Inhaltsverzeichnis
About These Instructions
13
Setting the Temperature
15
Switching off the Device
15
Fault Messages / Fault Correction
16
Utilización Reglamentaria
18
Otros Documentos Aplicables
18
Descripción del Aparato
19
Puesta en Funcionamiento del Aparato
19
Ajuste de la Temperatura
20
Desconexión del Aparato
21
Cambio de la Unidad de Temperatura
21
Mantenimiento y Conservación
21
Mensajes de Error y Reparación de Anomalías
22
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
23
Autres Documents de Référence
23
Description de L'appareil
24
Mise en Service de L'appareil
24
Réglage de la Température
25
Utilisation de L'appareil
25
Changement D'unité de Température
26
Entretien et Maintenance
26
Messages D'erreur et Élimination des Défauts
27
In Merito a Queste Istruzioni
28
Per la Vostra Sicurezza
28
Messa in Funzione Dell'apparecchio
29
Estensione Della Fornitura
29
Materiale Compreso Nella Fornitura
29
Descrizione Dello Strumento
29
Messa in Funzione Dello Strumento
29
Impostazione Della Temperatura
30
Utilizzo Dello Strumento
30
Spegnimento Dell'apparecchio
31
Messaggi D'errore Ed Eliminazione Degli Errori
32
Volume de Fornecimento
34
Colocação Do Aparelho Em Serviço
34
Regulação da Temperatura
35
Conservação E Manutenção
36
Mensagens de Erro E Eliminação de Defeitos
37
Toegepaste Richtlijnen
38
Toestel in Gebruik Nemen
39
Foutmeldingen en Verhelpen Van Fouten
41
Beskrivning Av Lödstationen
44
Ta Lödstationen I Drift
44
Ställa in Temperaturen
45
Manövrera Lödstationen
45
Felmeddelanden Och Felåtgärder
46
Formålsbestemt Anvendelse
47
Beskrivelse Af Apparatet
48
Ibrugtagning Af Apparatet
48
Betjening Af Apparatet
49
Vedligeholdelse Og Pleje
50
Fejlmeddelelser Og Fejlafhjælpning
50
Määräystenmukainen Käyttö
51
Tähän Ohjekirjaan Liittyvät Tiedot
51
Käyttäjän Turvallisuuteen Liittyvät Tiedot
51
Kunnossapito Ja Huolto
54
Virheilmoitukset Ja Vikojen Korjaus
54
Jätteiden Hävittäminen
54
Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χειρισμού
56
Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
56
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
56
Περιγραφή Της Συσκευής
57
Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία
57
Απενεργοποίηση Της Συσκευής
58
Χειρισμός Της Συσκευής
58
Φροντίδα Και Συντήρηση
59
Μηνύματα Και Άρση Σφαλμάτων
60
Bu KullanıM Kılavuzu Hakkında
61
Cihazın Işletime Alınması
62
Sıcaklığın Ayarlanması
63
Hata Mesajları Ve Hata Giderme
64
Uvedení Zafiízení Do Provozu
67
Chybová Hlá‰Ení a Odstraàování Závad
69
Informacje O Instrukcji
71
Dla Własnego Bezpieczeństwa
71
Uruchamianie Urządzenia
72
Ustawianie Temperatury
73
Konserwacja I Utrzymanie W Należytym Stanie Technicznym
74
Komunikaty O Błędach I Usuwanie Usterek
75
Az Ön Biztonsága Érdekében
76
A Készülék Üzembe Helyezése
77
Gondozás És Karbantartás
79
Hibaüzenetek És Hibaelhárítás
79
Uvedenie Zariadenia Do Prevádzky
82
Chybové Hlásenia a Odstraàovanie Ch˘b
84
Akumulatorska Baterija in Informacije O Napajalniku
86
Uporaba V Skladu S Predpisi
86
Zaãetek Dela Z Napravo
87
Nastavitev Temperature
88
Sporoãila O Napakah in Odpravljanje Napak
89
Otstarbekohane Kasutamine
91
Seadme Väljalülitamine
93
Veateated Ja Rikete Kõrvaldamine
94
Par ‰O Lieto‰Anas PamçC¥Bu
95
Ier¥Ces Lieto‰Anas Sçk‰Ana
96
Apkope un Uzturï‰Ana Darba Kçrt¥Bç
98
K∫Du Zi¿Ojumi un to Novïr‰Ana
98
Galiojantys Dokumentai
100
Naudojimas Pagal Paskirt
100
Prietaiso Eksploatavimo Pradïia
101
TemperatRos Nustatymas
102
PrieïIRa Ir Techninò ApïIRa
103
Prane‰Imai Apie Sutrikimus Ir Sutrikim˜ ‰Alinimas
103