oÉåÖ ê=ÇÉå=~äÇêáÖ=á=ÇáëâJ aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK ã~ëâáåK qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ ê=~íí=äçëë~= ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=ãáñÉêÑçíI=ãáåáÜ~Åâ~êÉ= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK ÉääÉê îáëéK içëë~=ãçíçêÇÉä=Ñê™å=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë= qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= îÉêÇÉäK qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK sêáÇ= îÉêÇÉäÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉå= jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ...
  • Seite 30 ëî Ñá aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= áåçã=brK hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ â...
  • Seite 31 Ñá T h~ååÉääáåÉå=âìäÜç h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®= ~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=E~F=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K= s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í= ^ëÉí~=â~åëá=EÄF=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í= êçáëâì~=íó ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç=âìå=â®ëáííÉJ âìäÜç~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáâJ äÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó ëâÉåJ âÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK íÉäóå=~áâ~å~K=s~êç=â®óí å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíJ î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~=Eâ~íëç=í~ìäìââçFW ìëî~êêÉå=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~= U jáåáäÉáââìêá=E~F=àçëë~=óä®çë~=EÄFI=à~=â~åëá= åÉëíÉÉëÉÉåK EÅF=à~=à®®åãìêëâ~áåíÉê®=EÇF= ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=~Ç~éíÉêá~=åÉëíÉÉëÉÉåK ^ëÉí~=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®= s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó êáî®®= ãó í®é®áî®®åI=âìååÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~= â®óíí ~âëÉäá~=Ó= âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=â~åëá=ãáåáJ äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> äÉáââìêáå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~= ÜáÉåçååÉííìàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ë®áäóíí®J ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êíÉÉåLãáåáäÉáâJ ãáëÉÉåK âìêááå=âááååáíÉííóóå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜJ Çáëí~=ëÉâçáíìëíÉê®®LÜáÉåçååìëíÉê®®= gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááå= é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå= Eâ~íëç=í~ìäìââçFI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉJ Ü~êà~~K=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉê®®å= äìëí~=Eíáä~ìëåêç=QU=MPVTX=äáë®î~êìëíÉÉëë~=Éá=çäÉ=...
  • Seite 32 Ñá h®óí å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìëK=máÇ®=âááååá= ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K= gçíí~ î®äíóí êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~= eìçãK> Éåëáå ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®= ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=í~á=~Ç~éíÉêá~= î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìJ hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå= âçåÉÉëë~K âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=~áåÉâëáëí~K ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~> m~ääçîáëéáä® mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë s~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~~ÜJ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K Ççíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=ã~ñK=U=ø`FK= m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~= hìî~=T ëÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëí~K móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~= ^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=äìâáíëÉ= à~=âìáî~~=äçéìâëáK é~áâçáääÉÉåK hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K qó åå®=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêááå=à~=äìâáíëÉ= é~áâçáääÉÉåK sáåââáW i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®= q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~= s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉêêçëåçéÉìë= íáé~ää~=êìçâ~ äàó®K EëìçëáíìëW ã~âëáãáåçéÉìëFK...
  • Seite 33 Ñá lÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêáää~ j~âëáãáã®®ê® s~äãáëíÉäìí h®óíí ~áâ~= EëÉâìååÉáëë~F mÉêëáäà~ åáéìääáåÉå éçáëí~=î~êêÉí NMÓOM páéìäáí NMM=Ö äÉáââ~~=Q=çë~~å RÓNM s~ìî~åêìçâ~ NTR=Ö î~äãáëí~=à~=é~äçáííÉäÉ NMÓOM mìçäáâçî~=àììëíç= OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F EÉëáãK ÉããÉåí~äF hçî~=àììëíç NMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá= OMÓPM é~äçáâëá hìáî~=äÉáé® NRM=Ö é~äçáííÉäÉ NRÓOM iáÜ~ OMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá= NRÓOR é~äçáâëá hìáî~íÉíìí=ÜÉÇÉäã®í= OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F =îááâìåçáí~I= =äììãìà~I=...
  • Seite 34 Éë Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=Ó= båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ëÉ êÉÇìÅÉ=Éä=å ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=H= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ ëÉ ~ìãÉåí~=Éä=å ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK Q qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëJ é•Öáå~=ïÉÄK ÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç= ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~K bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J R máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= aÉ=éä•ëíáÅç=E~F=ç=ãÉí~ä=EÄF= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= S s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ëI=Åçå= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= i~=î~êáää~=E~F=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= Éä...
  • Seite 35 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç= ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= éáÅ~Ççê>=flká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= Åçå ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ= Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå= ìå ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éáÅ~J ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ Ççê~=ëµäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ= ÑÉÅíçëK áåÅçêéçê~K j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç åá¥çëK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= fl^íÉåÅáµå> ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë= ^åíÉë=ÇÉ=ãçåí~ê=ç=ÇÉëãçåí~ê= ç èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= Éä...
  • Seite 36 Éë ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K= `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê= Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ= jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç= ä~ Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=éìäë~ê= Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë= ä~ íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ= ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ= ëÉ Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë= ãçÇç=~ìÇáÄäÉK ~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK båÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Éå=Éä ~Ç~éí~ÇçêK= aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë= mêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÑáêãÉãÉåíÉ= Ü~Åá~=~Ä~àç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ éáÅ~Çç= ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëK s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~= pìàÉí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ó Éä ~ÅÅÉëçêáç= éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê ~I=íÉãéÉê~J éáÅ~Ççê=ó=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ ÅçåÉñáµåK íìê~=ã•ñáã~=U=ø`FK= cáÖìê~=T qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLäáãéáÉò~= jçåí~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä=~é~ê~íç...
  • Seite 37 Éë iáãéá~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK Åä~ê~ë aÉëÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÇÉä= oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç= ~Ç~éí~ÇçêK ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë= bä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëµäç= ~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç= ëÉ äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK éáÅ~ÇçêK pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç= iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä ó êÉíáê~êä~K bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ= fl^íÉåÅáµå> éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=iáãéá~ê=Éä= flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê= ~Ç~éí~Ççê=ëµäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK Éå Éä=~Öì~>=flkç=ä~î~ê=åìåÅ~= Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë> `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç= éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~ä j•ñáã~= mêÉé~ê~Åáµå aìê~ÅáµåI= Å~åíáÇ~Ç= Éå...
  • Seite 38 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK bìêçéÉ~K= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç...
  • Seite 39 éí R m¨=íêáíìê~Ççê jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= aÉ=éä•ëíáÅç=E~F=çì=ãÉí~ä=EÄF= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçFK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= S _~íÉÇçê=Åçã=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= l=Ä~íÉÇçê=E~F=íÉã=èìÉ=ÉåÅ~áñ~ê= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= å~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä=EÄFK çë åçëëçë=éêçÇìíçëK T `çéç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=í~ãé~ ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= E~FI=Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~ ãáëJ éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= íìê~=Ççë=~äáãÉåíçëK=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=EÄF= åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= é~ê~=Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=à•=éêÉé~ê~Ççë= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= åç...
  • Seite 40 éí ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì= fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~= pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê= éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K èì~åÇç=Éã=ìíáäáò~´©çI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~= èìÉ=Ñçá=~Åíáî~Ç~=~=ëÉÖìê~å´~= ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~= ÇÉ ëçÄêÉÅ~êÖ~K= ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~= aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~= É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K Ç~ íçã~Ç~K l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêµñáJ aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ= ãç=ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ ÅáÉë= R ãáåìíçëK= èìÉåíÉëK oÉé~ê~´ Éë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáJ aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç= íìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI= Éä¨ÅíêáÅçK ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë= m¨=íêáíìê~Ççê pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëµ=~ëëáãI= ëÉ Éîáí~ã=ëáíì~´ Éë=ÇÉ=éÉêáÖçK m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI= kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü...
  • Seite 41 éí máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü ãáÇç= ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK m~ê~=éáÅ~ê=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÅÉÄçä~ëI=Ñêìí~I= l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç= äÉÖìãÉëI=ÖÉäçI=èìÉáàç=ÇìêçI=É=Å~êåÉ= å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K EîÉê í~ãĨã=Â`çåëÉäÜçë=é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã ç= pìÖÉëí©çW éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äÊFK k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã= `çã=~=äßãáå~=ÂfÅÉJ`êìëÜÊ=EÉã=~äÖìåë= ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë= ãçÇÉäçëF=¨=éçëë îÉä=éáÅ~ê=ÖÉäçK=nì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë= áÇÉ~äW=QÓS=ÅìÄçëK Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK ^íÉå´©ç> iáãéÉò~=Çç=é¨=íêáíìê~Ççê= ^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê= Å~êíáä~ÖÉåëI=çëëçë=É=åÉêîçëK i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê= l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~= äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~= ãçÉê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=åÉã=éáÅ~ê=ê~Ä~åÉíÉëK= ÅçêêÉåíÉK l éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçI=ëÉãéêÉ= `çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç= Åçã=~ë=êçí~´ Éë=êÉÖìä~Ç~ë=åç=ã•ñáãçK îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ= •Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=ÉëÅçêêÉêK cáÖK=U `çäçÅ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìã~= iáãéÉò~=Çç=Ä~íÉÇçê...
  • Seite 42 éí `çåëÉäÜçë=é~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä nì~åíáÇ~ÇÉ= mêÉé~ê~´©ç qÉãéç= ã•ñáã~ EëÉÖìåÇçëF p~äë~ N=ê~ãç êÉíáê~ê=çë=Å~ìäÉë NMÓOM `ÉÄçä~ë NMM=Ö Åçêí~Ç~=Éã=èì~êíçë RÓNM ^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë NTR=Ö ÅçòÉê=É=Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NMÓOM nìÉáàç=ãÉáç=êáàç=EéK ÉñK bãÉåí~äF OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç nìÉáàç=êáàç NMM=Ö Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã OMÓPM m©ç=Çìêç NRM=Ö Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NRÓOM `~êåÉ OMM=Ö Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã NRÓOR OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç cêìí~=ëÉÅ~=E =ÑáÖçëI= =~ãÉáñ~ëI= =ãÉäF mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=é©ç...

  • Seite 43: Ìå Ìéá Ìáôéü

    Éä – ÓôñïöÞ ðñïò ôï Ó ìåéþíåé ôïí Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò áñéèìü óôñïöþí. óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. – ÓôñïöÞ ðñïò ôï H áõîÜíåé ôïí Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò áñéèìü óôñïöþí. ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

  • Seite 44: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé/ôçí Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôï ðüäé ìßîåñ/ìÝóá óôïí êüöôç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Ìçí êáèáñßæåôå ×ñçóéìïðïéåßôå...
  • Seite 45 Éä Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò óôñïöþí. ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ìüíï ìå ôïí ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí. ÷åéñüò êáé ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá Åéêüíá 8 åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ÷ñÞóçò...
  • Seite 46 Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò Êáèáñéóìüò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá Ðñïóï÷Þ! êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ôñå÷ïýìåíï íåñü. ôï åðßèåìá ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé ÷ñÞóçò...

  • Seite 47: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé çëåêôñïíéêþí...

  • Seite 48: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur íê Q Çözme tuþlarý Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Karýþtýrýcý ucunu/Diþli ara parçayý ana sizi candan kutluyoruz. cihazdan çýkarmak için, çözme Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek tuþlarýna ayný anda basýlmalýdýr. kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
  • Seite 49 íê Kullanýlmasý Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli den- gesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), Dikkat! cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu Karýþtýrma ucu, diþli ara parça kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir ve üniversal doðrayýcýnýn üst ara kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kulla- parçasý...

  • Seite 50: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Kullanma sona erdikten Resim 7 Diþli ara parçayý ana cihaza takýnýz sonra/temizlenmesi ve yerine oturmasýný saðlayýnýz. Çýrpma telini diþli ara parçaya takýnýz Dikkat! ve yerine oturmasýný saðlayýnýz. Ana cihazý ve diþli ara parçayý Elektrik fiþini prize takýnýz. kesinlikle suya sokmayýnýz ve Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.

  • Seite 51: Üniversal Doðrayýcýda Besin Doðranmasý Için Yararlý Bilgiler

    íê Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve üniversal doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz. Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz. Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygundur. Üst parçayý sadece nemli bir bez ile siliniz. Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý...

  • Seite 54: Opis Urz¹Dzenia

    éä Q Przyciski zwalniania blokady Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej/ nowego urzadzenia firmy BOSCH. przystawki przek adni nacisn¹ Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- równoczeœnie przyciski zwalniania blokady. czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie R Koñcówka miksuj¹ca gospodarstwa domowego.
  • Seite 55 éä Nie dopuszcza do obs ugi urz¹dzenia osób Wa¿na wskazówka (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmys owym, lub zmniejszonych zdolnoœciach Je¿eli urz¹dzenie wy ¹cza siê samo umys owych, albo nie posiadaj¹cych odpowied- w czasie pracy, system zabezpieczaj¹cy niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ silnik przed przeci¹¿eniem zadzia a .
  • Seite 56 éä Rozdrabniacz uniwersalny Wskazówka: Przebarwienia powsta e na elementach Do rozdrabniania zió , cebuli, owoców, warzyw, z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np. lodu, twardego sera i miêsa (patrz równie¿ czerwonej kapusty mo¿na usun¹ za pomoc¹ „Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania kilku kropel oleju jadalnego. w rozdrabniaczu uniwersalnym“).

  • Seite 57: Wskazówki Dotycz¹Ce Rozdrabniania W Rozdrabniaczu Uniwersalnym

    éä Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym Maksymalna Przygotowanie Czas iloœ (w sekundach) Pietruszka zielona 1 pêczek usun¹ odygi 10–20 Cebula 100 g po wiartowa 5–10 Potrawy dla niemowl¹t 175 g ugotowa i pokroi w kostkê 10–20 Ser ¿ó ty, œredniotwardy 200 g sch odzi (w ch odziarce) (np.

  • Seite 58: A Készülék Részei

    Üì R Keverõ Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke Mûanyag (a) vagy fém (b) megvásárlásához. (modelltõl függõen). Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási S Habverõ hajtómûegységgel készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további A habverõnek (a) be kell kattannia információkat az internetes oldalunkon a hajtómûegységbe (b).

  • Seite 59: A Készülék Kezelése

    Üì 5. ábra A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. Tegye föl a keverõt az alapgépre, A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében és reteszelje. a készülék javításait, mint például a megsérült Dugja be a hálózati csatlakozódugót. csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgála- Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

  • Seite 60: Munka Után/Tisztítás

    Üì A keverõ tisztítása Csatlakoztassa az alapgépet a rátétre, és aprítás közben tartsa szilárdan rányomva. A keverõt mosogatógépben vagy folyó Dugja be a hálózati csatlakozódugót. víz alatt kefével tisztítsa. Tartsa szilárdan az alapgépet és az univer- A keverõt függõleges helyzetben zális aprítót, és nyomja meg a bekapcsoló...

  • Seite 61: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Ártalmatlanítás Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o A készülék a 2002/96/EG, ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. az elektromos és elektronikus használt å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ készülékekrõl szóló (waste electrical and ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. electronic equipment – WEEE) európai ©oªa¹®o º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
  • Seite 62 ìâ i¸åño® ªæø µ¢å a¸¸ø µ ÿpåc¹a - iµ ¸epoµ å¹å¯å poµº¯o å¯å µªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ ®o÷ ÿpå oªº pi ¸e¯ ªoc iªº ¹a µ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø i¸åño® ªæø µ¢å a¸¸ø (a) ÿo å¸e¸ ÿpåæaªº ¹a®åx åÿaª®ax ªoµ oæøƒ¹¿cø µaíi®cº...

  • Seite 63: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ š¸i epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ añ a²æå a ®aµi ®a ©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø µeæe¸i, ý墺æi, ípº®¹i , ¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac o oñi , æ¿oªº, ¹ epªo¨o cåpº i ¯’øca po¢o¹å paµi a®¹å aýiï µaxåc¹º (ªå . ¹a®o² «¥opaªå ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø iª ÿepe a¸¹a²e¸¸ø. ÿpoªº®¹i º¸i epca濸o¯º...
  • Seite 64 ìâ ¥po¹pi¹¿ oc¸o ¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº Ñåc¹®a º¸i epca濸o¨o oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ÿoªpi¢¸÷ aña ¸acºxo. Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å O¢epe²¸o! ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷¼¹e ¥opaªa: ¸acaª®å º¸i epca濸o¨o ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i , ÿoªpi¢¸÷ aña oªº...
  • Seite 65 O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ BOSCH. ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
  • Seite 66 êì š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å Q K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo ®å Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿo濵º÷¹cø ªæø c¸ø¹åø Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ¸o²®å ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸o¼ ÿpå- ºªapa! c¹a ®å, ¸a ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ oª¸o pe¯e¸¸o. å õ®cÿæºa¹åpo a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ R Ho²®a ¢æe¸ªepa ªa¸¸¾x, ÿpå eªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼...
  • Seite 67 êì šc¹a¸o å¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø paóe¸åø. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a- o¢ oc¹p¾¼ ¸o²/ paóa÷óå¼cø ®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax. ÿpå oª! o åµ¢e²a¸åe paµ¢p¾µ¨å a¸åø o¢paµº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o² ¸a ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ¸o²®e ¢æe¸ªepa/ º¸å...
  • Seite 68 êì ¸å¯a¸åe! Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥epeª 嵯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åµ ¸e¨o cæeªºe¹ ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o- ºªaæ广 xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø. ®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco ¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa o¢paµºe¹cø ý e¹¸o¼ š¸å epca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpå¨o-ªe¸ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯o- ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x µepe¸ ó¿÷...
  • Seite 69 êì Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo 嵯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o º¸å epca濸o¯ 嵯eæ¿ñå¹eæe Ma®cå- ¥oª¨o¹o ®a pe¯ø (ce®) ¯a濸oe ®oæåñec¹ o ¥e¹pºò®a 1 ÿºño® šªaæ广 c¹e¢æå 10—20 ƺ® 100 ¨ Paµpeµa¹¿ ¸a 4 ñac¹å 5—10 ©e¹c®oe ÿå¹a¸åe 175 ¨ C ap广 å ¸apeµa¹¿ 10—20 ®º¢å®a¯å C¾p cpeª¸e¼...
  • Seite 72 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 73 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 74 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 75 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 76 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 77 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Seite 78 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.

  • Seite 79: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOMTOL MRKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI 03/10 =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Msm 63-serieMsm 66-serieMsm 67-serieMsm 6700Msm 64-serieMsm 65-serie

Inhaltsverzeichnis