Bosch MSM6A-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 74

/ 74
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

jpjS^KK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Éä

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Használati utasítás

Üì

ìâ

I¸c¹pº®ýiø

e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM6A-Serie

Seite 1 jpjS^KK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ I¸c¹pº®ýiø e®cÿæºa¹aýiï Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê...
Seite 2 ÇÉ tÉåå=åçíïÉåÇáÖI=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ= eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÑ ÜêÉå= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ä~ëëÉåK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ^ââìë=åìê=îçå=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= kÉíòíÉáä=îçã=kÉíò=íêÉååÉå=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= wìë~ããÉåÄ~ìÉåI=ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí êìåÖ= fåíÉêåÉíëÉáíÉK ìåÇ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=káÅÜíÄÉåìíòìåÖK=aáÉ wìäÉáíìåÖ= Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ëÅÜ~êÑÉå= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK== ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= â êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=...
Seite 3 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå _áäÇ=R kÉíòíÉáä=T=ÉáåëíÉÅâÉåK báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ dêìåÇÖÉê®í=N=áå=ÇáÉ=i~ÇÉëí~íáçå=S=ÉáåëÉíòÉåK= sÉêÜáåÇÉêí=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ= dÉê®íÉëK iba=QK=bë=ïáêÇ=Éáå=~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ââìJqÉëí= _áäÇ=O ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK=aÉê=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ïáêÇ=ãáí= wìã=báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê=iba=~åÖÉòÉáÖíK Éêëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=Çê ÅâÉå=ìåÇ= Ü~äíÉåI ^ââì=îçääW iba=ÉêäáëÅÜí=å~ÅÜ=Å~K= Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=O=Çê ÅâÉåK= NM pÉâìåÇÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=â~åå=ã~å=ÇáÉ= ^ââì=äÉÉêW iba=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=ÖÉÜí=å~ÅÜ= páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=fçëä~ëëÉåK båÇÉ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=~ìëK §ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ= ^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò= t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïáêÇ=ÇÉê= ~âíáîáÉêíK=j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW ^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iba=Q=~åÖÉòÉáÖíK= Ó jáñÖìí=Ü~í=ëáÅÜ=~ã=jáñÉêãÉëëÉê=îÉêâäÉããíX _Éá=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉã=dÉê®í=â~åå=ã~å=ÇÉå=^ââìJ Ó...
Seite 4 ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå t~ëëÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ë~äòÉåK ^ääÉë=OMÓOR=jáåK=âçÅÜÉå=ä~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ> qçéÑ=îçã=eÉêÇ=åÉÜãÉåK a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=é êáÉêÉåK åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> `êÆéÉëJqÉáÖ dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå ORM=ãä=jáäÅÜ= jáñÑì =îçã=dêìåÇÖÉê®í=~ÄåÉÜãÉåK N=bá dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=i~ÇÉëí~íáçå=ÑÉìÅÜí=~ÄJ NMM=Ö=jÉÜä ïáëÅÜÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK OR=Ö=òÉêä~ëëÉåÉ=~ÄÖÉâ ÜäíÉ=_ìííÉê aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=pé äã~ëÅÜáåÉ= ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK oÉáÜÉåÑçäÖÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì= eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=ãáñÉåK= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= jáäÅÜãáñÖÉíê®åâÉ hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= péÉáëÉ ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â ååÉåK N=dä~ë=jáäÅÜ S=Öêç É=bêÇÄÉÉêÉå jáñÑì...
Seite 5 ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= dÉê®í ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí= ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK...
Seite 6 Éå aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ= íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=OK=tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ= ã~áåë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=óçì=Å~å=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= Äìííçå=PK ~ééäá~åÅÉI=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêë=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë åçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇK=aç=åçí=éìää= lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK== ~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉëW ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó íÜÉ=ÑççÇ=Ü~ë=à~ããÉÇ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉI aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ Ó íçç=ãìÅÜ=éêÉëëìêÉ=ÉñÉêíÉÇ=çå=íÜÉ=ÑççÇ= íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=éêçÅÉëëK ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= ~Ö~áåK ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ= léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK `Ü~êÖáåÖ=ëí~íáçå oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> cáÖK=P mêçíÉÅí=Ä~ííÉêáÉë=Ñêçã=ÜÉ~í=~åÇ=ÑáêÉK qÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ëí~íáçå=S=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=~=Ñä~í= ëìêÑ~ÅÉ=EcáÖK=P~F=çê=ãçìåíÉÇ=çå=~=ï~ää=EcáÖK=PÄFK oáëâ=çÑ=ÑáêÉ> qç=ãçìåí=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ëí~íáçå=çå=~=ï~ää= `Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÅÜ~êÖáåÖ= Eáåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇFW ëí~íáçå=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=...
Seite 7 Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí _~ííÉêó=ÑìääW iba=ÖçÉë=çìí=~ÑíÉê=~ééêçñK= oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK NM ëÉÅçåÇëK táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=ëí~íáçå=ïáíÜ= ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=íÜÉå=êìÄ=ÇêóK _~ííÉêó=ÉãéíóW iba=ÅçãÉë=çå=~åÇ=ÖçÉë=çìí= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ= ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ= ÇáëÜï~ëÜÉêK éêçÅÉëëK kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ= éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ= _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅççâáåÖ=çáäK ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë=áë=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=iba=QK=tÜÉå= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= `äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê= ë~ÑÉíó=Äìííçå=P=EcáÖK=SFK çê ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå= _~ííÉêó=ÑìääW iba=áë=äáí EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ= ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK _~ííÉêó=Ü~äÑ=ÑìääW iba=Ñä~ëÜÉë=ëäçïäó oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë _~ííÉêó=~äãçëí= iba=Ñä~ëÜÉë=èìáÅâäó ÉãéíóW j~óçåå~áëÉ...
Seite 8 Éå Ñê `êÆéÉë=ÇçìÖÜ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= ORM=ãä=ãáäâ _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= N=ÉÖÖ ÅçêÇá~äÉãÉåíK NMM=Ö=Ñäçìê sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK _äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ çê ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= qáéW ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã= äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK Ü...
Seite 9 Ñê ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ä~=ëí~íáçå=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= êÉÅÜ~êÖÉI=äÉ=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÉ ÅçêÇçå= íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~ åÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK Éå=êçí~íáçå iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ëçåí=ÇÉë= kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì= çé¨ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ= éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë= ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉK ä~=ä~ãÉ=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK= ríáäáëÉò ìåÉ=ÄêçëëÉK iÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉJ ãÉåí=ê¨ëÉêî¨=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉK= fãéçêí~åí=> ^î~åí ÇÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÛ~ëëÉãÄäÉê=äÛ~éé~êÉáäI= kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=åÉ= Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK= äÛÉå=êÉíáêÉò=èìÛ~éê ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Çì=ãáñÉìê= jÆãÉ=ÅÜçëÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=Éí=ëá= éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéë=ë~åë= ëÉêîáêK= aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ íêçìîÉê= sÉêêçìáää~ÖÉ=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí ¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë Éí=ÇÉ= `É=ÇáëéçëáíáÑ=ÉãéÆÅÜÉ=ìå=ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= ëìêÑ~ÅÉë=íê...
Seite 10 Ñê oÉÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ ^ííÉåíáçå=> kÉ=ÅçåíáåìÉò=é~ë=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=ä~= ^ííÉåíáçå> Ä~ííÉêáÉ=Éëí=éêÉëèìÉ=îáÇÉK=oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=~ìíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=äáîê¨= Ä~ëÉ=Ç~åë=ä~=ëí~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=éìáë=êÉÅÜ~êÖÉò= ÇÛçêáÖáåÉK áåí¨Öê~äÉãÉåí=ä~=Ä~ííÉêáÉK i~=Ä~ííÉêáÉ=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=Éëí=éêçí¨Ö¨É=ÅçåíêÉ= äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Åçãéä íÉëK=pá=îçìë=íÉåíÉò= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=~äçêë=èìÉ=ë~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí= ^éê ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=êÉãÉííÉò= Ç¨ÅÜ~êÖ¨ÉI=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=äÛ¨íÉáåí= äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=ëí~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉK ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK máÉÇ=ãáñÉìê i~=iba=Q=ÅäáÖåçíÉK ^éê ë=ìåÉ=íÉääÉ=ÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉI= `É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI= åÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= ÇÉë ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê= OK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK åçìêêáëëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=çáÖåçåëI=ÇÉë=ÌìÑëI=ÇÉë= Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ oÉã~êèìÉ=W=ÅÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí= é~ë=éçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ= ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê= íÉêêÉK ä~=éêÉãá êÉ=ÑçáëI=êÉÅÜ~êÖÉòJäÉ=¶=ÑçåÇ= EéÉåÇ~åí=ÉåîK=O=ÜÉìêÉëFK= mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=R=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ= mÉåÇ~åí...
Seite 11 Ñê oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë _çáëëçåë=ä~Åí¨Éë N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí j~óçåå~áëÉ S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF çì N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì OMMÓORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ N=Ä~å~åÉ=EÇ¨Åçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë= iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~= é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=> pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK ^ëíìÅÉW mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=Çì=Äçä= mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=ÇÉ=Öä~ÅÉ= Éí=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ= çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê ë=ÑêçáÇK ã¨ä~åÖÉ=éêÉååÉK båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ= jáëÉ=~ì=êÉÄìí ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ëçáí= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= íÉêãáå¨ÉK= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= N=éÉíáí=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=Å¨äÉêá ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= O=íçã~íÉë...
Seite 12 áí c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç= `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK pÉé~ê~êÉ=äÛ~äáãÉåí~íçêÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=éêáã~=Çá=éìäáêäç= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= É=ãçåí~êäçI=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=É=Çá=áå~ííáîáí¶= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= éêçäìåÖ~í~K=fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= íêçî~êëá=åÉääÉ=áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá= ëáíç=fåíÉêåÉíK É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉK qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~= åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= ~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ> pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få= mêçíÉÖÖÉêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=É=ÑìçÅçK Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>...
Seite 13 áí aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ _äçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ^ä=éêáãç=ìëç=Å~êáÅ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= fãéÉÇáëÅÉ=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=áåîçäçåí~êá~=ÇÉääÛ~éé~J äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=EÅ~K=O=çêÉFK= êÉÅÅÜáçK aìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= cáÖìê~=O Ä~ëÉ éì =êáëÅ~äÇ~êëáK mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ cáÖìê~=R éêáã~=éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= fåëÉêáêÉ=äÛ~äáãÉåí~íçêÉ=TK áä éìäë~åíÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=PI aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=N=åÉää~=ëí~òáçåÉ= éçá=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=OK= Çá=Å~êáÅ~=SK= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëá=éì =êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ= açéç=~îÉêÉ=áåëÉêáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=iba=Q=ëá= Çá=ëáÅìêÉòò~=PK ~ÅÅÉåÇÉK=sáÉåÉ=ÉëÉÖìáíç=ìå=íÉëí=~ìíçã~íáÅç= mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=fä=iba=áåÇáÅ~=äç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~= pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J ÇÉää~ Ä~ííÉêá~K ãÉåíÉI=ëá= =~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅJ Å~êáÅÜáK=`~ìëÉ=éçëëáÄáäáW _~ííÉêá~=Å~êáÅ~W áä=iba=ëá=ëéÉÖåÉ=Ççéç=Å~K= Ó äÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉ=Ü~=ÄäçÅÅ~íç=ä~=ä~ã~= NM ëÉÅçåÇáK ÇÉä...
Seite 14 áí jáåÉëíêçåÉ aáëéçêêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=R=ëìääÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=N=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= PMM=Ö=é~í~íÉ EÑáÖìê~=TFK OMM=Ö=Å~êçíÉ=Öá~ääÉ fåíêçÇìêêÉ=äD~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ= N=Ö~ãÄç=Çá=ëÉÇ~åç O=éçãçÇçêá j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ N=Åáéçää~ ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= RM=Ö=Äìêêç Çá ~äáãÉåíç=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ= O=ä=~Åèì~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ= ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá =áããÉêëç=åÉääD~äáãÉåíçK qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~= açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~ É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK ^ííÉåòáçåÉ> ^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK `çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ=~=éìê¨= åÉää~=éÉåíçä~ mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK pí~ÅÅ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉK m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ mìäáêÉ=ëíêçÑáå~åÇç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç= ORM=ãä=ä~ííÉ...
Seite 15 áí åä kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáI= e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= ÉëëÉ ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëã~äíáíÉ=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáÅáÅä~íÉ=ÅçåÑçêãÉJ eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ãÉåíÉ=~ää~=ÇáêÉííáî~=VNLNRTL`bbK ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= ^=í~ä=ÑáåÉ=Éëíê~êêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= mÉê=äç=ëãçåí~ÖÖáç=îÉÇá=ä~=ÑáÖìê~=UK ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK d~ê~åòá~ aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= =ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI= =ëÉãéêÉ=ÄÉå= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= éêçéçëáíçK=mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ Çá=~Åèìáëíç ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå= ÇáÉ...
Seite 16 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå fåÇáÉå=åççÇò~âÉäáàâI=êÉé~ê~íáÉë=çÑ=îÉêî~åÖáåÖ= ìáíëäìáíÉåÇ=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=Çççê=çåòÉ= fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí= ^ÅÅìDë=ìáíëäìáíÉåÇ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=çåòÉ= ~éé~ê~~íK âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ^ÑÄK=O eÉí=îçÉÇáåÖë~éé~ê~~í=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáåáÖí=çÑ=áå= ÉÉêëí=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëâåçé=P=áåÇêìââÉå= Éäâ~~ê=òÉíI=Äáà=ëíçêáåÖÉå=Éå=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=ä~åÖÉ= Éå áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíK=eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â= Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=O=áåÇêìââÉåK= ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå= qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=âìåí=ì=ÇÉ= äçéÉåK=eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí= îÉáäáÖÜÉáÇëâåçé=P=äçëä~íÉåK ~éé~ê~~íKqçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ= îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= ^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=jçÖÉäáàâÉ=ççêò~âÉåW éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= Ó ÜÉí=ãáñÉêãÉë=òáí=âäÉã=áå=ÜÉí=íÉ=ãáñÉå= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ã~íÉêá~~äX ÖÉ åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= Ó...
Seite 17 åä jáñÉêîçÉí=R=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J ^ííÉåíáÉ> ê~~í=N=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=E~ÑÄK=TFK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=îçääÉÇáÖ=çéä~ÇÉå= iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=U=ÇçÉåK EÅáêÅ~=O=ììêF=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îççê=ÜÉí= pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã ëé~ííÉå= ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK=_áà=ÜÉí=çéä~ÇÉå=â~å=ÜÉí= íÉ=îççêâçãÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=é~ë áåëÅÜ~âÉäÉå= Ä~ëáë~éé~ê~~í=ï~êã=ïçêÇÉåK ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=áë= ÖÉëíçâÉåK ^ÑÄK=R sçÉÇáåÖë~éé~ê~~í=T=~~åëäìáíÉåK k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå _~ëáë~éé~ê~~í=N=áå=ÜÉí=ä~~Ç~éé~ê~~í=S= ^ííÉåíáÉ> ëíÉâÉåK= eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= t~ååÉÉê=Çáí=áë=ÖÉÄÉìêÇI=Ö~~í=ÇÉ=iba=Q=Äê~åÇÉåK= Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK bê=ïçêÇí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~ÅÅìíÉëí=ìáíÖÉîçÉêÇK= dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> aÉ=ä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=ïçêÇí= _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå ~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ibaK aÉ=ãáñÉêîçÉí=ìáí=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=Ü~äÉåK ^ÅÅì=îçäW iba=Ö~~í=å~=Å~K=NM ëÉÅçåÇÉå= eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=ä~~Ç~éé~ê~~í= ìáíK ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ= Éå Ç~~êå~=~ÑÇêçÖÉåK ^ÅÅì=äÉÉÖW iba=Äê~åÇí=Éå=Ö~~í=å~=ÜÉí= aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=...
Seite 18 åä dêçÉåíÉëçÉé ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í PMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= OMM=Ö=ïçêíÉäë bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= N=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= O=íçã~íÉå Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= N=ìá Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= RM=Ö=ÄçíÉê ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= O=ä=ï~íÉê Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê= qçã~íÉå=éÉääÉå=Éå=çåíéáííÉåK î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí= aÉ=ÖÉï~ëëÉå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå= Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK Éå ëãçêÉå=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=ÄçíÉêK ^ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=áå=ÜÉí=Üìáëîìáä=Éå=ãçÉíÉå= t~íÉê=Éå=òçìí=íçÉîçÉÖÉåK ~ÑòçåÇÉêäáàâ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK ^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK ^ÅÅìDë=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÅóÅäÉÉêÇ=îçäÖÉåë= m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK êáÅÜíäáàå=VNLNRTLbbdK a~~êíçÉ=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉãçåíÉêÉå=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~íK jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK wáÉ=~ÑÄK=U=îççê=ÜÉí=ÇÉãçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìDëK lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK= `ê éÉÇÉÉÖ d~ê~åíáÉ ORM=ãä=ãÉäâ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ N=Éá...
Seite 19 Ç~ ^ââìJÄ~ííÉêáÉíÉê=ã™=âìå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=îçêÉë= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= âìåÇÉëÉêîáÅÉK Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK kÉíÇÉäÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~ÑÄêìÇí=Ñê~=åÉííÉíI=Ñ›ê=~éé~J aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë=çÖ=ë~ãäÉëI=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=Éå=ÑÉàä= âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= çÖ=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=ÄêìÖÉë=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇK=iÉÇåáåÖÉå= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= ã~ëâáåÉåK aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëÉäîK bâëéäçëáçåëÑ~êÉ> _êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= _Éëâóí=~ââìJÄ~ííÉêáÉíÉê=ãçÇ=î~êãÉ=çÖ=Äê~åÇK íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëJ c~êÉ=Ñçê=Äê~åÇ>...
Seite 20 Ç~ páââÉêÜÉÇëìÇëíóê _áääÉÇÉ=R p‹í=åÉíÇÉäÉå=T=áK hçåí~âíëé‹êêÉ ^åÄêáåÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=N=á=ä~ÇÉëí~íáçåÉå=SK= cçêÜáåÇêÉê=ìíáäëáÖíÉí=í‹åÇáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK k™ê=~éé~ê~íÉí=ëáÇÇÉê=á=ä~ÇÉëí~íáçåÉåI=äóëÉê= _áääÉÇÉ=O ibaJä~ãéÉåLÇáçÇÉå=QK=aÉê=ÖÉååÉãÑ›êÉë= q‹åÇ Éå ~ìíçã~íáëâ=~ââìJÄ~ííÉêáíÉëíK=^ââìJä~ÇÉJ qêóâ=Ñ›êëí=é™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= íáäëí~åÇÉå=îáëÉë=ãÉÇ=ibaJä~ãéÉåLÇáçÇÉåK åÉÇÉI íêóâ=ÜÉêÉÑíÉê=é™=í‹åÇJí~ëíÉå=OK= ^ââìJÄ~ííÉêá= ibaJä~ãéÉåLÇáçÇÉå=ëäìââÉê= ÑìäÇíW ÉÑíÉê=Å~K=NM ëÉâìåÇÉêK páâêáåÖëí~ëíÉå=P=â~å=ëäáééÉë=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ ^ââìJÄ~ííÉêá= ibaJä~ãéÉåLÇáçÇÉå=äóëÉê=çÖ= päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê= íçãíW ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâI=å™ê= çéä~ÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖ=çÖ= á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K= ~ââìJÄ~ííÉêáÉí=Éê=âä~êí=íáä=ÄêìÖK jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW Ó c›ÇÉî~êÉêåÉ=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~í=á=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåX ^ââìJä~ÇÉíáäëí~åÇ Ó Ñçê=ëíçêí=íêóâ=é™=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=ìåÇÉê= k™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=á=ÄêìÖI=îáëÉë=~ââìJä~ÇÉíáäJ ÑáåÜ~âåáåÖÉåK ëí~åÇÉå=ãÉÇ=ibaJä~ãéÉåLÇáçÇÉå=QK= ^ÑÜà‹äé=™êë~ÖÉå=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK...
Seite 21 Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà ORM=ãä=ã‹äâ _Éã‹êâ> N=‹Ö aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå= NMM=Ö=ãÉä ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~Ñâ›äÉí=ëã›ê ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=á=ÇÉå= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä ~åÖáîåÉ=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå= q~Ö=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK Öä~í=ÇÉàK= q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ä~ÇÉëí~íáçåÉå=~Ñ=ãÉÇ= j‹äâÉÇêáâ=ãÉÇ=ëã~Ö Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK N=Öä~ë=ã‹äâ _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê ÉääÉê _Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê= NM=ÜáåÇÄ‹ê=ÉääÉê Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê= N=Ä~å~å=Eëâ™êÉí=á=ëâáîÉêF Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ ÜÉäÉ=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå= qáäë‹í=ëìââÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK ÉääÉê êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK qáéW _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=ÄäÉåÇÉêJ cçê=~í=ä~îÉ=Éå=ãáäâëÜ~âÉ=íáäë‹ííÉë=Éå=âìÖäÉ=áë=ÉääÉê= âåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=ë™=ÉîíK=î~åÇ= ÄêìÖÉ=ãÉÖÉí=âçäÇí=ã‹äâK á...
Seite 22 Ç~ åç d~ê~åíá eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= íáä êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™= á ëíóââÉêI=â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê= çÖ íáÇÉê ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK= aÉêëçã...
Seite 23 åç lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå pí›éëÉäÉí=é™=åÉííÇÉäÉå=ã™=íêÉââÉë=ìí=Ñ›ê= êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ë~ããÉåÄóÖÖáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉí= pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI= çééëí™ê=ÑÉáä=çÖ=ÇÉêëçã=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä= Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW ÄêìâÉë=á=äÉåÖêÉ=íáÇK=eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ= Ó áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=âäÉããÉê=Ñ~ëí=ìåÇÉê= Ñê~ ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=î~êãÉ=íáåÖK ãáâëÉâåáîÉåX eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ìåÇÉê= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK âìííáåÖÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= càÉêå=™êë~âÉå=çÖ=ëä™=é™=~éé~ê~íÉí=áÖàÉåK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= _ÉíàÉåáåÖ Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= i~ÇÉëí~ëàçå á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK _áäÇÉ=P i~ÇÉëí~ëàçåÉå=S=â~å=éä~ëëÉêÉë=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉ= c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå> EÄáäÇÉ=P~F=ÉääÉê=é™=îÉÖÖÉå=EÄáäÇÉ=PÄFK _ÉëâóííÉ=~ââìÉåÉ=ãçí=ÜÉíÉ=çÖ=áäÇK cçê=ÑÉëíáåÖ=é™=îÉÖÖÉå=EãçåíÉêáåÖëã~íÉêá~ä= c~êÉ=Ñçê=Äê~åå> Éê îÉÇä~Öí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFW _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ä~ÇÉë=çéé=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= _áäÇÉ=Q ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=çÖ=ãÉÇ=ÇÉå=â~ÄÉäÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê= qêÉââ=ãçåíÉêáåÖëéä~íÉå=åÉÇ=ìí=Ñê~=ä~ÇÉëí~ëJ ãÉÇK...
Seite 24 åç _~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=Ääáê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäJ jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê= ëí~åÇ=~åÖáíí=îÉÇ=iba=QK=k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê= á ÄêìâI=â~å=Çì=âçåíêçääÉêÉ=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ= êÉååÉåÇÉ=î~ååK îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=EÄáäÇÉ=SFK i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå= EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã= cìäí=Ä~ííÉêáW iba=äóëÉê Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK e~äî=Ñìääí=Ä~ííÉêáW iba=ÄäáåâÉê=ä~åÖëçãí lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë kÉëíÉå=íçãí= iba=ÄäáåâÉê=ÜìêíáÖ j~àçåÉë Ä~ííÉêáW N=ÉÖÖ=EÉÖÖÉéäçããÉ=çÖ=ÉÖÖÉÜîáíÉF N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ lÄë> OMMÓORM=ãä=çäàÉ bí=~éé~ê~í=ãÉÇ=åÉëíÉå=íçãí=Ä~ííÉêá=ã™=áââÉ= p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â ÄêìâÉëK=pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=áåå=á=ä~ÇÉëí~ëàçåÉå= fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK çÖ=ä~=Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÉë=ÜÉäí=çééK eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉíK pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ê›ê= sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ ë~ããÉå=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áååíáä=Ää~åÇáåÖÉå= ^éé~ê~íÉí=Ä›ê=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=ÜîÉê= ÉãìäÖÉêÉêK ÄêìâK i›Ñí=ãáâëÉêÉå=çéé=íáä=ê~åÇÉå=ãÉåë=ÇÉå=Ö™ê= çÖ=ëÉåâ=ÇÉå=áååíáä=ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK= jáâëÉÑçíÉå...
Seite 25 åç ëî jÉäâÉÇêáåâ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= N=Öä~ëë=ãÉäâ Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= ÉääÉê ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã= ë~ããÉåK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= qáéëW ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=Çì=Éå= ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ Ñ êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= éêçÇìâíÉåK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ...
Seite 26 ëî pâóÇÇ=ãçí= îÉêÄÉä~ëíåáåÖ i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~= îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK== ëí~îãáñÉêå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí= îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=~íí= ëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j àäáÖ~=çêë~âÉêW ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK Ó äáîëãÉÇäÉí=Ü~ê=Ñ~ëíå~í=á=âåáîÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= Ó Çì=íêóÅâÉê=ëí~îãáñÉêå=Ñ ê=Ü™êí=ãçí= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= äáîëãÉÇäÉíK ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= q~=Äçêí=ÇÉí=ëçã=Ñ~ëíå~í=êÉëéK=íêóÅâ=áåíÉ=ë™=Ü™êíK= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= pí~êí~=ëÉÇ~å=™íÉê=ëí~îãáñÉêåK= ìééëáâí= îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK rééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçå bñéäçëáçåëêáëâ> _áäÇ=P pâóÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ãçí=î®êãÉ=çÅÜ=ÉäÇK rééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=S=â~å=éä~ÅÉê~ë=é™=éä~å= óí~=EÄáäÇ=P~F=ÉääÉê=ãçåíÉê~ë=é™=Éå=î®ÖÖ=EÄáäÇ=PÄFK...
Seite 27 ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ êáåÖ cìää~=~ÅâìJ äóëÇáçÇÉå=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê= lÄë> ãìä~íçêÉêL Å~K NM ëÉâìåÇÉêK açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ ê= Ä~ííÉêáÉêW ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK qçãã~=~ÅâìJ äóëÇáçÇÉå=äóëÉê=çÅÜ=ëäçÅâå~ê= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ ê~êÉ= ãìä~íçêÉêL å®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå=®ê=âä~êK ëçã êÉåÖ ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> Ä~ííÉêáÉêW jçíçêÇÉä içëë~=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK ^Åâìãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë= qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ= ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ= k®ê=ëí~îãáñÉêå=~åî®åÇë=ã~êâÉê~ë=~ÅâìJ çÅÜ íçêâ~=ÇÉã=Ç®êÉÑíÉê=íçêê~K ãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ= jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK ãÉÇ=äóëÇáçÇÉå=QK=k®ê=ëí~îãáñÉêå=áåíÉ=~åî®åÇë= lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK= â~å=ã~å=âçåíêçääÉê~=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇÉí=ÖÉåçã= ê Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ= ~íí=íêóÅâ~=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=P=EÄáäÇ=SFK Ñ...
Seite 28 ëî Ñá `êÆéÉëëãÉí lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK ORM=ãä=ãà äâ rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= N=®ÖÖ âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= NMM=Ö=îÉíÉãà ä áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã ê e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=á=ÇÉå=~åÖáîå~= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= çêÇåáåÖëÑ äàÇÉå=çÅÜ=ãáñ~=íáää=ëä®í=ëãÉíK= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= jà äâÇêóÅâ êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= N=Öä~ë=ãà äâ pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = ÉääÉê â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= NM=Ü~ääçå=ÉääÉê...
Seite 29 Ñá väáâìçêãáíìëëìçà~ iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®= êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI= éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK= àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= Ó ëÉâçáíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=àììííìåÉÉí=âááååá= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= ëÉâçáíìëíÉê®®åX âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= Ó ëÉâçáíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=çå=é~áåÉííì=äááâ~~= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= ÜáÉåçååÉíí~Éëë~K í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= mçáëí~=Ü®áêá å=~áÜÉìíí~à~=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉK ÜÉåâáä äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK h®óíí o®à®ÜÇóëî~~ê~> i~í~ìëíÉäáåÉ pìçà~~=~âìí=âììãììÇÉäí~=à~=íìäÉäí~K hìî~=P sçáí=ëáàçáíí~~=ä~í~ìëíÉäáåÉÉå=S=í~ë~áëÉääÉ=~äìëí~ääÉ= qìäáé~äçå=î~~ê~> Eâìî~=P~F=í~á=âááååáíí®®=ëÉå=ëÉáå®®å=Eâìî~=PÄFK i~í~~=éÉêìëä~áíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉJ hááååáíóë=ëÉáå®®å=E^ëÉååìëí~êîáââÉÉí=çî~í= íìëë~=ä~í~ìëíÉäáåÉÉëë®=à~=ëááÜÉå=âììäìî~ää~= ä~áííÉÉå=ãìâ~å~FW îÉêââçä~áííÉÉää~K...
Seite 30 Ñá ^âìå=î~ê~ìëíáä~ pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë i~áííÉÉå=â®óí å=~áâ~å~=ibaJî~äç=Q=áäãçáíí~~= mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~= í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K ~âìå=î~ê~ìëíáä~åK=hìå=ä~áíÉ=Éá=çäÉ=â®óí ëë®I=îçáí= í~êâáëí~~=~âìå=î~ê~ìëíáä~å=é~áå~ã~ää~= ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~= íìêî~âóíâáåí®=P=Eâìî~=SFK EëÉâçáíìëíÉê®=óä ëé®áåFI=åááå Éíí®= ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK ^ââì=í®óåå®W ibaJî~äç=ëóííóó oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà® ^ââì=éìçäáâëá= ibaJî~äç=îáäââìì=Üáí~~ëíá j~àçåÉÉëá íóÜà®W N=â~å~åãìå~=EâÉäíì~áåÉå=à~=î~äâì~áåÉåF ^ââì=ä®ÜÉë=íóÜà®W ibaJî~äç=îáäââìì=åçéÉ~ëíá N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~ OMMÓORM=ãä= äàó® eìçãK> pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å içéÉí~=ä~áííÉÉå=â®óíí I=âìå=~ââì=çå=ä®ÜÉë=íóÜà®K= ^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé áëá®> ^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=ä~í~ìëíÉäáåÉÉëÉÉå=à~=~åå~=~âìå= i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK ä~í~ìíì~=í®óíÉÉåK ^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜçå=éçÜà~ääÉ=à~= ëÉâçáí~=~áåÉâëá~I=âìååÉë=ëÉçë=ÉãìäÖçáíììK q®êâÉ®=çÜàÉ...
Seite 31 Ñá Éë j~áíçàìçã~í båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= i~ëá=ã~áíç~ ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK S=áëç~=ã~åëáââ~~ `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ í~á Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK NM=î~ÇÉäã~~=í~á j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K é•Öáå~=ïÉÄK iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J sáåââáW Åá å=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= gçë=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=ã~áíçéáêíÉä åI=äáë®®= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= àçìââççå=à®®íÉä ®=í~á=â®óí®=Üóîáå=âóäã®®=ã~áíç~K áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=...
Seite 32 Éë mêçíÉÖÉê=ä~=Éëí~Åá å=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=éìÉÇÉ= ÇÉ ~äáãÉåí~Åá åI=~ë =Åçãç=Éä=Å~ÄäÉI=Åçåíê~= ë~äáê=ä èìáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK= ä~ ÜìãÉÇ~Ç=ó=ä~=~Åìãìä~Åá å=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK ﬂbîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=¨ëíÉ> i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê= kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä èìáÇçë=ã•ë=~ää•= ë äç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä= ÇÉä éìåíç=ÇÉ=ìåá å=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~= í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= ó ä~ ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= i~ë=Ä~íÉê ~ë=é~ê~=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åá å= ë äç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìëíáíìáÇ~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉä= ÇÉä ãçíçê> pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~= ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~= ã~êÅ~K Ä~íáÇçê~>=ﬂká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~= aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åá...
Seite 33 Éë cáÖìê~=Q _~íÉê ~=ÅçãéäÉí~J bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=Éëí•= bñíê~Éê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ ä~= ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~W áäìãáå~Çç Éëí~Åá å=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=Ñáà~êä~=~=ä~=é~êÉÇ=Åçå=Ççë= íçêåáääçëK _~íÉê ~=ëÉãáÅ~êJ bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç= aÉëäáò~ê=ä~=Éëí~Åá å=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉëÇÉ=~êêáÄ~= Ö~Ç~W é~êé~ÇÉ~=Åçå=ìå~=Ä~à~= ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉK ÑêÉÅìÉåÅá~ `~êÖ~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáò _~íÉê ~=Å~ëá= bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç= ÇÉëÅ~êÖ~Ç~W é~êé~ÇÉ~=Åçå=ÉäÉî~Ç~= ﬂ^íÉåÅá å> ÑêÉÅìÉåÅá~ kç=ìíáäáò~ê=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~êÖ~=Çáëíáåí~ë=ÇÉ= ä~ ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íçK ﬂ^íÉåÅá å> i~=Ä~íÉê ~=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=Éëí•=éêçíÉÖáÇ~=Åçåíê~= kç=Åçåíáåì~ê=ìë~åÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ÇÉëÅ~êÖ~=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê= Éëí~ê=ä~=Ä~íÉê ~=Å~ëá=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K=båÅ~à~ê=ä~=Ä~ëÉ= Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~=Ä~íÉê...
Seite 34 Éë j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI= äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~= ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê= N=ÜìÉîç êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç= NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= OR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ÇÉêêÉíáÇ~ ìå=é~¥çK mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=çêÇÉå= iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ ëÉ¥~ä~Çç=Éå=Éä=î~ëç=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå= ä~ Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=é~ëí~= i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= ÜçãçÖ¨åÉ~=ó=ëáå=ÖêìãçëK= ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K _~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ= aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅá å=îÉêíáÅ~ä= EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=~Öì~= N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=ÉëÅìêêáê=Åçå= S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç Ñ~ÅáäáÇ~ÇK ç NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë N=éä•í~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF j~óçåÉë~ mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç= ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F mçåÉê=~ò Å~ê=~=ÇáëÅêÉÅá åK N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáã...
Seite 35 Éë éí d~ê~åí ~ jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åá åI=~ë =Åçãç= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~Åá åI= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= éçê=_lp`eK åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= êÉé~ê~Åá...
Seite 36 éí aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ pÉ=Ñçê=åÉÅÉëë•êá~=~äÖìã~=êÉé~ê~´©ç=çì= ëìÄëíáíìá´©çI=ÇÉîÉê•=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éÉäçë= _äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©ç åçëëçë pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK fãéÉÇÉ=~=äáÖ~´©ç=áåîçäìåí•êá~=Çç=~é~êÉäÜçK lë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ë =ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄëíáíì Ç~ë= cáÖK=O éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK m~ê~=äáÖ~ê ^=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉîÉê•=ëÉê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~= éêÉãáêI=éêáãÉáêçI=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~= íçã~Ç~=åçë=ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW=^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~= ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=PI É=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=~ç=ëìêÖáê=ìã~=~åçã~äá~=É=Éã= Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçK= ÇÉéçáëI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êL l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éê ñáãç= ÇÉëäáÖ~ê OK=aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉJëÉ= ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ ÅáÉë=èìÉåíÉëK ëçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=PK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK== mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= pÉI=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ç=ãçíçê=ëÉ=ÇÉëäáÖ~ê= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ëçòáåÜçI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~Åíáî~Ç~=~ éêçíÉÅJ k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=`~ìë~ë éçëë îÉáëW éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´...
Seite 37 éí aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~ cáÖK=R iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=TK ^íÉå´©ç> `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=N=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=SK= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã= aÉéçáë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêI= ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K ç iba=Q=ÑáÅ~=áäìãáå~ÇçK=pÉê•=ÉÑÉÅíì~Çç=ìã=íÉëíÉ= k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> ~ìíçã•íáÅç=~ç=~Åìãìä~ÇçêK iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ l=Éëí~Çç=Ç~ Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê=¨=áåÇáÅ~Çç= oÉíáê~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜçK éÉäç=ibaK iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=Åçã= ìã é~åç=Ü ãáÇç=ÉI=ÇÉéçáëI=ëÉÅ~ê=ÄÉãK ^Åìãìä~Ççê= l=iba=~é~Ö~JëÉI=~é ë=ÅÉêÅ~= l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~= Å~êêÉÖ~ÇçW ÇÉ=NM ëÉÖìåÇçëK ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K ^Åìãìä~Ççê= l=iba=ÑáÅ~=áäìãáå~Çç=É ~é~Ö~J kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I= ÇÉëÅ~êêÉJ ëÉI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç= éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëë êáçë=ÇÉ= Ö~ÇçW= ç éêçÅÉëëç=ÇÉ Å~êÖ~ éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=~äáãÉåí~êK páíì~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê...
Seite 38: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
éí Éä oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~I=~í¨= óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. ÑáÅ~ê Éã=éìê¨K Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K= ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...
Seite 39 Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü Ðñïóôáôåýåôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï ôñïöïäïôéêü áðü ôçí õãñáóßá êáé ôïõò ñýðïõò. Ðñéí áðü ôéò êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç ôñïöïäïôéêü êáé ôï êáëþäéï ãéá æçìéÝò. Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé Áí ÷ñåéÜæåôáé, ïé åðéóêåõÝò Þ ç áëëáãÞ áíÜìéîçò.
Seite 40 Éä Öüñôéóç ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ, üôáí ç Ðñïóï÷Þ! ìðáôáñßá åßíáé ó÷åäüí Üäåéá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíáí Üëëï öïñôéóôÞ. ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ óôïí Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíç öïñôéóôÞ êáé öïñôßóôå ðëÞñùò ôçí ìðáôáñßá. ìå ðñïóôáóßá åîÜíôëçóçò öïñôßïõ. ÊáôÜ ôç èÝóç...
Seite 41 Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò Æýìç ãéá êñÝðåò Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï 250 ml ãÜëá ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå 1 áâãü âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. 100 g áëåýñé ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé 25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï óå...
Seite 42: Ïñïé Åããõçóçó
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí óõíåñãåßï. çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç áíáãñÜöåôáé...
Seite 43: Genel Bakýþ
EEE yönetmeliðine uygundur íê Gerekirse, onarým veya deðiþtirilme iþlemini Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sadece yetkili servisimize yaptýrýnýz. sizi candan kutluyoruz. Aküleri sadece yetkili servisimize Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek deðiþtirtiniz. kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ Cihaz temizleneceði zaman, cihazý kurarken, bir arýza durumunda ve cihaz uzun süre...
Seite 44 íê Güvenlik tertibatlarý Resim 5 Güç kaynaðýnýn fiþini T prize takýnýz. Devreye sokma kilidi Ana cihazý N þarj istasyonuna S Cihazýn istenmeden açýlmasýný, yani yerleþtiriniz. çalýþtýrýlmasýný önler. Cihaz istasyona takýldýktan sonra LED Q Resim 2 yanar. Otomatik bir akü testi uygulanýr. Devreye sokmak için Akü...
Seite 45: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi
íê Kullanma sona erdikten sonra/ Tencereyi ocaktan indiriniz. El blenderi ile çorbayý tencere içinde Temizlenmesi püre þeklinde eziniz. Dikkat! Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ediniz. ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Krep (crêpes) hamuru Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! 250 ml süt Ana cihazýn temizlenmesi 1 yumurta...
Seite 48: Opis Urz¹Dzenia
éä Stacjê adowania/zasilacz i przewód elektryczny Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu sprawdzi przed ka¿dym u¿yciem, czy nie s¹ nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. uszkodzone. Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- W razie potrzeby naprawê lub wymianê zleci czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie do przeprowadzenia tylko w naszym autoryzowa- gospodarstwa domowego.
Seite 49 éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi adowanie urz¹dzenia no¿ami miksera/obracaj¹cym siê Uwaga! napêdem Nie u¿ywa innego zasilacza. Nie dotyka no¿a koñcówki miksuj¹cej. Akumulator litowo-jonowy zabezpieczony jest No¿y miksuj¹cych nie czyœci nigdy go ymi przed g êbokim roz adowaniem. Przy w ¹czeniu rêkoma. Do czyszczenia u¿y szczotki. urz¹dzenia z roz adowanym akumulatorem Wa¿ne! wy ¹cznik ochronny spowoduje automatyczne...
Seite 50 éä Przepisy i wskazówki Uwaga! Majonez Je¿eli akumulator jest prawie pusty, nie wolno w ¹cza urz¹dzenia. Korpus urz¹dzenia w o¿y 1 jajko (¿ó tko i bia ko) do stacji adowania i ca kowicie na adowa 1 y¿ka soku cytrynowego lub octu akumulator.
Seite 51: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke zu¿ytego urz¹dzenia megvásárlásához. To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE készülék mellett döntött. oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca A termékeinkkel kapcsolatos további 2005 r.
Seite 52 Üì Biztonsági berendezések Ha javításra vagy cserére van szükég, azt csakis vevõszolgálatunkkal végeztesse el. Bekapcsolás-biztosítógomb Az akkumulátorokat csakis vevõszolgálatunkkal Megakadályozza a készülék véletlen cseréltesse ki. bekapcsolását. Tisztítás és összeszerelés elõtt, bármely 2. ábra üzemzavar esetén, ill. ha hosszabb ideig nem A bekapcsoláshoz használja a készüléket, húzza ki a hálózati elõször a biztosítógombot P nyomja le és tartsa...
Seite 53 Üì Munka után/Tisztítás 5. ábra Csatlakoztassa a hálózati egységet T. Figyelem! Helyezze az alapgépet N az akkumulátor- Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne töltõbe S. tisztítsa mosogatógépben. A készülék behelyezése után a LED Q világít. Ne használjon gõzüzemû tisztítót! Ekkor automatikus akkumulátorteszt indul be.
Seite 54: Garanciális Feltételek
Üì ìâ Crepes-tészta Óåpo i¹aƒ¯o ac ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o 250 ml tej ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. 1 db tojás å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ 100 g liszt ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. 25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj ©oªa¹®o º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº Az összetevõket a megadott sorrendben egy ÿpoªº®ýi÷...
Seite 55 ìâ ¥epe ipø¼¹e apøª¸º c¹a¸ýi÷/¢æo® ²å æe- He¢e ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸¸ø i eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª- ¸o²a¯å/o¢ep¹o å¯ ÿpå oªo¯ ²e¸¿ ÿepeª ®o²¸å¯ å®opåc¹a¸¸ø¯. He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a pa i ÿo¹pe¢å pe¯o¸¹ ñå a¯i¸a ÿpo o- ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi ø®o¯º pa i ¸e ªø¹¿cø...
Seite 56 ìâ ³apøª®a oc¸o ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº A®º¯ºæø¹op¸a C i¹æoªioª c i¹å¹¿cø š a¨a! ¢a¹apeø He ®opåc¹º¼¹ecø ¸iø®å¯å i¸òå¯å ÿo ¸ic¹÷ apøª¸å¯å ÿpåc¹poø¯å. apøª²e¸a: Æi¹iƒ o-io¸a a®º¯ºæø¹op¸a ¢a¹apeø A®º¯ºæø¹op¸a C i¹æoªioª ¢æå¯aƒ axåóe¸a iª ¨æå¢o®o¨o po pøªº. pa i i¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº po pøª²e¸o÷ ¢a¹apeø...
Seite 57: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A
ìâ ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a O oñe å¼ cºÿ š a¨a! 300 ¨ ®ap¹oÿæi 200 ¨ ¯op® å Hi®oæå ¸e a¸ºp÷¼¹e oc¸o ¸å¼ ¢æo® 1 ¸e eæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿocºªo- 2 ÿo¯iªopa ¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. 1 ýå¢ºæø He ac¹oco º¼¹e ¸iø®åx ÿapo åx ¯aòå¸ 50 ¨...
Seite 58 O¹ ce¨o cepªýa ÿo ªpa æøe¯ ac ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo ¸añe¸å¼ c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ º iªÿo iª¸oc¹i i ©åpe®¹å o÷ BOSCH. ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷ º 2002/96/EG ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ÿpo º¹åæi aýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
Seite 59 êì ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹ o/¢æo® ÿå¹a¸åø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø! o¹ ce¹å cæeªºe¹ aóåóa¹¿ o¹ ÿoÿaªa¸åø ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿ ø ®æ÷ña¹¿ æa¨å å a¨pø ¸e¸å¼. ¥epeª ®a²ª¾¯ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªa a¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ åcÿoæ¿ o a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa xoæoc¹º÷. ÿpo epø¼¹e apøª¸oe ºc¹po¼c¹ o/¢æo® ¥o¨pº²¸o¼...
Seite 60 êì — ÿpå å ¯eæ¿ñe¸åå ÿpoªº®¹o ÿpå®æaª¾- ¥ocæe õ¹o¨o a¨opå¹cø c e¹oªåoª¸¾¼ aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ºcåæåe. å¸ªå®a¹op Q. A ¹o¯a¹åñec®å ÿpo oªå¹cø ÿpo ep®a a®®º¯ºæø¹opa. Coc¹oø¸åe šc¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º ÿepe¨pº ®å å c¸o a a®®º¯ºæø¹opa ÿo®a ¾ ae¹cø c ÿo¯oó¿÷ ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op. c e¹oªåoª¸o¨o å¸ªå®a¹opa.
Seite 61: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A
êì Hacaª®a ªæø c¯eòå a¸åø Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Hacaª®a ªæø c¯eòå a¸åø åcÿoæ¿ ºe¹cø Ma¼o¸e ªæø ÿpå¨o¹o æe¸åø ¯a¼o¸e o , pa æåñ¸¾x 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), coºco , ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø å ªæø 1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå å...
Seite 62 êì Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå 1 c¹a®a¸ ¯oæo®a, 6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å åæå 10 ø¨oª ¯aæå¸¾ åæå 1 ¢a¸a¸ (¸ape a¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å). ³a¨pº å¹e å¸¨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸ å ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa. ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a å¹¿ caxap. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿpå¨o¹o æe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø ªo¢a ¿¹e ¯oæo®o òapå®...
Seite 65 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 66 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 67 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 68 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 69 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
Seite 70 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Seite 71 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.
Seite 72: Garantiebedingungen
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOMTPL MRKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI 03/10 =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Msm 6a20

Bosch MSM6A-Serie Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MSM6A-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM6A-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis