Werbung
51
4822 249 40096
69
4822 492 51227
52
4822 403 51078
70
4822 492 31511
53
4822 417 50134
71
4822 502 11454
54
4822 492 31268
72
4822 249 10101
55
4822 403 51161
73
4822 492 51229
5/
4822 492 31264
76
4822 403 51067
58
4822 520 40134
7/
4822 492 62134
59
4822 403 10149
78
4822 403 51068
60
4822 403 20129
79
4822 492 62035
61
4822 492 51228
80
4822 403 51048
62
4822 403 30284
81
4822 532 50692
63
4822 403 30283
82
4822 528 70291
64
4822 403 30282
83
4822 502 11462
67
4822 462 71108
84
4822 403 51377
68
4822 403 51071
87
4822 532 51061
88
4822 492 51137
106
4822 532 50262
89
4822 532 50268
107
4822 522 31261
90
4822 522 31263
108
4822 520 10436
91
4822 403 51049
109
4822 532 50993
92
4822 528 20286
111
4822 290 80345
93
4822 403 51051
112
4822 361 20134
94
4822 403 51047
113
4822 492 61989
96
4822 532 51067
114
4822 325 60038
97
4822 492 51217
117
4822 358 30223
98
4822 532 51055
118
4822 520 30296
99
4822 520 10423
119
4822 403 51096
101
4822 403 51294
121
4822 403 30292
102
4822 532 51054
122
4822 492 40525
103
4822 522 31272
104
4822 532 51054
HINTS FOR REPAIR
REPARATIEWENKEN
CONSEIL POUR LA REPARATION
REPARATURHINWEISE
CONSIGLI PER LA RIPARAZIONE
Important adjustment of the gears for the mechanical
stop
In case of repairs, mind the relative positions of the two
gears, item 103 and 107.
As shown in Fig. 7, the marking holes a and b must be
exactly face to face, because of the running noise (clicks)
or improper functioning of the mechanical stop that
would otherwise be introduced.
Ce)
Réglage important de !'engrenage de I'arrét mécanique
En cas réparation, veiller a la bonne position des deux
roues dentées rep. 103 et 107.
Comme en Fig. 7, Jes trous de marquage a et b sojent
exactement face a face car sinon on entendra la cliquetis
ou le fonctionnement de l'arrét mécanique en sera entrave.
CD
Regolazione importante delle ruote dentate dell'arresto
meccanico
In caso di riparazione, fare attenzione alla relativa
posizione delle ruote dentate 103 e 107.
CS 77 245
QD
Belangrijke instelling van tandwielen voor mechanische
stop
Bij vervanging moet op de juiste positie van de beide tand-
wielen pos. 103 en pos. 107 t.o.v. elkaar gelet worden.
Zoals Fig. 7 toont, moeten de markeringsgaten a en b in
de tandwielen precies tegenover elkaar staan, omdat anders
looplawaai (tikken) of het niet goed functioneren van de
mechanische stop het gevoig ts.
Cd)
Wichtige Einstellung der Zahnrader fur die Endabschaltung
Im Servicefal! beachten Sie bitte die richtige Stellung der
beiden Zahnrader, pos. 103 und pos. 107 zueinander.
Wie nachstehende Abbildung (Abb. 7) zeigt, mussen die
Markierungslocher a und b in den Zahnradern genau
gegentlber stehen, da ansonsten Laufgerdusche (Ticken)
oder ein nicht einwandfreies Funktionieren der Tastenent-
riegelung die Folge ist.
a
a
Whee
fe
=
108
: /
\
f
|
;
|
i'Q
©
i
a
re
/
a
O—T— 2
/
é
i
FZ
Se,
rane
b
i /
\ \
|
\ \
i tt
ie
/y
YON
—_f
+
197
%
7
\
XN
of
/
~
Wee
ass
/
ites
ee
7
17232A12
Fig. 7
© SHELL ALVANIA 2 4822 369 10001
O
BP SUPER VISCO STATIC 4822 390 10069
SILICON
EMULSION
20
EMULSION
DE
SILICON
"0
ES
20%
24 551 E12
Werbung
