Vaillant 0010026816 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Vaillant 0010026816. Wir haben 3 Vaillant 0010026816 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Installations- Und Wartungsanleitung, Betriebsanleitung

Vaillant 0010026816 Installations- Und Wartungsanleitung (156 Seiten)

Marke: Vaillant | Kategorie: Warmwasserspeicher | Dateigröße: 1 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
3
Sicherheit
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Gefahr durch Unzureichende Qualifikation
4
Gefahr durch Unzureichende Qualifikation für das Kältemittel R290
4
Lebensgefahr durch Stromschlag
4
Lebensgefahr durch Fehlende Sicherheitseinrichtungen
4
Lebensgefahr durch Explosive und Entflammbare Stoffe
5
Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion Beim Entfernen des Kältemittels
5
Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit IM Kältemittelkreis
5
Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr durch Heiße Bauteile
5
Sachschaden durch Ungeeignete Montagefläche
5
Verletzungsgefahr durch Hohes Produktgewicht
5
Risiko eines Sachschadens durch Frost
5
Risiko eines Sachschadens durch Ungeeignetes Werkzeug
5
Risiko eines Sachschadens durch zu Hartes Wasser
5
Risiko eines Korrosionsschadens durch Ungeeignete Raumluft
6
Gebäudeschaden durch Austretendes Wasser
6
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
6
Hinweise zur Dokumentation
7
Mitgeltende Unterlagen Beachten
7
Unterlagen Aufbewahren
7
Gültigkeit der Anleitung
7
Produktbeschreibung
7
Aufbau des Produkts
7
Betrieb
7
Typenbezeichnung und Serialnummer
7
CE-Kennzeichnung
8
Montage
8
Produkt zum Aufstellort Transportieren
8
Produkt Tragen
8
Produkt Auspacken
8
Lieferumfang Prüfen
9
Produktabmessungen und Anschlussmaße
9
Geräteabmessungen und Anschlussmaße
9
Anforderung an den Aufstellort
9
Schutzabdeckung Demontieren/Montieren
9
Abdeckhaube Demontieren
9
Abdeckhaube Montieren
9
Installation
10
Luftzufuhr und -Abfuhr Installieren
10
Vollrohrsystem Installieren
10
Teilrohrsystem Installieren
11
Ohne Rohrleitungssystem Installieren
12
Wasseranschlüsse Installieren
12
Hydraulikinstallation
12
Rohrschlangenspeicher Anschließen
12
Anschluss Zirkulationsleitung
12
Sicherheitsgruppe Installieren
13
Kondensatablaufleitung Anschließen
13
Elektroinstallation
13
Verdrahtung Vornehmen
14
Ventilator Extern Ansteuern
14
Kabel für Niedertarif- oder Hochtarif-Entlastung Anschließen
14
Photovoltaikanlage Anschließen
15
Inbetriebnahme
15
Warmwasserkreis Befüllen
15
Stromversorgung Herstellen
15
Produkt Einschalten
15
Produkt an den Betreiber Übergeben
16
Anpassung an die Anlage
16
Fachhandwerkerebene Aufrufen
16
Sprache Einstellen
16
Photovoltaikmodus Aktivieren und Einstellen
16
Eingangsdaten Ablesen
17
Legionellenschutz Einstellen
17
Entlastungsstufe Wählen
17
Mindesttemperatur Einstellen
18
Ventilatormodus Einstellen
18
Maximale Heizzeit Einstellen
18
Zählerstand Ablesen
18
Bedienelemente Sperren
18
Heizstab Kontrollieren
19
Störungsbehebung
19
Fehler Beheben
19
Parameter auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
19
Zurücksetzen des Sicherheitstemperaturbegrenzers
20
Netzanschlusskabel Austauschen
20
Reparatur Abschließen
20
10 Inspektion und Wartung
20
Wartung und Reparatur Vorbereiten
20
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
20
Produkt Entleeren
20
Ersatzteile Beschaffen
20
11 Außerbetriebnahme
21
Produkt Außer Betrieb Nehmen
21
Kältemittel Entsorgen Lassen
21
12 Kundendienst
21
Verpackung Entsorgen
21
Anhang
22
A Systemschema
22
Jährliche Inspektions- und Wartungsarbeiten - Übersicht
23
Fehlermeldungen - Übersicht
23
Fachhandwerkerebene - Übersicht
26
E Verbindungsschaltplan Schaltkasten
27
F Hydraulikschema
28
Leistungskurven der Wärmepumpe
28
H Maximale Wassertemperatur
29
Technische Daten
29
Stichwortverzeichnis
31
Seguridad
33
Utilización Adecuada
33
Peligro por Cualificación Insuficiente
33
Peligro por Cualificación Insuficiente para el Refrigerante R290
33
Peligro de Muerte por Electrocución
33
Peligro de Muerte por Falta de Dispositivos de Seguridad
33
Peligro de Muerte por Materiales Explosivos O Inflamables
34
Peligro de Muerte por Fuego O Explosión Durante la Extracción del Refrigerante
34
Peligro de Muerte por Fuego O Explosión en Caso de Fuga en el Circuito Refrigerante
34
Peligro de Quemaduras O Escaldaduras por Componentes Calientes
34
Daños Materiales Debidos a una Superficie de Montaje Inapropiada
34
Peligro de Lesiones Debido al Peso Elevado del Producto
34
Riesgo de Daños Materiales Causados por Heladas
34
Riesgo de Daños Materiales por el Uso de Herramientas Inadecuadas
34
Riesgo de Daños Materiales Debido a un Agua Demasiado Dura
35
Riesgo de un Daño por Corrosión Debido a un Aire de la Habitación Inadecuado
35
Daños en el Edificio por Escape de Agua
35
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
35
Observaciones sobre la Documentación
36
Consulta de la Documentación Adicional
36
Conservación de la Documentación
36
Validez de las Instrucciones
36
Descripción del Producto
36
Estructura del Aparato
36
Funcionamiento
36
Modo de Calefacción
36
Denominación de Tipo y Número de Serie
36
Homologación CE
37
Montaje
37
Transporte del Producto al Lugar de Instalación
37
Transporte del Producto
37
Desembalaje del Producto
37
Comprobación del Volumen de Suministro
38
Dimensiones del Producto y de Conexión
38
Requisitos del Lugar de Instalación
38
Desmontaje/Montaje de la Cubierta de Protección
38
Instalación
39
Instalación del Suministro y la Evacuación de Aire
39
Instalación de las Conexiones de Agua
41
Instalación Hidráulica
41
Instalación Eléctrica
43
Puesta en Marcha
45
Llenado del Circuito de Agua Caliente Sanitaria
45
Conexión del Suministro Eléctrico
45
Encendido del Producto
45
Entrega del Producto al Usuario
46
Adaptación a la Instalación
46
Acceso al Nivel Profesional Autorizado
46
Ajuste del Idioma
46
Activación y Ajuste del Modo Fotovoltaico
46
Lectura de Los Datos de Entrada
46
Ajuste de la Protección contra la Legionela
47
Selección del Nivel de Deducción
47
Ajuste de la Temperatura Mínima
47
Ajuste del Modo Ventilador
47
Ajuste del Periodo de Calentamiento Máximo
48
Lectura del Contador
48
Bloqueo del Panel de Mandos
48
Control del Calentador de Inmersión
49
Solución de Problemas
49
Reparación de Errores
49
Restablecimiento de Los Parámetros a Los Ajustes de Fábrica
49
Reinicio del Limitador de Temperatura de Seguridad
49
Sustitución del Cable de Conexión a Red
50
Conclusión de una Reparación
50
10 Revisión y Mantenimiento
50
Preparación del Mantenimiento y la Reparación
50
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
50
Vaciado del Producto
50
Adquisición de Piezas de Repuesto
50
11 Puesta Fuera de Servicio
50
Puesta Fuera de Servicio del Aparato
50
Desechar Correctamente el Refrigerante
50
12 Servicio de Asistencia Técnica
51
Eliminar el Embalaje
51
Anexo
52
Esquema del Sistema
52
Vista General de Trabajos de Revisión y Mantenimiento Anuales
53
C Mensajes de Error - Vista General
53
D Nivel Especialista - Vista General
56
Esquema de Conexiones de la Caja de la Electrónica
58
Esquema Hidráulico
59
G Curva de Potencia de la Bomba de Calor
59
H Temperatura Máxima del Agua
60
Datos Técnicos
60
Índice de Palabras Clave
62
Sécurité
65
Utilisation Conforme
65
Danger en cas de Qualification Insuffisante
65
Danger en cas de Qualifications Insuffisantes pour le Fluide Frigorigène R290
65
Danger de Mort Par Électrocution
65
Danger de Mort en cas D'omission de Dispositif de Sécurité
65
Danger de Mort Dû aux Substances Explosives et Inflammables
66
Danger de Mort du Fait D'un Incendie ou D'explosions Lors de la Vidange du Fluide Frigorigène
66
Danger de Mort en cas de Feu ou D'explosion Liée à un Défaut D'étanchéité du Circuit Frigorifique
66
Risque de Brûlures ou D'ébouillantement au Contact des Composants Chauds
66
Dommages Matériels en cas de Surface de Montage Inadaptée
66
Risque de Blessures Sous L'effet du Poids Élevé du Produit
66
Risque de Dommages Matériels Sous L'effet du Gel
66
Risque de Dommages Matériels en cas D'outillage Inadapté
67
Risque de Dommages Matériels en Présence D'une Eau Trop Dure
67
Risques de Dommages Sous L'effet de la Corrosion en cas D'air Inadapté Dans la Pièce
67
Risques de Dommages Dans le Bâtiment en cas de Fuite D'eau
67
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
67
Remarques Relatives à la Documentation
68
Respect des Documents Complémentaires Applicables
68
Conservation des Documents
68
Validité de la Notice
68
Description du Produit
68
Structure du Produit
68
Fonctionnement
68
Mode Chauffage
68
Mode Dégivrage
68
Désignation du Modèle et Numéro de Série
68
Marquage CE
69
Montage
69
Transport du Produit Jusqu'à L'emplacement D'installation
69
Manutention du Produit
69
Déballage du Produit
69
Contrôle du Contenu de la Livraison
70
Dimensions de L'appareil et Cotes de Raccordement
70
Choix de L'emplacement
70
Démontage/Montage de L'enveloppe de Protection
70
Montage du Capot de Protection
70
Installation
71
Installation de L'arrivée et de la Sortie D'air
71
Installation des Raccords Hydrauliques
74
Installation Électrique
75
Mise en Service
77
Remplissage du Circuit D'eau Chaude Sanitaire
77
Établissement de L'alimentation Électrique
77
Mise en Marche du Produit
77
Remise du Produit à L'utilisateur
78
Adaptation en Fonction de L'installation
78
Activation du Menu Réservé à L'installateur
78
Réglage de la Langue
78
Activation et Réglage du Mode Photovoltaïque
78
Relevé des Données D'entrée
79
Réglage de la Fonction Antilégionelles
79
Sélection du Niveau de Délestage
79
Réglage de la Température Minimale
79
Réglage du Mode du Ventilateur
80
Réglage de la Durée de Chauffe Maximale
80
Relevé du Compteur
80
Verrouillage de L'interface Utilisateur
80
Contrôle de la Résistance Chauffante
81
Dépannage
81
Correction des Défauts
81
Réinitialisation des Paramètres (Rétablissement des Réglages D'usine)
82
Réinitialisation de la Sécurité de Surchauffe
82
Remplacement du Câble de Raccordement au Secteur
82
Finalisation de la Réparation
82
10 Inspection et Maintenance
82
Opérations Préalables à la Maintenance et la Réparation
82
Respect des Intervalles D'inspection et de Maintenance
82
Vidange du Produit
82
Approvisionnement en Pièces de Rechange
83
11 Mise Hors Service
83
Mise Hors Service du Produit
83
Mise au Rebut du Frigorigène
83
12 Service Après-Vente
83
13 Mise au Rebut de L'emballage
83
Annexe
84
Schéma D'installation
84
Travaux D'inspection et D'entretien Annuels - Vue D'ensemble
85
C Messages de Défaut - Vue D'ensemble
85
D Menu Réservé à L'installateur - Récapitulatif
88
E Schéma Électrique du Boîtier Électrique
89
Schéma Hydraulique
90
G Courbes de Performance de la Pompe à Chaleur
90
H Température Maximale de L'eau
91
Caractéristiques Techniques
91
Index
93
Sicurezza
96
Uso Previsto
96
Pericolo a Causa DI una Qualifica Insufficiente
96
Pericolo Dovuto Ad una Qualificazione Insufficiente Per Il Refrigerante R290
96
Pericolo DI Morte Per Folgorazione
96
Pericolo DI Morte a Causa Della Mancanza DI Dispositivi DI Sicurezza
96
Pericolo DI Morte a Causa DI Materiali Esplosivi E Infiammabili
97
Pericolo DI Morte Dovuto a Fiamme O Esplosioni Durante la Rimozione del Refrigerante
97
Pericolo DI Morte Per Incendio O Esplosione in Caso DI Perdite Nel Circuito Frigorigeno
97
Pericolo DI Ustioni O Scottature a Causa DI Parti Surriscaldate
97
Danni Materiali a Causa DI una Superficie DI Montaggio Inadeguata
97
Pericolo DI Lesioni a Causa del Peso del Prodotto
97
Rischio DI un Danno Materiale Causato Dal Gelo
97
Rischio DI Danni Materiali a Causa Dell'uso DI un Attrezzo Non Adatto
97
Rischio DI un Danno Dovuto All'acqua Dura
97
Rischio DI Danni da Corrosione a Causa DI Aria Ambiente Non Idonea
98
Danni All'edificio a Causa Della Fuoriuscita DI Acqua
98
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
98
Avvertenze Sulla Documentazione
99
Osservanza Della Documentazione Complementare
99
Conservazione Della Documentazione
99
Validità Delle Istruzioni
99
Descrizione del Prodotto
99
Struttura del Prodotto
99
Funzionamento
99
Modo Riscaldamento
99
Nome del Tipo E Matricola
99
Marcatura CE
100
Montaggio
100
Trasporto del Prodotto Nel Luogo DI Installazione
100
Trasporto del Prodotto
100
Disimballaggio del Prodotto
100
Controllo Della Fornitura
101
Dimensioni del Prodotto E Misure DI Raccordo
101
Requisito Per Il Luogo D'installazione
101
Smontaggio/Montaggio Della Copertura DI Protezione
101
Installazione
102
Installazione DI Adduzione E Scarico Aria
102
Installazione Dei Collegamenti Per L'acqua
105
Impianto Elettrico
106
Messa in Servizio
108
Riempimento del Circuito Dell'acqua Calda
108
Realizzazione Dell'alimentazione DI Corrente
108
Accensione del Prodotto
108
Consegna del Prodotto All'utente
109
Regolazione Dell'impianto
109
Richiamo del Livello DI Comando Per Il Tecnico Qualificato
109
Impostazione Della Lingua
109
Attivazione E Impostazione Modalità Fotovoltaica
109
Lettura Dei Dati D'ingresso
109
Impostazione Protezione Antilegionella
110
Selezione del Livello DI Scarico
110
Regolazione Della Temperatura Minima
110
Settaggio Modalità Ventilatore
110
Impostazione Della Modalità Ventilatore
110
Settaggio Dell'intervallo Massimo DI Riscaldamento
111
Lettura del Valore Sul Contatore
111
Bloccaggio Elementi DI Comando
111
Controllo Della Resistenza Elettrica a Immersione
112
Soluzione Dei Problemi
112
Eliminazione Dei Guasti
112
Ripristino DI Tutti I Parametri Sulle Impostazioni DI Fabbrica
112
Reset del Limitatore Della Temperatura DI Sicurezza
112
Sostituzione del Cavo DI Allacciamento Alla Rete Elettrica
113
Conclusione Della Riparazione
113
10 Controllo E Manutenzione
113
Preparativi Per la Manutenzione E la Riparazione
113
Rispetto Degli Intervalli DI Controllo E Manutenzione
113
Svuotamento del Prodotto
113
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
113
11 Messa Fuori Servizio
113
Disattivazione del Prodotto
113
Smaltimento del Refrigerante
113
12 Servizio Assistenza Tecnica
114
13 Smaltimento Dell'imballaggio
114
Appendice
115
Schema Dell'impianto
115
B Operazioni DI Ispezione E Manutenzione Annuali - Panoramica
116
C Messaggi D'errore - Panoramica
116
D Livello DI Comando Per Il Tecnico Qualificato - Panoramica
119
E Schema Elettrico Alloggiamento Della Scheda Comando
120
Schema Idraulico
121
G Curve DI Potenza Della Pompa DI Calore
121
H Massima Temperatura Dell'acqua
122
Dati Tecnici
122
Indice Analitico
124
Veiligheid
126
Reglementair Gebruik
126
Gevaar Door Ontoereikende Kwalificatie
126
Gevaar Door Ontoereikende Kwalificatie Voor Het Koudemiddel R290
126
Levensgevaar Door Een Elektrische Schok
126
Levensgevaar Door Ontbrekende Veiligheidsinrichtingen
126
Levensgevaar Door Explosieve en Ontvlambare Stoffen
127
Levensgevaar Door Brand of Explosie Bij Het Verwijderen Van Koudemiddel
127
Levensgevaar Door Brand of Explosie Bij Lekkage in Het Koudemiddelcircuit
127
Verbrandingsgevaar Door Hete Componenten
127
Materiële Schade Door Ongeschikt Montageoppervlak
127
Verwondingsgevaar Door Hoog Productgewicht
127
Gevaar Voor Materiële Schade Door Vorst
127
Kans Op Materiële Schade Door Ongeschikt Gereedschap
127
Risico Op Materiële Schade Door te Hard Water
127
Risico Op Corrosieschade Door Ongeschikte Binnenlucht
128
Schade Aan Gebouwen Door Lekkend Water
128
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
128
Aanwijzingen Bij de Documentatie
129
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
129
Documenten Bewaren
129
Geldigheid Van de Handleiding
129
Productbeschrijving
129
Opbouw Van Het Product
129
Bedrijf
129
Typeaanduiding en Serienummer
129
CE-Markering
130
Montage
130
Product Naar de Opstelplaats Transporteren
130
Product Dragen
130
Product Uitpakken
130
Leveringsomvang Controleren
131
Productafmetingen en Aansluitmaten
131
Eisen Aan de Opstellingsplaats
131
Veiligheidsafdekking Demonteren/Monteren
131
Installatie
132
Luchttoevoer en -Afvoer Installeren
132
Wateraansluitingen Installeren
134
Elektrische Installatie
135
Ingebruikname
137
Warmwatercircuit Vullen
137
Stroomvoorziening Tot Stand Brengen
137
Product Inschakelen
137
Product Aan de Gebruiker Overdragen
138
Aanpassing Aan de Installatie
138
Installateurniveau Oproepen
138
Taal Instellen
138
Fotovoltaïsche Modus Activeren en Instellen
138
Ingangsgegevens Aflezen
139
Legionellabescherming Instellen
139
Ontlastingsniveau Kiezen
139
Minimumtemperatuur Instellen
140
Ventilatormodus Instellen
140
Maximale Verwarmingstijd Instellen
140
Tellerstand Aflezen
140
Bedieningselementen Blokkeren
140
Verwarmingselement Controleren
141
Verhelpen Van Storingen
141
Fouten Verhelpen
141
Parameters Naar Fabrieksinstellingen Resetten
142
De Veiligheidstemperatuurbegrenzer Resetten
142
Netaansluitkabel Vervangen
142
Reparatie Afsluiten
142
10 Inspectie en Onderhoud
142
Onderhoud en Reparatie Voorbereiden
142
Inspectie- en Onderhoudsintervallen in Acht Nemen
142
Product Leegmaken
142
Reserveonderdelen Aankopen
143
11 Uitbedrijfname
143
Product Buiten Bedrijf Stellen
143
Koudemiddel Laten Afvoeren
143
12 Serviceteam
143
Verpakking Afvoeren
143
Bijlage
144
A Systeemschema
144
Jaarlijkse Inspectie- en Onderhoudswerkzaamheden - Overzicht
145
Foutmeldingen - Overzicht
145
D Installateurniveau - Overzicht
148
E Aansluitschema Schakelkast
149
Hydraulisch Schema
150
G Vermogenscurves Van de Warmtepomp
150
H Maximale Watertemperatuur
151
Technische Gegevens
151
Trefwoordenlijst
153