Inhaltsverzeichnis
Description of the Machine
10
Lubricating the Machine
13
Repair and Maintenance
13
EC Declaration of Conformity
13
Description de la Machine
14
Graissage de la Machine
17
Nettoyage et Entretien
17
Réparation et Entretien
17
Descrizione Della Macchina
18
Dati Tecnici E Caratteristiche Della FF 500/BL in Sintesi
19
Riparazione E Manutenzione
21
Lubrifi Cazione Della Macchina
21
Descripción de la Máquina
22
3 Instalación de la Fresadora (Fig. 4) 23
Avance a Través de la Palanca de Taladrado
23
Datos Técnicos y Características de Equipamiento de la FF 500/BL en una Visión
23
Regulación de Altura con el Volante
23
Regulación de Altura del Husillo, O bien del Carro Z (Fig. 5)
23
4 Trabajar con la Fresadora 23
Ajuste del Procedimiento y Profundidad de Fresado
24
Bascular el Cabezal Fresador Alrededor del Eje y (Fig.6)
24
Conexión del Motor de Fresado (Fig. 1)
24
Modifi Car las Revoluciones del Husillo
24
Montaje de Los Mandriles de Sujeción (Fig. 7 y 8)
24
Ajustar el Juego de las Guías de la Mesa en Cruz O del Carro Z
25
7 Reparación y Mantenimiento 25
Limpieza y Conservación
25
Lubricación de la Máquina
25
9 Declaración de Conformidad CE 25
Beschrijving Van de Machine
26
Eg-Conformiteitsverklaring
29
Reparatie en Onderhoud
29
Beskrivelse Af Maskinen
30
EU-Overensstemmelseserklæring
33
Beskrivning Av Maskinen
34
Reparation Och Underhåll
37
EG-Konformitetsförklaring
37
3 Frezenin Kurulması (Şek. 4) 43
Bir Bakıșta FF 500/BL Teknik Özellikleri Ve DonanıM Özellikleri
43
Delme Kolu Üzerinden Avans
43
El Tekeriyle Yükseklik Ayarı
43
Milin Veya Z Kızağının Yükseklik Ayarı (Şek. 5)
43
Freze Derinliğinin Ayarlanması Ve Frezeleme Işlemi
44
Freze Kafasýnýn Çevrilmesi (Þek. 6)
44
Freze Motorunun Çalıştırılması (Şek. 1)
44
Mil Devrinin DeğIþtirilmesi
44
Sıkma Penslerinin Monte Edilmesi (Şek. 7 Ve 8)
44
Tezgah Tablasý Veya Z Kýzaðý Kýlavuzlarýnýn Boþluðunun Ayarlanmasý
45
Czyszczenie I Utrzymanie W Należytym Stanie
49
Deklaracja ZgodnośCI UE
49
3 Установка Фрезерного Станка (Рис. 4) 51
Обзор Технических Характеристик И Оснастки Станка FF 500/BL
51
Общий Вид Фрезерного Станка FF 500/BL (Рис. 1)
51
Включение Фрезерного Двигателя (Рис. 1)
52
Изменение Частоты Вращения Шпинделя
52
Монтаж Цанг (Рис. 7 И 8)
52
Поворот Фрезерной Головки Вокруг Оси y ( Рис. 6)
52
Подача При Помощи Рычага Механизма Подачи При Сверлении
52
4 Работа С Фрезерным Станком 51
Регулировка По Высоте При Помощи Маховичка
51
Регулировка Шпинделя Или Салазок Оси Z По Высоте (См. 5)
51
Регулировка Глубины Фрезерования И Операция Фрезерования
53
Регулировка Зазора В Направляющих Крестового Стола Или Салазок Оси Z
53
7 Ремонт И Техническое Обслуживание 53
9 Декларация О Соответствии Требованиям ЕС 54
Inhaltsverzeichnis
Description of the Machine
10
Technical Data and Equipment Features of the FF 500 in Overview
11
Repair and Maintenance
13
Replacing the Drive Belt
13
EC Declaration of Conformity
13
Lubricating the Machine
13
Description de la Machine
14
Réparation et Entretien
17
Remplacement des Courroies D'entraînement
17
Nettoyage et Entretien
17
Déclaration de Conformité CE
17
Graissage de la Machine
17
Descrizione Della Macchina
18
Avanzamento Tramite Leva DI Foratura
19
Montaggio Delle Pinze DI Serraggio (Fig. 7 E 8)
19
Montaggio Della Fresatrice (Fig. 4)
19
Regolazione Dell'altezza con la Manopola
19
Lavori con la Fresatrice
19
Specifiche Tecniche E Caratteristiche DI Dotazione
19
Modifica Della Velocità DI Rotazione del Mandrino
20
Impostazione Dell'altezza Della Fresatrice E Procedimento DI Fresatura
20
Dichiarazione DI Conformità CE
21
Lubrificazione Della Macchina
21
Risolvere Eventuali Giochi Delle Guide del Piatto a
21
Sostituzione Delle Cinghie DI Trasmissione
21
Riparazione E Manutenzione
21
Avance a Través de la Palanca de Taladrado
23
Bascular el Cabezal Fresador Alrededor del Eje y (Fig.6)
23
Datos Técnicos y Características de Equipamiento
23
Instalación de la Fresadora (Fig. 4)
23
Montaje de Los Mandriles de Sujeción (Fig. 7 y 8)
23
Regulación de Altura con el Volante
23
Regulación de Altura del Husillo, O bien del Carro Z (Fig. 5)
23
Trabajar con la Fresadora
23
Ajuste del Procedimiento y Profundidad de Fresado
24
Modificar las Revoluciones del Husillo
24
Ajustar el Juego de las Guías de la Mesa en Cruz O del Carro Z
25
Cambiar las Correas de Accionamiento
25
Carro Z/Alojamiento de Cabezal Fresador 15. Volante para Dirección
25
Beschrijving Van de Machine
26
Reparatie en Onderhoud
29
Eg-Conformiteitsverklaring
29
Beskrivelse Af Maskinen
30
EU-Overensstemmelseserklæring
33
Beskrivning Av Maskinen
34
Reparation Och Underhåll
37
EG-Konformitetsförklaring
37
Declaración de Conformidad CE
25
Limpieza y Conservación
25
Lubricación de la Máquina
25
Reparación y Mantenimiento
25
Instalace Frézky (Obr. 4)
39
Montáž Upínacích Kleštin (Obr. 7 a 8)
39
Nastavení Výšky RučníM Kolečkem
39
Nastavení Výšky Vřetena, Resp. Saní Osy Z (Obr. 5)
39
Otočení Frézovací Hlavy Kolem Osy y (Obr. 6)
39
Posuv Pomocí Vrtací Páky
39
Přehled Technických Údajů a Vybavení Frézky FF
39
Nastavení Hloubky Frézování a Postup Frézování
40
Změna Počtu Otáček Vřetena
40
Nastavení Vůle Vedení Souřadnicového Stolu Nebo Aní Osy Z
41
Prohlášení O Shodě Pro es
41
Czyszczenie I Utrzymanie W Należytym Stanie
49
Deklaracja ZgodnośCI We
49
Замена Приводных Ремней
53
Декларация О Соответствии Требованиям ЕС
53
