Rudergerät
Inhaltsverzeichnis
Important Safety Instructions
10
Cleaning and Maintenance
14
Remote Control Does Not Work
15
Additional Information
16
Declaration of the Manufacturer
16
Avertissements de Sécurité
25
Consignes de Sécurité Importantes
25
Explication des Fonctions à L'écran
28
Explication des Boutons
29
Nettoyage et Maintenance
30
La Télécommande Ne Fonctionne Pas
30
Defauts de Fonctionement
30
Informations Supplémentaires
31
Transport et Rangement
31
Déclaration du Fabricant
32
Limite de Responsabilité
32
Belangrijke Informatie
33
Veiligheidswaarschuwingen
33
Elektrische Veiligheid
34
Uitleg Van de Weergavefuncties
36
Werking Van de Knoppen
36
Reiniging en Onderhoud
38
Afstandsbediening Werkt Niet
38
Aanvullende Informatie
39
Verklaring Van de Fabrikant
40
Importanti Istruzioni DI Sicurezza
41
Precauzioni DI Sicurezza
41
Istruzioni DI Montaggio
42
Pulizia E Manutenzione
46
Disturbi Durante L'uso
46
Il Telecomando Non Funziona
46
Trasporto E Stoccaggio
47
Informazioni Aggiuntive
47
Dichiarazione del Fabbricante
48
Dichiarazione DI Non Responsabilità
48
Advertencias de Seguridad
49
Ejercicio Instrucciones
50
Explicación de Los Botones
52
Defectos de Funcionamento
54
Limpieza y Mantenimiento
54
El Mando a Distancia no Funciona
54
Transporte y Almacenamiento
55
Declaración del Fabricante
56
Descargo de Responsabilidad
56
Ytterligare Information
63
Turvallisuusvaroitukset
65
Ohjeita Harjoittelua Varten
66
Ohjauspaneeli (Kuva D-1)
68
Näytön Toimintojen Selitykset
68
Painikkeiden Selitykset
68
Lisätietoa Laitteen Omistajalle
71
Inhaltsverzeichnis
Rengøring Og Vedligehold
13
Transport Og Opbevaring
14
Yderligere Information
15
Consignes de Sécurité Importantes
24
Avertissements de Sécurité
24
Explication des Fonctions à L'écran
27
Explication des Boutons
28
Nettoyage et Maintenance
29
Defauts de Fonctionement
29
La Télécommande Ne Fonctionne Pas
29
Transport et Rangement
30
Informations Supplémentaires
30
Déclaration du Fabricant
31
Limite de Responsabilité
31
Belangrijke Informatie
32
Veiligheidswaarschuwingen
32
Elektrische Veiligheid
33
Handgreep Knoppen Gebruik Klaar Maken (Fig. E)
33
Uitleg Van de Weergavefuncties
35
Werking Van de Knoppen
36
Reiniging en Onderhoud
37
Afstandsbediening Werkt Niet
37
Aanvullende Informatie
38
Verklaring Van de Fabrikant
39
Importanti Istruzioni DI Sicurezza
40
Precauzioni DI Sicurezza
40
Istruzioni DI Montaggio
41
Disturbi Durante L'uso
45
Risoluzione Dei Problemi
45
Pulizia E Manutenzione
45
Il Telecomando Non Funziona
45
Trasporto E Stoccaggio
46
Informazioni Aggiuntive
46
Dichiarazione del Fabbricante
47
Dichiarazione DI Non Responsabilità
47
Advertencias de Seguridad
48
Ejercicio Instrucciones
49
Explicación de Los Botones
51
Defectos de Funcionamento
53
El Mando a Distancia no Funciona
53
Limpieza y Mantenimiento
53
Transporte y Almacenamiento
54
Declaración del Fabricante
55
Descargo de Responsabilidad
55
Ytterligare Information
62
Turvallisuusvaroitukset
64
Valmista Kädensijan Hallinta (Fig. E)
65
Ohjeita Harjoittelua Varten
65
Ohjauspaneeli (Kuva D-1)
67
Näytön Toimintojen Selitykset
67
Painikkeiden Selitykset
67
Lisätietoa Laitteen Omistajalle
70