Inhaltsverzeichnis
Explanation of Symbols
15
Installation Instructions
16
Installation Precaution
16
Selection of Installation Location
17
Preparation before Installation
17
Installation in a Double-Hung Sash Window
18
Installation in a Sliding Sash Window
19
Electric Schematic Diagram
24
Additional Information
24
Replacement of Batteries in Remote Controller
24
Removal and Evacuation
26
Maintenance and Cleaning
27
Allgemeine Warnhinweise
29
Avertissements Généraux
46
Explication des Symboles
46
FR Manuel D'utilisation
46
Environnement de Fonctionnement
47
Avertissement de Sécurité
47
Choisir L'emplacement D'installation
48
Guide de Fonctionnement
51
Fonctionnement du Panneau de Commande
52
Boutons de la Télécommande
52
Fonction Sécurité Enfant
55
Informations Supplémentaires
56
Remplacement des Piles de la Télécommande
56
Test de Fonctionnement
56
Entretien et Nettoyage
60
Algemene Waarschuwingen
62
Verklaring Van Symbolen
62
NL Gebruikershandleiding
62
Veiligheidsvoorschriften
63
Voorzorgsmaatregelen Bij de Installatie
64
Voorbereiding Voor Installatie
65
Installatie in Een Dubbel Opgehangen Schuifraam
66
Installatie in Een Schuifraam
67
Knoppen Op de Afstandsbediening
68
Aanvullende Informatie
72
Elektrisch Schematisch Diagram
72
Onderhoud en Schoonmaak
76
IT Manuale Dell'utente
78
Spiegazione Dei Simboli
79
Avvertenze DI Sicurezza
79
Precauzioni Per L'installazione
80
Selezione Della Posizione DI Installazione
80
Preparazione Prima Dell'installazione
81
Sostituzione Delle Batterie Nel Telecomando
88
Informazioni Aggiuntive
89
Messa in Sicurezza Prima Dell'installazione
89
Manutenzione E Pulizia
92
Analisi Dei Malfunzionamenti
93
Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
96
Przyciski Na Pilocie Zdalnego Sterowania
101
Wymiana Baterii W Pilocie Zdalnego Sterowania
104
Schemat Obwodu Elektrycznego
105
Konserwacja I Czyszczenie
108
Förklaring Av Symboler
111
Försiktighetsåtgärder VID Installation
112
Val Av Installationsplats
112
Kontrollpanelens Funktion
116
Knappar På Fjärrkontrollen
116
Byte Av Batterier I Fjärrkontrollen
120
Ytterligare Information
120
Underhåll Och Rengöring
123
Explicación de Símbolos
125
Advertencias Generales
125
ES Manual del Usuario
125
Advertencia de Seguridad
126
Selección de la Ubicación de la Instalación
127
Precauciones de Instalación
127
Funcionamiento del Panel de Control
131
Botones del Mando a Distancia
132
Función de Bloqueo para Niños
135
Información Adicional
136
Prueba de Funcionamiento
136
Procedimientos de Carga
138
Mantenimiento y Limpieza
139
Forholdsregler Ved Installation
143
Forberedelse Før Installation
144
Klem Samling B + C Ind I den Indvendige Side Af
145
Knapper På Fjernbetjeningen
147
Skift-Over-Funktion for Temperaturdisplay
150
Yderligere Information
151
Vedligeholdelse Og Rengøring
154
Forklaring Av Symbolene
157
Valg Av Installasjonssted
158
Knapper På Fjernkontrollen
162
Vedlikehold Og Rengjøring
169
Explicação Dos Símbolos
171
PT Manual de Utilizador
171
Ambiente de Funcionamento
172
Preparação Antes da Instalação
173
Instruções de Instalação
173
Escolha Do Local de Instalação
173
Teste de Funcionamento
181
Procedimentos de Carregamento
184
Avertismente Generale
187
RO Manual de Utilizare
187
Explicarea Simbolurilor
188
Instrucțiuni de Instalare
189
InformațII Suplimentare
197
Întreținere ȘI Curățare
201
Opozorila in Osebna Varnost
204
Navodila Za Namestitev
205
Odstranjevanje in Izpraznitev
215
Vzdrževanje in ČIščenje
216
Általános Figyelmeztetések
218
FelhasználóI Kézikönyv
218
Biztonsági Figyelmeztetés
219
Összeszerelési Útmutató
220
A Távirányító Gombjai
224
Elemcsere a Távirányítóban
228
Elektromos Kapcsolási Rajz
228
Bezpečnostní Varování
235
Požadavky Na Elektrické Připojení
236
Všeobecné Upozornenia
249
Používateľská Príručka
249
Prevádzkové Prostredie
251
Požiadavky Na Elektrické Pripojenie
251
Upute Za Instaliranje
266
Održavanje I ČIšćenje
277
Provjera Prije Uporabe
278
Asennuspaikan Valinta
282
Pitkä-Aikainen Säilytys
293
Simbolių Paaiškinimai
295
Montavimo Instrukcija
296
Papildoma Informacija
305
Eksploatavimo Nutraukimas
307
Γενικές Προειδοποιήσεις
310
Επεξήγηση Των Συμβόλων
310
Περιβάλλον Λειτουργίας
312
Οδηγίες Συναρμολόγησης
312
Προφυλάξεις Εγκατάστασης
312
Επιπρόσθετες Πληροφορίες
321
Δοκιμαστική Λειτουργία
321
Συντήρηση Και Καθαρισμός
325
Потребителско Ръководство
328
Предпазни Мерки При Монтаж
330
Ръководство За Работа
334
Допълнителна Информация
339
Извеждане От Експлоатация
342
Поддръжка И Почистване
343
Lietotāja Rokasgrāmata
345
UzstāDīšanas Instrukcijas
347
UzstāDīšanas Vietas Izvēle
347
Ekspluatācijas Pārtraukšana
356
Paigalduskoha Valimine
361
Juhtpaneeli Kasutamine
365
Kasutusest Kõrvaldamine
370
Hooldus Ja Puhastamine
371