Seite 36
L C D B R t G H T N E S S [ - 1 l . i I , 1 . 1-- l > ! L C D C O L O U R E V F B R I G H T N E S S Л...
Seite 37
Regolazione del monitor LCD e del Instellen van de helderheid en het ninno: luminosità e colore kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker...
Seite 38
Ш‘- tnsertion/Ejection de la cassette Einsetzen/Heraushehmen der Cassette Lut- Feri Mo„ Ferre t-CD. '■ Ferrer г,J 4irr Чп( ^isue co/orf Ftetecil ^ allai 'dQvie.
Seite 39
Inserìmento/espulsione della cassetta Plaatsen/verwijderen van de cassette 4/yZÌ...
Seite 46
Einstellen des Suchers Réglage du viseur fc 'n, I? .'’S > f a s s a j ' t p f n i f t o » d \\v, <¿ Réglage de la courroie de /: Verstellen des Handgriff-Riemens Anbringen des Objektivdeckels Fixation du capuchon d’ob...
Seite 47
Afsteiien van de zoeker Regolazione del mirino zoeker sulle Afsteiien van de handriem Regoiazione delia cinghietta Modo di attaccare il coperchio Bevestigen van de iensdop dell’obiettivo...
Seite 48
Einstellen von Datum und Uhrzeit Réglage de la date et de l’heure [ A T] [ A T] [ A T]...
Seite 49
Programmazione di Ora e Data instellen van de datum en tijd [ AT ] [A T ]...
Seite 52
'îSîiî J-:- -’ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus Enregistrement en mode entièrement automatique / I" ù...
Seite 53
Opnemen in de volautomatische Ripresa con il modo Futi Auto opnamefunctie...
Seite 54
Überprüfen des Endes einer Vérification de ia fin d’une séquence aufgenommenen Szene enregistrée Enregistrement en contre-jour Auf nehmen von Szenen mit Gegenlicht...
Seite 55
Come controllare la fine della scena Controleren van het einde van een opgenomen scène precedente [CHK] riprendere un soggetto In controluce Opnemen van scènes met tegenllcht...
Seite 56
Rapprochement/éloignement d’un Heran- und Zurückzoomen sujet au zoom...
Seite 57
Uso dello zoom Inzoomen/uitzoomen 1, 8 1, 8...
Seite 66
Visionnement de la lecture sur un Betrachten des Wiedergabebildes auf téléviseur einem Fernsehgerät Après l’utilisation Nach dem Gebrauch Ш '^Oc/o ■ •O, '°Poer...
Seite 67
Bekijken van het beeid op een tv Per rivedere le riprese su un televisore Na gebruik Al termine È,...
Seite 68
Benutzen der Super-BUdstabiUsator- Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image Funktion...
Seite 69
Uso de! Super Stabilizzatore di Gebruik van de super- Immagine beeldstabilisatorfunctie...
Seite 70
^” :£™ "" Benutzen der Spezialeffekte Utilisation des effets spéciaux [ A T ] [ AT] [A T ]...
Seite 71
Riprese con effetti speciali Gebruik van speciale effecten [ A T ]...
Seite 94
Auf nehmen mit manueller Enregistrement avec réglage manuel Scharfeinstellung de la mise au point...
Seite 95
Riprese con Messa a fuoco manuale Opnemen met de handmatige scherpstelling alle con il...
Seite 96
Aufnehmen in besonderen Situation Enregistrement en situations particuiières (programme AE)
Seite 97
Opnemen onder bijzondere opname- Riprese in condizioni diverse omstandigheden [i],...
Seite 100
-■ ■ Ш - Insertschnitt Montage par insertion...
Seite 101
Montaggio di inserimento invoegmontage...
Seite 102
Hinzufügen von neuem Ton auf einer Ajout de nouveaux sons sur une aufgezeichneten Cassette cassette enregistrée [II]...
Seite 103
Toevoegen van nieuw geiuid aan een Aggiunta di suoni alia coionna sonora reeds opgenomen videocassette (Sovraìncisione audio) (audiodubfunctie) [I I] [II], zeit...
Seite 104
Benutzen der Fernbedienung Utilisation de ia télécommande...
Seite 105
Gebruik van de afstandsbedienìng Telecomando attivare la...
Seite 112
Aufnehmen mit im Biid eingebiendeten Enregistrement avec des titres pré programmés insérés dans Vimage vorprogrammierten Titein [A T] [A T]...
Seite 113
Opnemen met een Riprese con sovrimpressione di titoii voorgeprogrammeerde titei op het beeid geprojecteerd [AT]...
Seite 136
Funktionsprinzip des Weißabgieichs Principe de la fonction réglage de la balance des blancs hy^zK- (■* Funktionsprinzip der Scharfeinsteiiung Principe de la fonction réglage de la mise au point...
Seite 137
ITAtiANO Come funziona il Bilanciamento dei Werkingsprincipe van de bianco witbalansinstelling Werkingsprincipe van de scherpstelling Come funziona la Messa a fuoco...