Grundig C 4000 Bedienungsanleitung Seite 19

When not recording from the built-in radio
but from any other sound source you cannot
listen to the radio simultaneously. For follow- —
ing sound sources proceed as for recor-
dings from the built-in radio
Second Radio Set:
Make following connections with cable
type 237 or 242: Micro-socket (C 4000 Auto-
matic) to tape-socket of radio set. The
button MICRO MUSIC of your C 4000 is to
be pressed.
Microphone:
Connect the mic. to the upper socket @)
(micro-socket) on the left side.
Press button MICRO SP. resp. MICRO
MUSIC depending on the recorded pro-
gramme (speech or music). Using a remote
control microphone (e.g. GRUNDIG GDM
308), the functions START and STOP may
be effected by means of the mic
Record Player:
Connect the record player to the lower
socket @ (Phono-socket) on the left side of
the C 4000 and press button RADIO plus
phono button @).
If direct connection of the record player is
not possible (at consoles or phono-radio
combinations), use the tape-socket at the
console or phono-radio combination for con-
nection. 3 3
A second tape recorder or cassette recorder
to copy tapes. Connect with cable type 237
or 242 to the phono-socket of the C 4000
and press button RADIO plus button @).
En dehors de la partie radio incorporée
d'autres sources sonores peuvent 6tre en-
registrees sur le C 4000. Pendant ces en-
registrements | l'écoute de la radio incorpo-
rée n'est plus possible. Mettre en position
la touche «RECORD> et le sélecteur de fonc-
tions comme deécrit dans le paragraphe
«Enregistrements des emissions radio».
Vous pouvez connecter les sources sonore
suivantes:
Un second récepteur radio. Etablir la con-
nexion de la prise magnéto du récepteur
radio extérieur a la prise micro du C 4000
par l'intermédiaire du cable 237 ou 242. En-
clencher la touche «MICRO MUSIC» au
C 4000. |
Un micro. Connecter celui-ci a la prise
supérieure (prise micro), cété gauche de
l'appareil. Enclencher l'une des touches
«MICRO SP» ou «MICRO MUSIC» selon le
programme que vous voulez enregistrer
(@€missions musicales ou parlées). En_ utili-
sant un micro de commande (p. ex. GDM 308
GRUNDIG) les fonctions Marche et Arrét
peuvent 6tre télecommandeées.
Un tourne-disques. Celui-ci peut étre con-
necté directement a la prise inférieure @
cété gauche (prise phono). Enclencher la
touche RADIO et la touche PHONO @). Pour
des platines fixes (par exemple incorporees
dans des combinés radio-phono ou dans des
meubles), les disques peuvent également
étre enregistrés par l'intermédiare de l'ap-
pareil radio (établir la connexion a la prise
magnéto du radio).
Un second magnetophone: pour le repi-
quage de bandes. Etablir la connexion a la
prise phono du C 4000 par un cable 237
ou 242 et enclencher la touche «RADIO» et
la touche phono @) au C 4000 Automatic.
sotto descritte,
Durante queste registrazioni non @ possibile
ascoltare contemporaneamente i programmi
della parte radio. Per le registrazioni qui
il tasto RECORD e la mano-
pola delle funzioni vanno manovrati come
per la registrazione dei programmi della
sezione radio incorporata.
Secondo apparecchio radio: se si desidera
registrare | programmi di un ricevitore radio
che non sia quello incorporato, deve essere
collegata la presa registratore del secondo
ricevitore alla presa micro del C 4000 tramite
un cavo 237 oppure 242. Sul C 4000 Auto-
matic va premuto il tasto MICRO MUSIC.
Microfono: va collegato alla presa @) supe-
riore sul fianco. sinistro dell'apparecchio
(presa micro). A seconda che vengano ef-
fettuate registrazioni di parlato o musicali, va
premuto il piccolo tasto selettore dingresso
MI CRO SP, oppure MICRO MUSIC. Con un
microfono a telecomando (p. es. GRUNDIG
GDM 308) si possono comandare a distanza
le funzioni START e STOP. .
Giradischi: va collegato alla presa @) infe-
riore sul fianco sinistro (presa fono). II tasto
selettore d'ingresso RADIO e il tasto fono@)
vanno premuti. Con giradischi incorporati
(per es. in radiofonografi) un cavo collega
la presa fono del C 4000 alla presa registra-
tore del radiofonografo. 3
Altri registratori (anche a cessetta)
Per copiare nastri registrati si deve effet-
tuare il collegamento, tramite un cavo tipo
237 oppure 242, alla presa fono del C 4000.
ll tasto selettore diingresso RADIO e il
tasto fono @) del 4000 Automatic devono
essere premuti.
19