Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
General View of Milling Cutter PF 250/BL (Fig. 1)
10
-
Technical Data of Milling Cutter FF/PF 250/BL
10
-
-
Technical Data of the Compound Table KT
10
-
-
Noise/Vibration Information
10
-
Mounting the Milling Cutter
10
-
Mounting the Milling Cutter on a Lathe (Fig. 5, Fig. 6 and Fig. 7A)
10
-
Mounting the Milling Cutter on the Compound
11
-
Table (Fig. 7 and Fig. 7A)
11
-
Height Adjustment of Spindle (Fig. 8)
11
-
Height Adjustment with the Handwheel
11
-
Working with the Drilling Lever
11
-
Easy Drilling with the Drilling Lever
11
-
Drilling with Limit Stop Function
11
-
Spindle Fine Feed Art. No. 24140 (Fig. 9)
11
-
-
Swivelling the Milling Spindle
11
-
Swivelling the Milling Spindle Around the Transverse Axis (y Axis, Fig. 10)
12
-
Fitting the Collets (Fig. 11)
12
-
-
Repair and Maintenance
12
-
Adjusting the Play of the Compound Table Guides (Fig. 14)
12
-
Adjusting the Play of the Spindle of the Compound Table (Fig. 15)
12
-
Lubricating the Machine (Fig. 16)
12
-
-
-
EC Declaration of Conformity
13
-
-
Matériel Livré et Description
14
-
-
-
Vue D'ensemble de la Fraiseuse PF 250/BL (Fig. 1)
15
-
Vue D'ensemble du Plateau à Mouvements Croisés KT 230 (Fig. 2)
15
-
Caractéristiques Techniques de la Fraiseuse FF/PF 250/BL (Fig. 3)
15
-
Caractéristiques Techniques du Plateau à Mouvements Croisés KT 230 (Fig. 4)
15
-
Informations Relatives au Bruit/Aux Vibrations
15
-
Montage de la Fraiseuse
16
-
Montage de la Fraiseuse Contre un Tour(Fig. 5, Fig. 6 et Fig. 7A)
16
-
Montage de la Fraiseuse Contre le Plateau à Mouvements Croisés (Fig. 7 et Fig. 7A)
16
-
Travailler Avec la Fraiseuse
16
-
Ajustement de la Broche en Hauteur (Fig. 8)
16
-
Ajustement en Hauteur Avec le Volant
16
-
Travailler Avec le Levier de Perçage
16
-
Perçage Simple Avec le Levier de Perçage
16
-
Perçage Avec la Fonction de Butée
16
-
Dispositif D'avance de Précision de la Broche, N° de Réf. 24140 (Fig. 9)
16
-
Pivotement de la Broche de Fraisage
17
-
Pivotement de la Broche de Fraisage Autour de L'axe Vertical (Axe Z, Fig. 5)
17
-
Pivotement de la Broche de Fraisage Autour de L'axe Transversal (Axe Y, Fig. 10)
17
-
Montage des Mors de Serrage (Fig. 11)
17
-
-
Réparation et Entretien
17
-
Régler le Jeu des Guidages du Plateau à Mouvements Croisés (Fig. 14)
18
-
Régler le Jeu des Broches du Plateau à Mouvements Croisés (Fig. 15)
18
-
Lubrification de la Machine (Fig. 16)
18
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
18
-
-
-
-
-
Panoramica Complessiva Tavolo a Croce KT 230 (Fig. 2)
20
-
Dati Tecnici Della Fresatrice FF/PF 250/BL
20
-
-
Dati Tecnici del Tavolo a Croce KT 230 (Fig. 4)
20
-
Informazioni Sul Rumore/Sulle Vibrazioni
20
-
Montaggio Della Fresatrice
21
-
Montaggio Della Fresatrice Su un Tornio (Fig. 5, Fig. 6 E Fig. 7A)
21
-
Montaggio Della Fresatrice Sul Tavolo a Croce (Fig. 7 E Fig. 7A)
21
-
Lavorare con la Fresatrice
21
-
Regolazione in Altezza del Mandrino Portafresa (Fig. 8)
21
-
Regolazione in Altezza con Il Volantino
21
-
Lavorare con la Leva Per Foratura
21
-
Foratura Semplice con la Leva Per Foratura
21
-
Foratura con Funzione DI Arresto
21
-
Avanzamento DI Precisione Per Mandrino N. Art
21
-
Anello Graduato Mobile
22
-
Rotazione Dell'albero Portafresa
22
-
Rotazione Dell'albero Portafresa Intorno All'asse Verticale (Asse Z, Fig. 5)
22
-
Rotazione Dell'albero Portafresa Intorno All'asse Trasversale (Asse y , Fig. 10)
22
-
Montaggio Delle Pinze DI Serraggio (Fig. 11)
22
-
-
Riparazione E Manutenzione
23
-
Regolare Il Gioco Delle Guide del Tavolo a Croce (Fig. 14)
23
-
Regolare Il Gioco del Mandrino del Tavolo a Croce (Fig. 15)
23
-
Lubrificazione Della Macchina (Fig. 16)
23
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
23
-
Uso Conforme al Empleo Previsto
24
-
-
Vista Completa Fresadora PF 250/BL (Fig. 1)
25
-
Vista Completa Mesa en Cruz KT 230 (Fig. 2)
25
-
Datos Técnicos de la Fresadora FF/PF 250/BL
25
-
-
Datos Técnicos de la Mesa en Cruz KT
25
-
-
Información sobre Ruido/Vibración
25
-
Montaje de la Fresadora
26
-
Montaje de la Fresadora en un Torno (Fig. 5, Fig. 6 y Fig. 7A)
26
-
Montaje de la Fresadora a la Mesa en Cruz (Fig. 7 y Fig. 7A)
26
-
Trabajar con la Fresadora
26
-
Regulación de Altura del Husillo (Fig. 8)
26
-
Regulación de Altura con el Volante
26
-
Trabajar con la Palanca de Taladrado
26
-
Taladrado Sencillo con la Palanca de Taladrado
26
-
Taladrar con Función de Tope
26
-
Avance de Precisión del Husillo Art.-Nº. 24140
26
-
Anillo de Escala Móvil
27
-
Girar el Husillo de Fresado
27
-
Girar el Husillo de Fresado Alrededor del Eje Vertical (Eje Z, Fig. 5)
27
-
Girar el Husillo de Fresado Alrededor del Eje Transversal (Eje y , Fig. 10)
27
-
Montaje de las Mordazas (Fig. 11)
27
-
-
Reparación Ymantenimiento
27
-
Ajustar el Juego de las Guías de la Mesa en Cruz (Fig. 14)
27
-
Ajustar el Juego del Husillo de la Mesa en Cruz (Fig. 15)
28
-
Lubricación de la Máquina (Fig. 16)
28
-
-
-
Declaración de Conformidad CE
28
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
29
-
-
Algemeen Aanzicht Van Freesmachine
30
-
-
Algemeen Overzicht Van Kruisslede KT
30
-
-
Technische Gegevens Van de Freesmachine
30
-
-
Technische Gegevens Van de Kruisslede KT 230 (Fig. 4)
30
-
Geluids-/Trillingsinformatie
30
-
Montage Van de Freesmachine
30
-
Montage Van de Freesmachine
31
-
Werken Met de Freesmachine
31
-
Hoogte-Instelling Van de Spindel (Fig. 8)
31
-
Hoogte-Instelling Met Het Handwiel
31
-
Werken Met de Boorhefboom
31
-
Gewoon Boren Met de Boorhefboom
31
-
Boren Met Aanslagfunctie
31
-
Spindel Fijnaanzet Art. Nr 24140 (Fig. 9)
31
-
Beweegbare Schaalindeling
31
-
Draaien Van de Freesspindel
32
-
Draaien Van de Freesspindel Rond de Verticale as (Z-As, Fig. 5)
32
-
Draaien Van de Freesspindel Rond de Dwarsas (Y-As, Fig. 10)
32
-
Montage Van de Spantangen (Fig. 11)
32
-
-
Reparatie en Onderhoud
32
-
Stel de Speling Van de Kruissledegeleiders
32
-
Stel de Speling Van de Kruissledespindel
32
-
Smeer de Machine (Fig. 16)
32
-
-
-
EG-Conformiteitsverklaring
33
-
-
-
Totalbillede Fræser PF 250/BL (Fig. 1)
35
-
Totalbillede Krydsbord KT 230 (Fig. 2)
35
-
Tekniske Specifikationer for Fræser FF/PF
35
-
-
Tekniske Specifikationer Krydsbord KT
35
-
-
Støj-/Vibrationsinformation
35
-
-
Montering Af Fræseren På en Drejemaskine (Fig. 5, Fig. 6 Og Fig. 7A)
35
-
Montering Af Fræseren På Krydsbordet (Fig. 7 Og Fig. 7A)
36
-
-
Højdejustering Af Spindlen (Fig. 8)
36
-
Højdejustering Med Håndhjulet
36
-
Sådan Arbejdes der Med Borehåndtaget
36
-
Nem Boring Med Borehåndtaget
36
-
Boring Med Anslagsfunktion
36
-
Spindel-Finfremføring Art.-Nr. 24140 (Fig. 9)
36
-
-
Drejning Af Fræsespindlen
36
-
Drejning Af Fræsespindlen Omkring Dens Tværakse (Y-Akse, Fig. 10)
37
-
Montering Af Spændetængerne (Fig. 11)
37
-
-
-
Indstilling Af Slør På Krydsbordets Føringsskinner (Fig. 14)
37
-
Indstilling Af Slør På Krydsbordets Spindel
37
-
-
Smøring Af Maskinen (Fig. 16)
37
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
38
-
Ändamålsenlig Användning
39
-
-
Bild På Hela Fräsen PF 250/BL (Bild 1)
40
-
Bild På Hela Korsbordet KT 230 (Bild 2)
40
-
Tekniska Data För Fräsen FF/PF 250/BL (Bild 3)
40
-
Tekniska Data För Korsbordet KT 230 (Bild 4)
40
-
Information Om Buller Och Vibrationer
40
-
-
Montering Av Fräs På en Svarv (Bild 5, 6 Och 7A)
40
-
Montering Av Fräs På Ett Korsbord (Bild 7 Och 7A)
40
-
-
Höjdinställning Av Spindel (Bild 8)
41
-
Höjdinställning Med Ratt
41
-
Arbeta Med Pelarborrmaskin
41
-
Enkel Borrning Med Borrspak
41
-
Borra Med Anslagsfunktion
41
-
Finframmatning Av Spindel, Artikelnummer 24140 (Bild 9)
41
-
-
Svängning Av Frässpindel
41
-
Svängning Av Frässpindel Runt Vertikalaxeln (Z-Axel, Bild 5)
41
-
-
Reparation Och Underhåll
42
-
Inställning Av Spel På Korsbordets Styrningar
42
-
-
Inställning Av Spel På Korsbordets Spindel
42
-
-
Smörjning Av Maskinen (Bild 16)
42
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
43
-
-
-
-
-
-
Celkový Náhled Frézy PF 250/BL (Obr. 1)
45
-
Celkový Náhled Křížového Stolu KT 230 (Obr. 2) 45 2.6 Technické Údaje Frézy FF/PF 250/BL (Obr. 3)
45
-
Technické Údaje Křížového Stolu KT 230 (Obr. 4)
45
-
Informace O Hluku/Vibracích
45
-
-
Montáž Frézy Na Soustruh (Obr. 5, Obr. 6 a Obr. 7A)
45
-
Montáž Frézy Na Křížový Stůl (Obr. 7 a Obr. 7A) .45 4 Páce S Frézou
46
-
Výškové Přestavení Vřetena (Obr. 8)
46
-
Nastavení Výšky RučníM Kolečkem
46
-
-
Snadné Vrtání S Vrtnou Pákou
46
-
Vřeteno Přesného Posuvu Č. Výr. 24140 (Obr. 9)
46
-
Vrtání S Funkcí Dorazu
46
-
Pohyblivý Prstenec Se Stupnicí
46
-
-
Otáčení Vřetena Frézy Kolem Svislé Osy (Osa Z, Obr. 5)
46
-
-
-
Nastavení Vůle Vedení Křížového Stolu (Obr. 14)
47
-
Nastavení Vůle Vřetena Křížového Stolu (Obr. 15)
47
-
Mazání Stroje (Obr. 16)
47
-
-
-
-
-
Informacje O Hałasie/Wibracjach
55