Wilo Actun OPTI-MSH Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Wilo Actun OPTI-MSH. Wir haben 1 Wilo Actun OPTI-MSH Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Einbau- Und Betriebsanleitung

Wilo Actun OPTI-MSH Einbau- Und Betriebsanleitung (372 Seiten)

Marke: Wilo | Kategorie: Wassersysteme | Dateigröße: 6.43 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

10
- Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
  9
- Inhaltsverzeichnis
  10
- 1 Einleitung
  
  11
  - Über diese Anleitung
    11
  - Urheberrecht
    11
  - Vorbehalt der Änderung
    11
  - Gewährleistung
    11
- 2 Sicherheit
  
  12
  - Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
    12
  - Personalqualifikation
    14
  - Elektrische Arbeiten
    14
  - Überwachungseinrichtungen
    15
  - Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
    15
  - Während des Betriebs
    15
  - Fördermedien
    16
  - Pflichten des Betreibers
    16
- 3 Einsatz/Verwendung
  
  17
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    17
  - Trinkwasserförderung
    18
  - Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
    18
  - Produktbeschreibung
    18
    
    Konstruktion
    18
    
    Motorfüllung
    19
    
    Abdichtung
    19
    
    Funktionsbeschreibung
    20
    
    Verhalten bei Netzbetrieb
    20
    
    Verhalten bei Solarstromversorgung
    20
    
    Überwachungseinrichtungen
    20
    
    Betriebsarten
    20
    
    Technische Daten
    21
    
    Lieferumfang
    22
    
    Zubehör (Optional Erhältlich)
    22
- 5 Transport und Lagerung
  
  22
  - Anlieferung
    22
  - Transport
    23
  - Lagerung
    24
  - Rücklieferung
    25
- Aufstellung
  
  25
- Allgemein
  
  25
- Aufstellungsarten
  
  26
  - Zusammenbau
    27
- Elektrischer Anschluss
  
  28
  - Kabelverlängerung
    28
  - Vergießset, Lieferumfang
    29
  - Aderfarbe Anschluss
    31
  - Motorschutz
    31
  - Einbau
    31
    
    Vertikaler Einbau der Pumpe
    32
    
    Montage von Flexiblen Rohrleitungen
    35
    
    Horizontaler Einbau der Pumpe
    36
  - Trockenlaufschutz
    36
  - Inbetriebnahme
    37
  - Elektrik
    38
  - Erstinbetriebnahme
    38
    
    Pumpe und Rohrleitung Entlüften (bei Geschlossenen Rohrleitungssystemen)
    38
  - Betrieb
    39
    
    Vor dem Einschalten
    39
    
    Nach dem Einschalten
    39
- Verhalten während des Betriebs
  
  40
- Außerbetriebnahme/Entsorgung
  
  40
- Vorübergehende Außerbetriebnahme
  
  41
  - Wiederinbetriebnahme
    42
- Endgültige Außerbetriebnahme für Wartungsarbeiten oder Einlagerung
  
  41
- Entsorgung
  
  42
  - Information zu Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
    42
  - Schutzkleidung
    42
- 10. Störungssuche und -Behebung
  
  43
- Anhang
  
  45
  - Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung
    45
English

46
- 1 Introduction
  
  47
  - About this Manual
    47
  - Copyright
    47
  - Subject to Changes
    47
  - Warranty Claims
    47
- 2 Safety
  
  48
  - Identification of Safety
    48
  - Personnel Qualifications
    50
  - Electrical Work
    50
  - Monitoring Devices
    51
  - Circuit Breaker
    51
  - During Operation
    51
  - Fluids
    52
  - Operator's Obligations
    52
- 3 Application/Use
  
  53
  - Intended Use
    53
  - Improper Use
    54
- 4 Product Description
  
  54
  - Design
    54
  - Motor Filling
    55
  - How It Works
    56
  - Monitoring Devices
    56
  - Operating Modes
    56
  - Technical Data
    57
  - Scope of Delivery
    58
  - Accessories (Optionally Available)
    58
- 5 Transport and Storage
  
  58
  - Delivery
    58
  - Transport
    59
  - Storage
    60
  - Return Delivery
    61
- 6 Installation
  
  61
  - General
    61
  - Installation Types
    62
  - Electrical Connection
    64
  - Motor Protection
    67
  - Installation
    67
  - Dry-Running Protection
    72
  - Commissioning
    73
- Electrical System
  
  74
- Initial Commissioning
  
  74
- Operation
  
  75
  - Before Switching on
    75
- Conduct During Operation
  
  76
- Decommissioning/Disposal
  
  76
  - Shutdown for Maintenance Work or Storage
    77
    
    Return Delivery / Storage
    77
- Recommissioning
  
  78
  - Temporary Shutdown
    77
- Disposal
  
  78
  - Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
    78
  - Protective Clothing
    78
- Maintenance and Repair
  
  79
- 10. Troubleshooting
  
  79
  - 10.1. Faults
    79
- Appendix
  
  81
  - 11.1. Spare Parts
    81
  - Further Steps for Troubleshooting
    81
Français

82
- 1 Introduction
  
  83
  - À Propos de Cette Notice
    83
  - Propriété Intellectuelle
    83
  - Réserve de Modifications
    83
  - Garantie
    83
- 2 Sécurité
  
  84
  - Signalisation de Consignes de Sécurité
    84
  - Mentions D'avertissement
    85
  - Qualification du Personnel
    86
  - Travaux Électriques
    86
  - Dispositifs de Contrôle
    87
  - Pendant le Fonctionnement
    87
  - Fluides
    88
  - Obligations de L'opérateur
    88
- 3 Utilisation
  
  89
  - Applications
    89
  - Utilisation Non Conforme
    90
- 4 Description du Produit
  
  90
  - Conception
    90
  - Description du Fonctionnement
    92
  - Dispositifs de Contrôle
    92
  - Modes de Fonctionnement
    92
  - Caractéristiques Techniques
    93
  - Étendue de la Fourniture
    94
  - Accessoires (Disponibles en Option)
    94
- 5 Transport et Stockage
  
  94
  - Livraison
    94
  - Transport
    95
  - Stockage
    96
  - Renvoi
    97
- Installation
  
  97
- Généralités
  
  97
- Types D'installation
  
  98
- Raccordement Électrique
  
  100
  - Protection Moteur
    103
  - Montage
    103
- Protection Contre le Fonctionnement à Sec
  
  109
- Système Électrique
  
  110
  - Avant la Mise en Marche
    111
- Mise en Service
  
  110
- Première Mise en Service
  
  111
- Remise en Service
  
  114
  - Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
    115
- Élimination
  
  115
  - 10.1. Pannes
    116
- Maintenance
  
  115
  - Matière Consommable
    115
  - Vêtements de Protection
    115
- Recherche et Élimination des Pannes
  
  116
  - 11.1. Pièces de Rechange
    118
- Annexe
  
  118
  - Mesures Supplémentaires Permettant L'élimination des Pannes
    118
Español

119
- 1 Introducción
  
  120
  - Acerca de Estas Instrucciones
    120
  - Derechos de Autor
    120
  - Reservado el Derecho de Modificación
    120
  - Garantía
    120
- 2 Seguridad
  
  121
  - Identificación de las Instrucciones de Seguridad
    121
  - Cualificación del Personal
    123
  - Trabajos Eléctricos
    123
  - Dispositivos de Vigilancia
    124
  - Durante el Funcionamiento
    124
  - Medios de Impulsión
    125
  - Obligaciones del Operador
    125
- 3 Aplicación
  
  126
  - Aplicaciones
    126
  - Aplicaciones no Previstas
    127
- 4 Descripción del Producto
  
  127
  - Diseño
    127
  - Descripción del Funcionamiento
    129
  - Dispositivos de Vigilancia
    129
  - Modos de Funcionamiento
    129
  - Datos Técnicos
    130
  - Suministro
    131
  - Accesorios (Se Pueden Adquirir Opcionalmente)
    131
- 5 Transporte y Almacenamiento
  
  131
  - Entrega
    131
  - Transporte
    132
  - Almacenamiento
    133
  - Devolución
    134
    
    Instalación
    134
    
    Generalidades
    134
    
    Tipos de Instalación
    135
    
    Conexión Eléctrica
    137
  - Protección de Motor
    140
  - Instalación
    140
  - Protección contra Marcha en Seco
    145
    
    Puesta en Marcha
    146
    
    Sistema Eléctrico
    147
    
    Puesta en Marcha Inicial
    147
    
    Funcionamiento
    148
    
    Antes de la Conexión
    148
    
    Comportamiento Durante el Funcionamiento
    149
- 8 Puesta Fuera de Servicio/Eliminación
  
  149
  - Puesta Fuera de Servicio Temporal
    150
- 10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva para Trabajos de Mantenimiento O Almacenamiento
  
  150
  - Nueva Puesta en Marcha
    151
  - Eliminación
    151
    
    Material de Servicio
    151
    
    Ropa Protectora
    151
    
    Información sobre la Recogida de Productos Eléctricos y Electrónicos Usados
    151
  - Mantenimiento
    152
  - 10. Búsqueda y Solución de Averías
    152
  - 10.1. Averías
    152
    
    Anexo
    154
    
    Otros Pasos para la Solución de Averías
    154
  - 11.1. Repuestos
    154
Italiano

155
- 1 Introduzione
  
  156
  - Note Su Queste Istruzioni
    156
  - Diritti D'autore
    156
  - Riserva DI Modifiche
    156
  - Garanzia
    156
- 2 Sicurezza
  
  157
  - Identificazione Delle Prescrizioni DI Sicurezza
    157
  - Qualifica del Personale
    159
  - Lavori Elettrici
    159
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    160
  - Durante Il Funzionamento
    160
  - Fluidi
    161
  - Doveri Dell'utente
    161
- 3 Impiego/Uso
  
  162
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  163
  - Tipo Costruttivo
    163
  - Sistema Idraulico
    164
  - Descrizione del Funzionamento
    165
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    165
  - Modi DI Funzionamento
    166
  - Dati Tecnici
    166
  - Fornitura
    167
  - Accessori
    167
  - (Disponibili in Via Opzionale)
    167
  - Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
    163
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  168
  - Consegna
    168
  - Trasporto
    168
  - Stoccaggio
    169
  - Restituzione
    170
- Installazione
  
  170
- Informazioni Generali
  
  171
- Tipi DI Installazione
  
  171
  - Collegamenti Elettrici
    173
- Salvamotore
  
  176
  - Installazione
    176
- Protezione Contro Il Funzionamento a Secco
  
  181
- Messa in Servizio
  
  182
  - Impianto Elettrico
    183
  - Prima Messa in Servizio
    183
  - Dopo L'accensione
    184
- Funzionamento
  
  184
  - Prima Dell'accensione
    184
- Messa a Riposo/Smaltimento
  
  185
  - Messa a Riposo Provvisoria
    186
- Comportamento Durante Il Funzionamento
  
  185
- Rimessa in Servizio
  
  187
- Smaltimento
  
  187
- 10. Ricerca Ed Eliminazione DI Guasti
  
  188
  - 10.1. Guasti
    188
- Manutenzione
  
  188
  - 11.1. Parti DI Ricambio
    190
- Appendice
  
  190
Português

191
- 1 Introdução
  
  192
  - Sobre Este Manual
    192
  - Direitos de Autor
    192
  - Reserva da Alteração
    192
  - Garantia
    192
- 2 Segurança
  
  193
  - Sinalética de Instruções de Segurança
    193
  - Qualificação de Pessoal
    195
  - Trabalhos Elétricos
    195
  - Dispositivos de Monitorização
    196
  - Durante O Funcionamento
    196
  - Fluidos
    197
  - Obrigações Do Operador
    197
- 3 Aplicação/Utilização
  
  198
  - Utilização Prevista
    198
  - Utilização Inadequada
    199
- 4 Descrição Do Produto
  
  199
  - Construção
    199
  - Sistema Hidráulico
    200
  - Descrição Do Funcionamento
    201
  - Dispositivos de Monitorização
    201
  - Modos de Funcionamento
    202
  - Especificações Técnicas
    202
  - Equipamento Fornecido
    203
  - Acessórios (Disponíveis Opcionalmente)
    203
- 5 Transporte E Armazenamento
  
  203
  - Fornecimento
    203
  - Transporte
    204
  - Armazenamento
    205
  - Devolução
    206
- Considerações Gerais
  
  206
- Instalação
  
  206
- Tipos de Instalação
  
  207
- Ligação Elétrica
  
  209
- Proteção Do Motor
  
  212
  - Instalação
    212
- Proteção contra Funcionamento a Seco
  
  217
- Arranque
  
  218
- Primeira Colocação Em Funcionamento
  
  219
- Sistema Elétrico
  
  219
  - Antes de Ligar
    220
- Funcionamento
  
  220
- Comportamento Durante O Funcionamento
  
  221
- Paragem/Remoção
  
  221
  - Paragem Permanente para Trabalhos de Manutenção ou Armazenamento
    222
- Recolocação Em Funcionamento
  
  223
  - Paragem Temporária
    222
    
    Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
    223
    
    Meios de Funcionamento
    223
  - Remoção
    223
  - Vestuário de Proteção
    223
- Conservação
  
  224
  - 11.1. Peças de Substituição
    226
- 10. Localização E Eliminação de Falhas
  
  224
  - 10.1. Avarias
    224
- Anexo
  
  226
Ελληνικά

227
Türkçe

263
- 1 Giriş
  
  264
  - Bu Kılavuz Hakkında
    264
  - Telif Hakkı
    264
  - DeğIşiklik Yapma Hakkı
    264
  - Garanti
    264
- 2 Emniyet
  
  265
  - Güvenlik Talimatlarıyla Ilgili Işaretler
    265
  - Personel Eğitimi
    267
  - Elektrik Işleri
    267
  - Denetleme Tertibatları
    268
  - İşletme Sırasında
    268
  - Basılan Akışkanlar
    268
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    269
- 3 Uygulama/KullanıM
  
  269
  - KullanıM Amacı
    270
  - Amacına Uygun Olmayan KullanıM
    270
  - Ürün TanıMı
    271
    
    Konstrüksiyon
    271
    
    İşlev TanıMı
    272
    
    Denetleme Tertibatları
    273
    
    İşletim Tipleri
    273
    
    Teknik Veriler
    273
    
    Тeslimat Kapsamı
    274
    
    Aksesuarlar (Opsiyonel Olarak Temin Edilebilir)
    274
- 5 Nakliye Ve Depolama
  
  274
  - Teslimat
    274
  - Nakliye
    275
  - Depolama
    276
  - İade
    277
- Genel
  
  277
- Kurulum
  
  277
- Kurulum Türleri
  
  278
  - Elektrik Bağlantısı
    279
  - Motor Koruması
    282
  - Montaj
    283
- Devreye Alma
  
  288
  - Kuru Çalışma Koruması
    288
- Elektrik
  
  289
  - Dönme Yönü Kontrolü
    289
  - İlk Işletime Alma
    289
  - İşletim
    290
    
    Çalıştırmadan Önce
    290
  - İşletimden Çıkarma/Bertaraf Etme
    291
  - İşletme Sırasındaki Davranışlar
    291
  - BakıM Veya Depolama Için Nihai Işletimden Çıkarma Veya Depolama
    292
    
    Sökme Işlemi
    292
  - GeçICI Işletimden Çıkarma
    292
  - Bertaraf Etme
    293
    
    İşletme SıVıları
    293
    
    Koruyucu Giysi
    293
    
    Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
    293
  - Tekrar Işletime Alma
    293
  - 10. Arıza Arama Ve Giderme
    294
  - 10.1. Arızalar
    294
- Revizyon
  
  294
  - 11.1. Yedek Parçalar
    296
Русский

297

Wilo Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Wassersysteme Industrielle Ausrüstung

Weitere Wilo Anleitungen

Wilo Actun OPTI-MSH Handbücher

Wilo Actun OPTI-MSH Einbau- Und Betriebsanleitung (372 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Einsatz/Verwendung

5 Transport und Lagerung

Aufstellung

Allgemein

Aufstellungsarten

Elektrischer Anschluss

Verhalten während des Betriebs

Außerbetriebnahme/Entsorgung

Vorübergehende Außerbetriebnahme

Endgültige Außerbetriebnahme für Wartungsarbeiten oder Einlagerung

Entsorgung

10. Störungssuche und -Behebung

Anhang

English

1 Introduction

2 Safety

3 Application/Use

4 Product Description

5 Transport and Storage

6 Installation

Electrical System

Initial Commissioning

Operation

Conduct During Operation

Decommissioning/Disposal

Recommissioning

Disposal

Maintenance and Repair

10. Troubleshooting

Appendix

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Utilisation

4 Description du Produit

5 Transport et Stockage

Installation

Généralités

Types D'installation

Raccordement Électrique

Protection Contre le Fonctionnement à Sec

Système Électrique

Mise en Service

Première Mise en Service

Remise en Service

Élimination

Maintenance

Recherche et Élimination des Pannes

Annexe

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Aplicación

4 Descripción del Producto

5 Transporte y Almacenamiento

8 Puesta Fuera de Servicio/Eliminación

10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva para Trabajos de Mantenimiento O Almacenamiento

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Impiego/Uso

4 Descrizione del Prodotto

5 Trasporto E Stoccaggio

Installazione

Informazioni Generali

Tipi DI Installazione

Salvamotore

Protezione Contro Il Funzionamento a Secco

Messa in Servizio

Funzionamento

Messa a Riposo/Smaltimento

Comportamento Durante Il Funzionamento

Rimessa in Servizio

Smaltimento