Verwandte Anleitungen für Silvercrest SWEW 750 B3
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SWEW 750 B3
- Seite 1 WAFFLE MAKER SWEW 750 B3 VOHVELIRAUTA VÅFFEL- OCH RÅNJÄRN Käyttöohje Bruksanvisning GOFROWNICA VAFLINĖ Instrukcja obsługi Naudojimo instrukcija WAFFELEISEN Bedienungsanleitung IAN 292075...
- Seite 2 Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SWEW 750 B3 ... -
Seite 5: Johdanto
. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan vohveleiden, kuviovohveleiden ja donitsien paistamiseen . Tämä laite on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien käyttöön . Älä käytä laitetta ammattitarkoituksiin! ■ 2 │ SWEW 750 B3... -
Seite 6: Toimituslaajuus
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä . Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti . OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana, jotta laite voitaisiin pakata asianmukaisesti mahdollisessa takuutapauksessa . SWEW 750 B3 │ 3 ■... -
Seite 7: Laitteen Kuvaus
9 Etummaiset kielekkeet Kuva E: 0 Kannen lukitus q Merkkivalo ”Käyttövalmis” w Merkkivalo ”Power” e Johtopidike Tekniset tiedot Jännite 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Tehonotto 750 W Vaihdettavien levyjen pinnoite on elintarvikekelpoinen . ■ 4 │ SWEW 750 B3... -
Seite 8: Turvaohjeet
. Lapset eivät saa leikkiä laitteella . ► SWEW 750 B3 │ 5 ■... - Seite 9 HUOMIO - aInEEllIsIa vaHInkOJa! Ota ruoat laitteesta vain muovi- tai puulastalla tai muulla soveltu- ► valla, ei-metallisella esineellä, jotta laitetta tarttumaton pinnoite ei vahingoitu . Älä käytä puhdistukseen voimakkaita pesuaineita tai teräviä ► esineitä . ■ 6 │ SWEW 750 B3...
-
Seite 10: Vaihtolevyjen Vaihtaminen
5) Paina nyt etummaiset kielekkeet 9 lukituksiin 5 niin, että kielekkeet 9 menevät lukitusten 5 alle ja vaihtolevy on tiiviisti paikoillaan . 6) Paina kerran voimakkaasti alemman vaihtolevyn keskiosaa varmistaaksesi, että se on tiiviisti paikoillaan . SWEW 750 B3 │ 7... -
Seite 11: Vaihtolevyjen Poistaminen
. Tämä on normaalia ja häviää lyhyen ajan päästä . Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta . Avaa esimerkiksi ikkuna . ■ Irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä . ■ Puhdista vaihtolevyt ja laite luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla . Laite on nyt käyttövalmis . ■ 8 │ SWEW 750 B3... -
Seite 12: Käyttö
. 10) Täytä kuviovohvelit halutulla täytteellä . Levitä hieman täytettä myös kuvio- vohveleiden reunaan ja aseta sopiva vastakappale sen päälle niin, että molemmat puolikkaat liimautuvat yhteen ja muodostavat onton kuvion . SWEW 750 B3 │ 9... -
Seite 13: Vohvelien/Donitsien Paistaminen
Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitteen . Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Muutoin on olemassa sähköiskun aiheuttama hengenvaara . VAROITUS! LOUKKAAnTUMISVAARA! ► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista . Palovamman vaara! ■ 10 │ SWEW 750 B3... -
Seite 14: Säilytys
Kuivaa kaikki osat hyvin ennen seuraavaa käyttöä . Säilytys ■ Puhdista laite luvussa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla . ■ Kierdo johto johtopidikkeiden e ympärilleja ja kiinnitä johdon pää johdon kiinnittimellä: ■ Säilytä laite kuivassa paikassa . SWEW 750 B3 │ 11 ■... -
Seite 15: Vianetsintä
3) Lisää sulatettu voi tai maito . 4) Sekoita leivinjauhe sekaan . 5) Lisää jatkuvasti sekoittaen vuorotellen maito ja jauhot vähitellen . 6) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla, kunnes syntyy tasainen taikina . ■ 12 │ SWEW 750 B3... -
Seite 16: Suklaavohvelit
♦ ¼ tl leivinjauhetta 1) Sekoita voi, sokeri ja kananmunat . 2) Sekoita jauhot ja leivinjauhe keskenään ja lisää ne seokseen . 3) Lisää maito . 4) Sekoita kaikki käsivatkaimen suurimmalla teholla . SWEW 750 B3 │ 13 ■... -
Seite 17: Makea Taikina Kuviovohveleille
Makeiden kuviovohveleiden täytteeksi voidaan käyttää mitä erilaisimpia aineksia: esimerkiksi hilloa, sokerikuorrutetta, pähkinä-nougatlevitettä, vanukasta, jogurttia, omenasosetta, kinuskia tai kermaa . ► Kuviovohvelit voidaan myös kuorruttaa suklaa- tai sokerikuorrutteella tai niiden päälle voidaan ripotella tomusokeria . ■ 14 │ SWEW 750 B3... -
Seite 18: Suolainen Taikina Kuviovohveleille
1 pakkaus leivinjauhetta 1) Sekoita jauhot, sokeri, vanilliinisokeri, maito, kerma, kananmunat, öljy ja leivinjauhe tasaiseksi taikinaksi . OHJE ► Donitsit voidaan myös kuorruttaa suklaa- tai sokerikuorrutteella tai niiden päälle voidaan ripotella tomusokeria . SWEW 750 B3 │ 15 ■... -
Seite 19: Hedelmäjogurttidonitsit
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) alainen . Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta . Noudata voimassa olevia määräyksiä . Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi . ■ 16 │ SWEW 750 B3... -
Seite 20: Kompernass Handels Gmbh:n Takuu
. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin . Lait- teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen . SWEW 750 B3 │ 17 ■... -
Seite 21: Toimiminen Takuutapauksessa
E-Mail: kompernass@lidl .fi IAN 292075 Maahantuoja Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite . Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www .kompernass .com ■ 18 │ SWEW 750 B3... - Seite 22 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SWEW 750 B3 ...
-
Seite 23: Inledning
ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts . Föreskriven användning Den här produkten ska endast användas för att grädda våfflor, figurrån och munkar . Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet . Använd den inte yrkesmässigt! ■ 20 │ SWEW 750 B3... -
Seite 24: Leveransens Innehåll
. OBsErvEra ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin . SWEW 750 B3 │ 21 ■... -
Seite 25: Beskrivning
0 Låsanordning till locket q Kontrollampa Klar för drift w Kontrollampa Power e Kabelhållare Tekniska data Spänning 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Effektförbrukning 750 W Laggarnas ytbeläggning är godkänd för livsmedel . ■ 22 │ SWEW 750 B3... -
Seite 26: Säkerhetsanvisningar
är förbundna med den . Låt inte barnen leka med produkten . ► SWEW 750 B3 │ 23 ■... - Seite 27 Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något an- ► nat föremål som inte är av metall för att ta ut maten, annars förstörs produkten nonstickbeläggning . Använd inga starka rengöringsmedel eller spetsiga föremål ► för att rengöra produkten . ■ 24 │ SWEW 750 B3...
-
Seite 28: Byta Laggar
5) Tryck sedan de främre låsflikarna 9 mot arreteringarna 5 så att låsflikarna 9 åker in under arreteringarna 5 och laggen sitter fast . 6) Tryck en gång kraftigt mitt på den undre laggen för att försäkra dig om att den sitter säkert . SWEW 750 B3 │ 25... -
Seite 29: Ta Ut Laggar
. Öppna till exempel fönstret . ■ Dra ut kontakten och låt produkten kallna . ■ Rengör produkten och laggarna så som beskrivs i kapitel Rengöring . Produkten är nu klar att användas . ■ 26 │ SWEW 750 B3... -
Seite 30: Användning
10) Fyll rånen med den fyllning du vill ha . Stryk även ut lite fyllning på kanten av rånen och sätt ihop dem två och två så att de klibbar ihop och bildar en ihålig figur . SWEW 750 B3 │... -
Seite 31: Grädda Våfflor/Munkar
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Annars finns risk för livsfarliga elchocker . VARnInG! RISK FöR PERSOnSKAdOR! ► Låt produkten kallna innan den rengörs . Annars finns risk för brännskador! ■ 28 │ SWEW 750 B3... -
Seite 32: Förvaring
Torka alla delar noga innan du använder produkten igen . Förvaring ■ Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring . ■ Linda strömkabeln kring kabelhållarenv e och fixera änden med kabelkläm- man: ■ Förvara produkten på ett torrt ställe . SWEW 750 B3 │ 29 ■... -
Seite 33: Åtgärda Fel
3) Tillsätt smält smör eller margarin i smeten . 4) Rör ned bakpulvret . 5) Tillsätt mjölk och mjöl lite i sänder under ständig omrörning . 6) Vispa allt på högsta hastighet med elvisp tills det blir en jämn smet . ■ 30 │ SWEW 750 B3... -
Seite 34: Chokladvåfflor
¼ tsk bakpulver 1) Blanda smör, socker och ägg . 2) Rör ut bakpulvret i mjölet och tillsätt blandningen . 3) Tillsätt sedan mjölken . 4) Vispa allt på högsta hastighet med elvispen . SWEW 750 B3 │ 31 ■... -
Seite 35: Söt Smet Till Figurrån
De söta figurrånen kan fyllas med många olika saker: Till exempel marmelad, glasyr, nötnougatcreme, pudding, yoghurt, äppel- mos, kolakräm eller grädde . ► Du kan även glasera rånen med choklad- eller sockerglasyr eller pudra dem med florsocker . ■ 32 │ SWEW 750 B3... -
Seite 36: Salt Smet Till Figurrån
1) Rör ihop mjöl, socker, vaniljsocker, mjölk, grädde, ägg, olja och bakpulver till en slät smet . OBsErvEra ► Du kan också glasera munkarna med choklad- eller sockerglasyr eller pudra dem med florsocker . SWEW 750 B3 │ 33 ■... -
Seite 37: Munkar Med Fruktyoghurt
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) . Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfalls- anläggning . Följ gällande föreskrifter . Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor . ■ 34 │ SWEW 750 B3... -
Seite 38: Garanti Från Kompernass Handels Gmbh
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt . Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial . SWEW 750 B3 │... -
Seite 39: Service
E-Mail: kompernass@lidl .fi IAN 292075 Importör Observera att följande adress inte är någon serviceadress . Kontakta först det serviceställe som anges . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ 36 │ SWEW 750 B3... - Seite 40 Importuotojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SWEW 750 B3 ...
-
Seite 41: Įvadas
. naudojimas pagal paskirtį Šis prietaisas skirtas tik įprastiems ir figūriniams vafliams bei amerikietiškoms spurgoms kepti . Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms . Nenaudokite jo komerciniams tikslams! ■ 38 │ SWEW 750 B3... -
Seite 42: Tiekiamas Rinkinys
. Nebereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikyda- miesi regione galiojančių teisės aktų . nUrOdYMas ► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite origi- nalią pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą . SWEW 750 B3 │ 39 ■... -
Seite 43: Prietaiso Aprašas
Kontrolinė lemputė „Parengta naudoti“ w Kontrolinė lemputė „Power“ e Laido ritė Techniniai duomenys Įtampa 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Galia 750 W Keičiamųjų kepimo plokščių danga tinkama liestis su maistu . ■ 40 │ SWEW 750 B3... -
Seite 44: Saugos Nurodymai
(arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta, kokių gali kilti pavojų . Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama . ► SWEW 750 B3 │ 41 ■... - Seite 45 – MaTErIalInĖs žalOs pavOJUs! Paruoštą maistą išimkite tik plastikine ar medine mentele ► arba kitu tinkamu nemetaliniu įrankiu, kad nepažeistumėte vaflinės plokščių nepridegančios dangos . Valydami nenaudokite jokių šveičiamųjų valymo priemonių ir ► smailių daiktų . ■ 42 │ SWEW 750 B3...
-
Seite 46: Keičiamųjų Kepimo Plokščių Keitimas
5) Tada priekinius fiksavimo liežuvėlius 9 įspauskite į fiksatorius 5 taip, kad fiksavimo liežuvėliai 9 palįstų po fiksatoriais 5 ir keičiamoji kepimo plokštė tvirtai laikytųsi . 6) Vieną kartą stipriai spustelėkite apatinės keičiamosios kepimo plokštės centrinę dalį, kad įsitikintumėte, jog ji tvirtai įdėta . SWEW 750 B3 │ 43 ■... -
Seite 47: Keičiamųjų Kepimo Plokščių Išėmimas
. Pasirūpinkite pakankamu vėdinimu . Pavyzdžiui, atverkite langą . ■ Ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol prietaisas atvės . ■ Nuvalykite keičiamąsias kepimo plokštes ir prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“ . Dabar prietaisas paruoštas naudoti . ■ 44 │ SWEW 750 B3... -
Seite 48: Naudojimas
(atsikišimus) . 10) Figūrinius vaflius užpildykite norimu įdaru . Šiek tiek įdaro paskleiskite ir ant figūrinių vaflių krašto, uždėkite ant jų kitą tinkamą pusę taip, kad abi pusės suliptų sudarydamos tuščiavidurę figūrėlę . SWEW 750 B3 │ 45... -
Seite 49: Vaflių / Amerikietiškų Spurgų Kepimas
Prieš valydami prietaisą pirmiausia iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką . Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Antraip gyvybei gali kilti elektros smūgio pavojus . ĮSPėJIMAS! PAVOJUS SUSIžALOTI! ► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės . Pavojus nusideginti! ■ 46 │ SWEW 750 B3... -
Seite 50: Laikymas Nenaudojant
Prieš vėl naudodami prietaisą visas dalis gerai išdžiovinkite . Laikymas nenaudojant ■ Nuvalykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“ . ■ Laidą užvyniokite ant laido ritės e, o galą sutvirtinkite laido spaustuku: ■ Prietaisą laikykite sausoje vietoje . SWEW 750 B3 │ 47 ■... -
Seite 51: Trikčių Šalinimas
3) Supilkite tirpintą sviestą arba margariną . 4) Įmaišykite kepimo miltelius . 5) Nuolat maišydami pakaitomis po truputį pilkite pieną ir berkite miltus . 6) Viską maišykite rankiniu maišytuvu didžiausiu greičiu, kol tešla taps vientisa . ■ 48 │ SWEW 750 B3... -
Seite 52: Šokoladiniai Vafliai
¼ arbatinio šaukštelio kepimo miltelių 1) Sumaišykite sviestą, cukrų ir kiaušinius . 2) Į juos suberkite sumaišytus miltus ir kepimo miltelius . 3) Supilkite pieną . 4) Viską sumaišykite rankiniu maišytuvu didžiausiu greičiu . SWEW 750 B3 │ 49 ■... -
Seite 53: Saldi Vaflinių Figūrinių Vaflių Tešla
Saldžius figūrinius vaflius galite pripildyti įvairiausio įdaro, pavyzdžiui, marmelado, glajaus, riešutinio kremo, pudingo, jogurto, obuolių tyrės, karamelės arba grietinėlės . ► Figūrinius vaflius galite aplieti šokoladiniu glaistu arba glajumi ar apibarstyti cukraus pudra . ■ 50 │ SWEW 750 B3... -
Seite 54: Sūri Vaflinių Figūrinių Vaflių Tešla
1) Iš miltų, cukraus, vanilinio cukraus, pieno, grietinėlės, kiaušinių, aliejaus ir kepimo miltelių sumaišykite vientisą tešlą . nUrOdYMas ► Amerikietiškas spurgas taip pat galite aplieti šokoladiniu glaistu arba glajumi ar apibarstyti cukraus pudra . SWEW 750 B3 │ 51 ■... -
Seite 55: Amerikietiškos Spurgos Su Vaisiniu Jogurtu
įrangos atliekų . Prietaisą utilizuoti atiduokite sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komuna- linei atliekų utilizavimo tarnybai . Laikykitės galiojančių teisės aktų . Kilus abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba . ■ 52 │ SWEW 750 B3... -
Seite 56: Kompernaß Handels Gmbh Garantija
įspėjama . Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms . Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba . SWEW 750 B3 │ 53... -
Seite 57: Priežiūra
IAN 292075 Importuotojas Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas . Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www .kompernass .com ■ 54 │ SWEW 750 B3... - Seite 58 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SWEW 750 B3 ...
-
Seite 59: Wprowadzenie
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniesm Niniejsze urządzenie zostało przewidziane wyłącznie do pieczenia gofrów, wafli z motywami oraz pączków . Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych . Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych! ■ 56 │ SWEW 750 B3... -
Seite 60: Zakres Dostawy
. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami . WskaZÓWka ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować . SWEW 750 B3 │ 57 ■... -
Seite 61: Opis Urządzania
„Gotowy do pracy“ w kontrolka „Power“ e nawijak kabla dane techniczne Napięcie 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Pobór mocy 750 W Powłoka wymiennych płytek jest przystosowana do kontaktu z produktami spożywczymi . ■ 58 │ SWEW 750 B3... -
Seite 62: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem . ► SWEW 750 B3 │ 59 ■... - Seite 63 Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia, potrawy ► wyjmuj zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą ło- patką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem . Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czysz- ► czących ani ostrych przedmiotów . ■ 60 │ SWEW 750 B3...
-
Seite 64: Wymiana Płytek Wymiennych
5) Wciśnij teraz dolne noski blokad 9 na blokady 5, w taki sposób, aby noski blokad 9 wskoczyły pod blokady 5, a płytka została zablokowana . 6) Przyciśnij mocno na środku dolnej płytki wymiennej, aby się upewnić, że została ona prawidłowo zamontowana . SWEW 750 B3 │ 61... -
Seite 65: Demontaż Płytek Wymiennych
■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia . ■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie” . Teraz urządzenie jest gotowe do pracy . ■ 62 │ SWEW 750 B3... -
Seite 66: Obsługa
10) Wypełnij wafle z motywem odpowiednim nadzieniem . Niewielką ilość na- dzienia rozprowadź na krawędzi wafli z motywem i nałóż na nie pasującą drugą połówkę, aby obie części się ze sobą skleiły oraz powstała figura z pustym wnętrzem . SWEW 750 B3 │ 63... -
Seite 67: Pieczenie Gofrów/Pączków
Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach! Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym . OSTRZEżEnIE! ZAGROżEnIE OdnIESIEnIEM OBRAżEń! ► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia . Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ 64 │ SWEW 750 B3... -
Seite 68: Przechowywanie
■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie” . ■ Nawiń kabel sieciowy wokół nawijaka kabla e i zamocuj jego koniec klipsem do kabla: ■ Przechowuj urządzenie w suchym miejscu . SWEW 750 B3 │ 65 ■... -
Seite 69: Usuwanie Usterek
3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę . 4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać . 5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian . 6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto . ■ 66 │ SWEW 750 B3... -
Seite 70: Gofry Czekoladowe
1) Zmieszaj masło, cukier i jajka . 2) Zmieszaj mąkę i proszek do pieczenia, a następnie dodaj je . 3) Dolej mleka . 4) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera ręcznego . SWEW 750 B3 │ 67 ■... -
Seite 71: Słodkie Ciasto Na Wafle Z Motywem
Słodkie wafle z motywem można wypełnić różnym nadzieniem: Na przykład marmoladą, lukrem, kremem orzechowo-nugatowym, budy- niem, jogurtem, musem jabłkowym, karmelem lub śmietaną . ► Wafle z motywem można również polać polewą czekoladową lub lukrem, albo posypać cukrem pudrem . ■ 68 │ SWEW 750 B3... -
Seite 72: Słone Ciasto Na Wafle Z Motywem
1) Wymieszać mąkę, cukier waniliowy, mleko, śmietanę, jaja, olej i proszek do pieczenia do uzyskania jednorodnego ciasta . WskaZÓWka ► Pączki można również polać polewą czekoladową lub lukrem, albo posy- pać cukrem pudrem . SWEW 750 B3 │ 69 ■... -
Seite 73: Pączek Z Jogurtem Owocowym
Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów . Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów . W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji . ■ 70 │ SWEW 750 B3... -
Seite 74: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko- mercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . SWEW 750 B3 │ 71... -
Seite 75: Serwis
IAN 292075 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 72 │ SWEW 750 B3... - Seite 76 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SWEW 750 B3 DE │...
-
Seite 77: Einführung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waffeln, Motiv- Waffeln und Donuts . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt . Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 74 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 78: Lieferumfang
örtlich geltenden Vorschriften . HInWEIs ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │ 75 ■... -
Seite 79: Gerätebeschreibung
Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w Kontrollleuchte „Power“ e Kabelaufwicklung Technische daten Spannung 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 750 W Die Beschichtung der Wechselplatten ist lebensmittelecht . ■ 76 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 80: Sicherheitshinweise
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen . ► SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │ 77... - Seite 81 Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waffeleisens nicht zu zerstören . Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und ► spitze Gegenstände . ■ 78 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3...
-
Seite 82: Austauschen Der Wechselplatten
Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechsel- platte fest sitzt . 6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │... -
Seite 83: Herausnehmen Der Wechselplatten
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen . ■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben . Das Gerät ist nun betriebsbereit . ■ 80 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 84: Bedienen
10) Füllen Sie die Motiv-Waffeln mit der gewünschten Füllung . Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der Motiv-Waffeln und legen Sie das passende Gegenstück darauf, so dass die beiden Hälften zusammen kleben und eine Hohlkörperfigur entsteht . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │... -
Seite 85: Waffeln/Donuts Backen
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag . WARnUnG! VERLETZUnGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen . Verbrennungsgefahr! ■ 82 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 86: Aufbewahren
■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung e und fixieren Sie das Ende mit dem Kabelclip: ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │ 83 ■... -
Seite 87: Fehlerbehebung
5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu . 6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht . ■ 84 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 88: Schokoladenwaffeln
2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu . 3) Geben Sie die Milch hinzu . 4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH ... -
Seite 89: Süßer Teig Für Motiv-Waffeln
Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne . ► Sie können die Motiv-Waffeln auch mit Schokoladenglasur oder Zucker- guss überziehen oder Puderzucker darüber streuen . ■ 86 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 90: Salziger Teig Für Motiv-Waffeln
1) Mehl, Zucker, Vanillin-Zucker, Milch, Sahne, Eier, Öl und Backpulver zu einem glatten Teig verrühren . HInWEIs ► Sie können die Donuts auch mit Schokoladenglasur oder Zuckerguss über- ziehen oder Puderzucker darüber streuen . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │ 87 ■... -
Seite 91: Fruchtjoghurt-Donut
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . ■ 88 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... -
Seite 92: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SWEW 750 B3 DE │ AT │ CH │... -
Seite 93: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 90 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 B3... - Seite 94 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 10 / 2017· Ident.-No.: SWEW750B3-082017-1 IAN 292075...