Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung PES 160 F SPK7
18.01.2006
14:47 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
Manual de instrucciones
aparato soldador
Manual de instruções
Aparelho de soldar
Instrukcja obsługi
Spawarka
Használati utasítás
Hegesztőkészülék
Návod k obsluze
Svářečka
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û
˘Û΢‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
160F
PES
Art.-Nr.: 15.460.37
I.-Nr.: 01015
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL PES 160F
Inhaltszusammenfassung für EINHELL PES 160F
- Seite 1 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Schweißgerät Manual de instrucciones aparato soldador Manual de instruções Aparelho de soldar Instrukcja obsługi Spawarka Használati utasítás Hegesztőkészülék Návod k obsluze Svářečka √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û ˘Û΢‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ 160F Art.-Nr.: 15.460.37 I.-Nr.: 01015...
- Seite 2 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 2 ³...
- Seite 3 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 3 d; e; f...
- Seite 4 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 4...
-
Seite 5: Gerätebeschreibung (Abb. 1)
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 5 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf- 1. Elektrodenhalter stellen wollen. 2. Masseklemme Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, 3. -
Seite 6: Gefahrenquellen Beim Lichtbogen- Schweißen
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 6 Achtung! hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutz- Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom- wände einbauen. kreisen können während des Schweißens für andere 10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen, Verbraucher Störungen verursacht werden. -
Seite 7: Schutz Gegen Strahlen Und Verbrenn- Ungen
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 7 Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Einschaltdauer. Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen. Einphasen Transformator Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren 50 Hz Netzfrequenz zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge- Netzspannung fährdung, wie z.B. -
Seite 8: Schweißvorbereitungen
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 8 Schraube in dem markierten Bohrloch rechts unter Netzanschluss: 230 V/400 V 50 Hz dem Drehschalter festschrauben. Schweißstrom bei cos Ê = 0,73: 55 – 160 A Elektroden (Ø mm): 2,0 (n : 50/50 / n :50/50) Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr... -
Seite 9: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 9 ausführen. Dies ist die beste Methode um den Artikelnummer des Gerätes Lichtbogen zu zünden. Ident-Nummer des Gerätes Testen Sie auf einem Probestück , ob Sie die richtige Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteiles Elektrode und Stromstärke gewählt haben. -
Seite 10: Volumen De Entrega
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 10 1. Descripción del aparato (fig. 1) la red (véase 6.). Evite tirar del cable de conexión. Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro sitio. 1. Portaelectrodos Preste atención al estado del cable de soldadura, 2. - Seite 11 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 11 Fuentes de peligro al soldar por arco combustibles, aceites minerales o similares, no se podrán llevar a cabo trabajos de soldadura, incluso habiendo transcurrido bastante tiempo En la soldadura por arco se genera una serie de desde que se vaciaron, ya que existe peligro de fuentes de peligro.
-
Seite 12: Ropa De Protección
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 12 en recintos húmedos (se moja la ropa de trabajo), en máx Corriente máx. de alimentación recintos donde haga calor (se suda la ropa de trabajo), la tensión de salida del aparato soldador Fusible con valor nominal en para marcha en vacío no podrá... -
Seite 13: Montaje
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 13 5. Montaje: Atención: ¡Peligro de incendio! Es preciso desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de ajustar la tensión nominal. Fig. 6: Atornillar la pata de apoyo a la parte inferior Está... -
Seite 14: Eliminación Y Reciclaje
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 14 Encontrará los precios y la información actual en Electrodo Ø (mm) Corriente de soldadura (A) www.isc-gmbh.info 55 - 80 A 60 - 110 A 12. Eliminación y reciclaje 80 - 160 A 120 - 200 A El aparato está... -
Seite 15: Material A Fornecer
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 15 1. Descrição do aparelho (fig. 1) correctamente ligado à corrente (ver 6.). Evite puxar pelo cabo. Retire a ficha eléctrica antes de o colocar aparelho num outro local. 1. Pinça porta-eléctrodos Tenha em atenção o estado do cabo de 2. - Seite 16 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 16 Fontes de perigo durante a soldadura suficiente com ar fresco, pois dá-se a formação de fumo e de gases prejudiciais. por arco eléctrico 11. O trabalho de soldadura não pode ser executado em reservatórios onde são armazenados gases, Durante a soldadura por arco eléctrico existem uma combustíveis, óleos minerais ou outros produtos...
-
Seite 17: Vestuário De Protecção
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 17 Ao utilizar transformadores de soldadura de pequena Tensão de rede dimensão, em situações de grande risco eléctrico, como p. ex. em espaços estreitos com paredes máx. Corrente máxima absorvida condutoras (caldeiras, condutas, etc.), em espaços molhados (vestuário de trabalho molhado), em Protecção por fusíveis com valor espaços quentes (vestuário de trabalho suado), a... -
Seite 18: Ligação À Rede
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 18 Enrosque o parafuso seguidamente no furo Ligação à rede: 230 V / 400 V 50 Hz identificado sob o selector rotativo à direita. Corrente de soldadura (A) cos Ê = 0,73: 55 - 160 Eléctrodos (Ø... -
Seite 19: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 19 estivesse a acender um fósforo. Este é o melhor 11. Encomenda de peças método para inflamar um arco eléctrico. sobressalentes Deve experimentar sobre uma peça à parte, para verificar se escolheu o eléctrodo e a intensidade da Para encomendar peças sobressalentes, deve corrente certos. -
Seite 20: Opis Urządzenia (Rys. 1)
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 20 1. Opis urządzenia (rys. 1) dostateczny dopływ powietrza przez szczeliny wentylacyjne. Należy się upewnić, że urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci (patrz punkt 1. Uchwyt elektrody 6.). Nie wolno naciągać przewodu zasilającego. W 2. - Seite 21 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 21 innych odbiorników elektrycznych. promieniowanie ultrafioletowe może spowodować poparzenie nieosłoniętych części Uwaga! ciała, podobne w skutkach do poparzeń Spawanie w przypadku przeciążonych sieci słonecznych. 9. Również osoby przebywające w pobliżu łuku zasilających i obwodów prądowych może spawalniczego oraz pomocnicy muszą...
-
Seite 22: Ciasne I Wilgotne Pomieszczenia
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 22 Urządzenie nie nadaje się do celów np. odpowiednio zamalować. przemysłowych. 4. SYMBOLE I DANE TECHNICZNE Ciasne i wilgotne pomieszczenia EN 50 060 Norma Europejska dot. urządzeń do spawania łukowego ręcznego z Podczas pracy w wąskich, wilgotnych lub gorących ograniczonym czasem załączenia. -
Seite 23: Przyłączenie Do Sieci
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 23 Urządzenie posiada ochronę przeciwzakłóceniową Rys.4 zgodnie z dyrektywą 89/336/EWG. Aby zasilać urządzenie prądem o napięciu 230 V, należy poluzować i usunąć śrubę znajdującą się na lewo pod pokrętłem. Następnie ustawić wymaganą Zasilanie sieciowe: 230 V / 400 V 50 Hz... -
Seite 24: Zamawianie Części Zamiennych
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 24 dobry styk elektryczny. 11. Zamawianie części zamiennych Załączyć urządzenie wyłącznikiem (4) i ustawić prąd spawania pokrętłem regulacyjnym (3), w zależności Zamawiając części zamienne, należy podać od stosowanej elektrody. Zasłonić twarz tarczą następujące informacje: ochronną... -
Seite 25: Fontos Utasítások
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 25 1. A készülék leírása (1-es ábra) Ügyeljen a hegesztőkábel, elektródacsipesz valamint a földeléscsipesz állapotára; az izoláláson vagy az áramot vezető részeken levő 1. Elektródatartó elkopások egy veszélyes szituációt válthatnak ki 2. - Seite 26 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 26 károkat az ember és a készülék számára. követelményeket, azokat csak a külön kiképzett és levizsgáztatott hegesztőknek szabad 1. A hállózati feszültségen, mint például a elvégezniük. kábelokon, hálózati csatlakozókon, dugaszoló Példák: nyomókazán, vezetősínek, pótkocsivonó aljzatokon stb.
- Seite 27 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 27 Védőruházat nc/nc Hegesztőelektródaszám, amelyeket le lehet olvasztani. a) a hideg állapottól addig az 1. A munka ideje alatt a hegesztőnek az egész állapotig, amig a testén a sugarak és az égési sérülések ellen hőmérsékletfelügyelő...
-
Seite 28: Hálózati Csatlakozás
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 28 - Rádugni a fedősapkát a kerékre hálózati csatlakozót a megfelelő áramforrással összekapcsolni (230 V-os hálózati csatlakozót a 230 Kép 9: Hátulról feldugni a készülékre a V-os dugaszoló aljzattal és a 400 V-os hálózati hordozófogantyút csatlakozót a 400 V-os dugaszoló... -
Seite 29: Túlhevítési Védelem
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 29 20/30 foknak kellene lennie. Figyelem! Az elhasznált elektródák eltávolításához vagy a frissen hegesztett darabok mozgatásához mindig egy fogót használni. Kérjük vegye figyelembe, hogy az elektródatartókat (1) a hegesztés után mindig izoláltan kell lerakni. -
Seite 30: Rozsah Dodávky
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 30 1. Popis přístroje (obr. 1) izolaci a na proud vodících částech mohou vyvolat nebezpečné situace a snížit kvalitu svařovacích prací. 1. Držák elektrod Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené 2. Ukostřovací svorka částečky kovů... - Seite 31 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 31 přístroji. Příklady jsou: autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu 1. Práce na straně sít’ového napětí, např. na atd. kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat 14. Pokyny: provést odborníkem. Toto platí především pro Je třeba bezpodmínečně...
-
Seite 32: Symboly A Technická Data
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 32 z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí zap-/vypnutím teplotního čidla (nh) a nacházet v bezvadném stavu. b) během jedné hodiny v horkém 3. Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je stavu od opětného zapnutí... -
Seite 33: Příprava Svařování
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 33 uvedené pokyny k obsluze: 8. Svařování Obrázek 2: Poté, co jste provedli všechny elektrické přípoje pro Výchozí poloha otočného přepínače je nastavena na zásobování proudem a pro svařovací proudový 400 V. Při uzavřeném proudovém obvodu je okruh, můžete postupovat následovně: Zaved’te svářečka provozována se jmenovitým napětím 400 neobalený... -
Seite 34: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 34 10. Údržba Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelně odstraňovat. Čištění provádět nejlépe hadrem nebo jemným kartáčkem. 11. Objednání náhradních dílů Při objednání náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační... - Seite 35 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 35 1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (ÂÈÎ. 1) ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·ÚÎÂÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‡̷ (‚Ϥ 6.). ¡· 1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ËÏÂÙÚÔ‰›Ô˘ ·ÔʇÁÂÙ οı ηٷfiÓËÛË ¤Ï͢ ÙÔ˘ 2.
- Seite 36 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 36 ÙfiÍÔ˘. Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Á˘·Ï› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô DIN. ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ·ÎÙ›Ó˜ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜...
- Seite 37 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 37 ˘„ËÏfi Ú‡̷ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ÊÔÚÈ¤Ù·È ÚÔ·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹ Î·È Â¿Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ó· ÏÈÒÛÂÈ Ë Á›ˆÛË ·ÛÊ·Ï›·˜. ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. 15. √È ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ Ú›˙˜ Ì Ú‡̷...
- Seite 38 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 38 nh/nh1 ∞ÚÈıÌfi˜ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ ∂ÈÎ. 10: μȉÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÏȈı› ∂ÈÎ. 11: μ¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙË Ï·‚‹ ·) Û ıÂÚÌ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Û ‚Ë̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ 6.
- Seite 39 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 39 Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÊȘ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ËÁ‹ ÛËÌÂȈı› ˙ËÌÈ¿ Î·È Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ (ÊȘ 230VÌ ÙËÓ Ú›˙· Ì 230 V Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘. ÊȘ Ì 400 V Ì ÙËÓ Ú›˙· ÙˆÓ 400 V). ªfiÏȘ...
- Seite 40 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 40 12. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ‚Ï·‚ÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ∞ı˘Ù‹ Ë Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› ›Ù ӷ ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ›Ù ӷ ·Ó·Î˘Îψı›. ∏...
-
Seite 41: Konformitätserklärung
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 41 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì und Normen für Artikel ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ declares conformity with the EU Directive dichiara la seguente conformità... - Seite 42 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 42 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 3 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 3 Jahre erhalten. Die Garan- Die 3-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
-
Seite 43: Záruční List
Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 43 CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 3 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso do El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 3 nosso produto estar defeituoso. - Seite 44 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 44 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 45 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 45 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać...
- Seite 46 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 46 ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ó·...
- Seite 47 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 47...
- Seite 48 Anleitung PES 160 F SPK7 18.01.2006 14:47 Uhr Seite 48 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.