Nederman VAC 20-4000 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Nederman VAC 20-4000. Wir haben 1 Nederman VAC 20-4000 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung

Nederman VAC 20-4000 Bedienungsanleitung (274 Seiten)

Marke: Nederman | Kategorie: Staubsauger | Dateigröße: 4 MB

Inhaltsverzeichnis

English

12
- Declaration of Conformity
  4
- Konformitätserklärung
  4
- Overensstemmelseserklæring
  4
- Conformiteitsverklaring
  5
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  5
- Vyhlásenie O Zhode
  6
- Abbildungen
  7
  - Ilustraciones
    7
    
    Arvud
    7
    
    Kuvat
    7
    
    Ábrák
    7
    
    Figuras
    7
    
    Afbeeldingen
    7
    
    Rysunki
    7
    
    Inhaltsverzeichnis
    12
- Figurer
  7
- Figures
  7
- 1 Preface
  
  14
- 2 Safety
  
  14
  - Classification of Important Information
    14
  - General
    14
- 3 Description
  
  15
  - Technical Data
    15
  - Function
    15
    
    Anti-Surge Control
    16
- 4 Main Components
  
  16
  - Overview
    16
  - Connections
    16
  - Start-Up Valve
    16
  - Flow Restrictor FR 160
    16
  - Anti-Surge Control
    17
  - Bearing Temperature Switches
    17
  - Optional: Compressed Air Switch
    17
- 5 Before Installation
  
  17
  - Delivery Check
    17
  - Installation Requirements
    17
    
    Location
    17
    
    Foundation
    17
- 6 Installation
  
  17
  - Installing VAC
    17
    
    Outdoor Installation
    18
    
    Electrical Installation
    18
    
    Compressed Air Installation
    18
- 7 Using VAC 20
  
  18
  - Before Start-Up
    18
  - Initial Start-Up
    19
    
    Checking the Direction of Rotation
    19
    
    Checking the Y/D Time Setting
    19
    
    Initial Start-Up with Pilot Signal Cable
    19
    
    Adjusting Anti-Surge Control by PLC
    19
    
    Adjusting Anti-Surge Control by Optional Adaption Kit
    19
- 8 Maintenance
  
  19
  - General Inspection
    20
  - Belt Transmission
    20
  - Anti-Surge Control
    20
  - Start-Up Valve
    20
  - Flow Restrictor FR
    20
    
    Adjusting FR
    20
    
    Flow Restrictor Oil
    21
  - Fan Bearings Temperature
    21
  - Fan Bearings
    21
  - Motor Bearings
    21
- 9 ECO Design Information
  
  22
- 10 Spare Parts
  
  23
  - Ordering Spare Parts
    23
- 11 Recycling
  
  23
- 12 Acronyms and Abbreviations
  
  23
- 13 Appendix A: Installation Protocol
  
  24
- 14 Appendix B: Service Protocol
  
  26
Čeština

27
- 1 Úvod
  
  29
- 2 Bezpečnost
  
  29
  - Klasifikace Důležitých Informací
    29
  - Obecné
    29
- 3 Popis
  
  30
  - Technické Údaje
    30
  - Funkce
    31
    
    OvláDání Proudového Nárazu
    31
- 4 Hlavní Součásti
  
  31
  - Přehled
    31
  - Připojení
    31
  - SpouštěCí Ventil
    31
  - ŠkrtíCí Ventil FR
    31
  - OvláDání Proudového Nárazu
    32
  - Teplotní Spínače Ložisek
    32
  - Volitelné: Vypínač Pro Stlačený Vzduch
    32
- 5 Před Instalací
  
  32
  - Kontrola Dodávky
    32
  - Požadavky Na Instalaci
    32
    
    Umístění
    32
    
    Základ
    32
- 6 Instalace
  
  32
  - Instalace VAC
    32
    
    Vnitřní Instalace
    33
    
    Venkovní Instalace
    33
    
    Elektrická Instalace
    33
    
    Instalace Stlačeného Vzduchu
    33
- 7 Použití VAC
  
  33
  - Před SpuštěníM
    33
  - První Spuštění
    34
    
    Kontrola Směru Otáčení
    34
    
    Kontrola Nastavení Y/D Času
    34
    
    První Spuštění S Kabelem ŘíDíCího Signálu
    34
    
    Nastavení Kompenzace Proudového Rázu ProstřednictvíM PLC
    34
    
    Nastavení Kompenzace Proudového Rázu Volitelnou Sadou Pro Přizpůsobení
    34
- 8 Pokyny Pro Údržbu
  
  35
  - Všeobecná Kontrola
    35
  - Řemenový Převod
    35
  - OvláDání Proudového Nárazu
    35
  - SpouštěCí Ventil
    35
  - ŠkrtíCí Ventil FR
    35
    
    Nastavení Škrticího Ventilu FR
    35
    
    Olej Škrticího Ventilu
    36
  - Teplota Ložisek Ventilátoru
    36
  - Ložiska Ventilátoru
    36
  - Ložiska Motoru
    36
- 9 Informace O Energetické Účinnosti
  
  37
- 10 Náhradní Díly
  
  38
  - ObjednáVání Náhradních Součástí
    38
- 11 Recyklace
  
  38
- 12 Akronyma a Zkratky
  
  38
- 13 Příloha A: Protokol O Instalaci
  
  39
- 14 Příloha B: Protokol O Servisu
  
  41
Dansk

42
- 1 Forord
  
  44
- 2 Sikkerhed
  
  44
  - Klassificering Af Vigtige Oplysninger
    44
  - Generel
    44
- 3 Beskrivelse
  
  45
  - Tekniske Data
    45
  - Funktion
    46
    
    Antipumpestyring
    46
- 4 Hovedkomponenter
  
  46
  - Oversigt
    46
  - Tilslutninger
    46
  - Startventil
    46
  - Luftstrømsbegrænser FR 160
    46
  - Antipumpestyring
    47
  - Lejetemperaturkontakter
    47
  - Valgfri: Trykluftkontakt
    47
- 5 Før Installation
  
  47
  - Eftersyn Ved Levering
    47
  - Installationskrav
    47
    
    Placering
    47
    
    Fundament
    47
- 6 Installation
  
  47
  - Installation Af VAC
    47
    
    Udendørs Installation
    48
    
    Elektrisk Installation
    48
    
    Trykluftinstallation
    48
- 7 Brug Af VAC
  
  48
  - Før Opstart
    48
  - Første Start
    49
    
    Kontrol Af Rotationsretning
    49
    
    Kontrol Af Y/D-Tidsindstilling
    49
    
    Første Start Med Styresignalkabel
    49
    
    Justering Af Antipumpestyring Af PLC
    49
    
    Justering Af Antipumpestyring Via Valgfrit Tilpasningskit
    49
- 8 Vedligeholdelse
  
  49
  - Almindeligt Eftersyn
    50
  - Båndtransmission
    50
  - Antipumpestyring
    50
  - Startventil
    50
  - Luftstrømsbegrænser FR
    50
    
    Justering Af FR
    50
    
    Olie Til Luftstrømsbegrænser
    51
  - Blæserlejetemperatur
    51
  - Blæserlejer
    51
  - Motorlejer
    51
- 9 Oplysninger Om Miljøvenligt Design
  
  52
- 10 Reservedele
  
  53
  - Bestilling Af Reservedele
    53
- 11 Genbrug
  
  53
- 12 Akronymer Og Forkortelser
  
  53
- 13 Bilag A: Installationsprotokol
  
  54
- 14 Bilag B: Serviceprotokol
  
  56
Deutsch

57
- 1 Vorwort
  
  59
- 2 Sicherheit
  
  59
  - Klassifizierung Wichtiger Informationen
    59
  - Allgemeines
    59
- 3 Beschreibung
  
  60
  - Technische Daten
    60
  - Funktion
    61
    
    Antipumpventil
    61
- 4 Hauptkomponenten
  
  61
  - Übersicht
    61
  - Anschlüsse
    61
  - Startventil
    61
  - Durchflussbegrenzer FR 160
    62
  - Antipumpventil
    62
  - Lagertemperaturschalter
    62
  - Optional: Druckluftschalter
    62
- 5 Vor der Installation
  
  62
  - Kontrolle der Angelieferten Ware
    62
  - Installationsvoraussetzungen
    62
    
    Standort
    62
    
    Fundament
    62
- 6 Installation
  
  62
  - Abschnitt 3.1 Technische Daten
    63
  - ASC über das Optionale Anpassungsset
    63
  - Außeninstallation
    63
  - Elektrische Installation
    63
  - Inneninstallation
    63
  - Druckluftinstallation
    64
  - Druckluftinstallation Voraussetzungen
    64
- 7 Gebrauch von VAC
  
  64
  - Vor der Inbetriebnahme
    64
  - Erst-Inbetriebnahme
    64
    
    Kontrolle der Drehrichtung
    64
    
    Kontrolle der Stern-/Dreieck-Umschaltzeit
    64
    
    Erst-Inbetriebnahme mit Steuersignalkabel
    64
    
    Antipumpventil über SPS Anpassen
    65
    
    Anpassen des Antipumpventils Mithilfe des Optionalen Anpassungssets
    65
- 8 Wartung
  
  65
  - Allgemeine Prüfung
    65
  - Riemenantrieb
    65
  - Antipumpventil
    66
  - Startventil
    66
  - Durchflussbegrenzer FR 160
    66
    
    FR 160 Anpassen
    66
    
    Ölstand Durchflussbegrenzer
    66
  - Ventilatorlagertemperatur
    66
  - Ventilatorlager
    67
  - Motorlager
    67
- 9 Informationen zum ECO-Design
  
  68
- 10 Ersatzteile
  
  69
  - Bestellung von Ersatzteilen
    69
- 11 Entsorgung
  
  69
- 12 Akronyme und Abkürzungen
  
  69
- 13 Anhang A: Installationsprotokoll
  
  70
- 14 Anhang B: Serviceprotokoll
  
  72
Español

73
- 1 Prólogo
  
  75
- 2 Seguridad
  
  75
  - Clasificación de Información Importante
    75
  - General
    75
- 3 Descripción
  
  76
  - Datos Técnicos
    76
  - Funcionamiento
    77
    
    Control de Sobretensión
    77
- 4 Componentes Principales
  
  77
  - Resumen
    77
  - Conexiones
    77
  - Válvula de Arranque
    77
  - Reductor de Flujo FR 160
    77
  - Control de Sobretensión
    78
  - Interruptores de Temperatura de Los Cojinetes
    78
  - Opcional: Interruptor de Aire Comprimido
    78
- 5 Antes de la Instalación
  
  78
  - Comprobación a la Entrega
    78
  - Requisitos de Instalación
    78
    
    Ubicación
    78
    
    Cimientos
    78
- 6 Instalación
  
  78
  - Instalación de VAC 20
    78
    
    Instalación en Interiores
    79
    
    Instalación en Exteriores
    79
    
    Instalación Eléctrica
    79
    
    Instalación de Aire Comprimido
    80
- 7 Uso de VAC
  
  80
  - Antes del Arranque
    80
  - Arranque Inicial
    80
    
    Comprobación de la Dirección de Rotación
    80
    
    Comprobación del Ajuste del Tiempo de Y/D
    80
    
    Arranque Inicial con Cable de Señales de Control
    81
    
    Ajuste del Control de Sobretensión por PLC
    81
    
    Ajuste el Control de Sobretensión con el Kit de Adaptación Opcional
    81
- 8 Mantenimiento
  
  81
  - Inspección General
    81
  - Correa de Transmisión
    82
  - Control de Sobretensión
    82
  - Válvula de Arranque
    82
  - Reductor de Flujo FR 160
    82
    
    Ajuste de FR 160
    82
    
    Reductor de Flujo de Aceite
    82
  - Temperatura de Los Cojinetes del Ventilador
    83
  - Cojinetes del Ventilador
    83
  - Cojinetes del Motor
    83
- 9 Información del Diseño ECO
  
  84
- 10 Piezas de Repuesto
  
  85
  - Solicitud de Piezas de Repuesto
    85
- 11 Reciclaje
  
  85
- 12 Acrónimos y Abreviaturas
  
  85
- 13 Apéndice A: Protocolo de Instalación
  
  86
- 14 Apéndice B: Protocolo de Servicio
  
  88
Eesti

89
- 1 Eessõna
  
  91
- 2 Ohutus
  
  91
  - Olulise Teabe Salastamine
    91
  - Üldine
    91
- 3 Kirjeldus
  
  92
  - Tehnilised Andmed
    92
  - Funktsioon
    93
    
    Pompaaživastane Kaitse
    93
- 4 Põhikomponendid
  
  93
  - Ülevaade
    93
  - Ühendused
    93
  - Käivitusklapp
    93
  - Voolupiiraja FR 160
    93
  - Pompaaživastane Kaitse
    94
  - Laagri Temperatuurilülitid
    94
  - Valikvarustus: Suruõhulüliti
    94
- 5 Enne Paigaldamist
  
  94
  - Tarnimisjärgne Ülevaatus
    94
  - Paigaldusnõuded
    94
    
    Asukoht
    94
    
    Aluspind
    94
- 6 Paigaldamine
  
  94
  - Paigaldamine VAC 20
    94
    
    Välispaigaldus
    95
    
    ElektripaigaldustööD
    95
    
    Suruõhupaigaldis
    95
- 7 VAC 20 Kasutamine
  
  95
  - Enne Käivitamist
    95
  - Esmakordne Käivitamine
    96
    
    Pöörlemissuuna Kontrollimine
    96
    
    Y/D-Ajaseadistuse Kontrollimine
    96
    
    Esmakordne Käivitamine Pilootsignaali Kaabli Kasutamisel
    96
    
    PLC-Ga Juhitava Pompaaživastase Kaitsemehhanismi Kohandamine
    96
    
    Pompaaživastase Kaitse Kohandamine Valikulise Kohanduskomplektiga
    96
- 8 Hooldus
  
  96
  - Üldine Ülevaatus
    97
  - Rihmülekanne
    97
  - Pompaaživastane Kaitse
    97
  - Käivitusklapp
    97
  - Voolupiiraja FR 160
    97
    
    FR 160 Reguleerimine
    97
    
    Voolupiiraja Õli
    98
  - Ventilaatori Laagrite Temperatuur
    98
  - Ventilaatori Laagrid
    98
  - Mootori Laagrid
    98
- 9 ECO Projektandmed
  
  99
- 10 Varuosad
  
  100
  - Varuosade Tellimine
    100
- 11 Ümbertöötlemine
  
  100
- 12 Lühendid
  
  100
- 13 Lisa A: Paigaldusprotokoll
  
  101
- 14 Lisa B: Hooldusprotokoll
  
  103
Suomi

104
- 1 Esipuhe
  
  106
- 2 Turvallisuus
  
  106
  - Tärkeiden Tietojen Luokittelu
    106
  - Yleinen
    106
- 3 Kuvaus
  
  107
  - Tekniset Tiedot
    107
  - Toiminta
    108
    
    Ylijännite-Esto
    108
- 4 Pääosat
  
  108
  - Yleiskatsaus
    108
  - Liitännät
    108
  - Käynnistysventtiili
    108
  - Virtauksenrajoitin FR 160
    108
  - Ylijännite-Esto
    109
  - Laakerin Lämpötilakytkimet
    109
  - Valinnainen: Paineilmakytkin
    109
- 5 Ennen Asennusta
  
  109
  - Vastaanottotarkastus
    109
  - Asennusta Koskevat Vaatimukset
    109
    
    Sijainti
    109
    
    Perusta
    109
- 6 Asennus
  
  109
  - Asennus VAC 20
    109
    
    Ulkoasennus
    110
    
    Sähköasennus
    110
    
    Paineilmajärjestelmän Asennus
    110
- 7 VAC 20 -Yksikön Käyttö
  
  110
  - Ennen Käynnistystä
    110
  - Ensimmäinen Käynnistyskerta
    111
    
    Pyörimissuunnan Tarkastus
    111
    
    Y/D-Aika-Asetuksen Tarkastaminen
    111
    
    Ensimmäinen Käynnistyskerta Ohjaussignaalijohtimella
    111
    
    Ylijännite-Eston Säätäminen Plc:llä
    111
    
    Ylijännite-Eston Säätö Valinnaisella Sovitussarjalla
    111
- 8 Huolto
  
  111
  - Yleinen Tarkistus
    112
  - Hihnavoimansiirto
    112
  - Ylijännite-Esto
    112
  - Käynnistysventtiili
    112
  - Virtauksenrajoitin FR 160
    112
    
    FR 160 -Virtauksenrajoittimen Säätäminen
    112
    
    Virtauksenrajoittimen Öljy
    113
  - Puhaltimen Laakerien Lämpötila
    113
  - Puhaltimen Laakerit
    113
  - Moottorin Laakerit
    113
- 9 Ekosuunnittelutiedot
  
  114
- 10 Varaosat
  
  115
  - Varaosien Tilaaminen
    115
- 11 Kierrätys
  
  115
- 12 Kirjainsanat Ja Lyhenteet
  
  115
- 13 Liite A: Asennusprotokolla
  
  116
- 14 Liite B: Huoltorekisteri
  
  118
Français

119
- 1 Préface
  
  121
- 2 Sécurité
  
  121
  - Classification des Informations Importantes
    121
  - Généralités
    121
- 3 Description
  
  122
  - Caractéristiques Techniques
    122
  - Fonction
    123
    
    Contrôle Anti-Pompage
    123
- 4 Principaux Composants
  
  123
  - Présentation Générale
    123
  - Connexions
    123
  - Vanne de Démarrage
    123
  - Limiteur de Débit FR 160
    123
  - Contrôle Anti-Pompage
    124
  - Thermorupteurs des Roulements
    124
  - En Option : Contacteur à Air Comprimé
    124
- 5 Avant L'installation
  
  124
  - Vérification de la Livraison
    124
  - Exigences D'installation
    124
    
    Emplacement
    124
    
    Fondation
    124
- 6 Installation
  
  124
  - Installation du VAC 20
    124
    
    Installation à L'intérieur
    125
    
    Installation à L'extérieur
    125
    
    Installation Électrique
    125
    
    Installation D'air Comprimé
    125
- 7 Utilisation du VAC 20
  
  126
  - Avant le Démarrage
    126
  - Mise en Service
    126
    
    Vérification du Sens de Rotation
    126
    
    Vérification du Paramètre de Durée Y/D
    126
    
    Mise en Service Avec Câble Signal Pilote
    126
    
    Réglage du Contrôle Anti-Pompage Par PLC
    127
    
    Réglage du Contrôle Anti-Pompage Avec le Kit D'adaptation en Option
    127
- 8 Maintenance
  
  127
  - Inspection Générale
    127
  - Courroie de Transmission
    127
  - Contrôle Anti-Pompage
    128
  - Vanne de Démarrage
    128
  - Limiteur de Débit FR 160
    128
    
    Réglage du FR 160
    128
    
    Huile du Limiteur de Débit
    128
  - Température des Roulements du Ventilateur
    128
  - Roulements du Ventilateur
    129
  - Roulements du Moteur
    129
- 9 Informations Sur la Conception ECO
  
  130
- 10 Pièces de Rechange
  
  131
  - Commande de Pièces de Rechange
    131
- 11 Recyclage
  
  131
- 12 Acronymes et Abréviations
  
  131
- 13 Annexe A : Protocole D'installation
  
  132
- 14 Annexe B : Protocole de Mise en Service
  
  134
Magyar

135
- 1 Előszó
  
  137
- 2 Biztonság
  
  137
  - A Fontos InformáCIók Osztályozása
    137
  - Általános
    137
- 3 Leírás
  
  138
  - Műszaki Adatok
    138
  - Funkció
    139
    
    Ingadozás Elleni Vezérlő
    139
- 4 Fő Részegységek
  
  139
  - Áttekintés
    139
  - Csatlakoztatás
    139
  - Indítószelep
    139
  - FR 160 Áramláskorlátozó
    139
  - Ingadozás Elleni Vezérlő
    140
  - Csapágyak HőMérsékletkapcsolóI
    140
  - Külön Beszerezhető: Sűrített Levegő Kapcsolója
    140
- 5 Üzembe Helyezés Előtt
  
  140
  - A Szállítmány Ellenőrzése
    140
  - Szerelési Követelmények
    140
    
    Elhelyezés
    140
    
    Alapzat
    140
- 6 Telepítés
  
  140
  - Az VAC 20 Üzembe Helyezése
    140
    
    Beltéri Üzembe Helyezés
    141
    
    Kültéri Üzembe Helyezés
    141
    
    Elektromos Üzembe Helyezés
    141
    
    A Sűrítettlevegő-Ellátás Biztosítása
    141
- 7 VAC 20 Használata
  
  142
  - Indítás Előtt
    142
  - Első Indítás
    142
    
    A Forgási Irány Ellenőrzése
    142
    
    Az Y/D IDőbeállítás Ellenőrzése
    142
    
    Első Indítás a Vezérlőjelkábellel
    142
    
    Az Ingadozás Elleni Vezérlő Beállítása PLC-Vel
    143
    
    Az Ingadozás Elleni Vezérlő Beállítása a Külön Beszerezhető Adapterkészlettel
    143
- 8 Karbantartás
  
  143
  - Általános Átvizsgálás
    143
  - Szíjhajtás
    143
  - Ingadozás Elleni Vezérlő
    144
  - Indítószelep
    144
  - FR 160 Áramláskorlátozó
    144
    
    Az FR 160 Beállítása
    144
    
    Az Áramláskorlátozó Olaja
    144
  - Ventilátorcsapágyak HőMérséklete
    144
  - Ventilátorcsapágyak
    145
  - Motorcsapágyak
    145
- 9 ECO Tervezési InformáCIók
  
  146
- 10 Cserealkatrészek
  
  147
  - Cserealkatrészek Rendelése
    147
- 11 Újrahasznosítás
  
  147
- 12 RöVIDítések
  
  147
- 13 Függelék: Üzembe Helyezési Protokoll
  
  148
- 14 Függelék: Szervizelési Protokoll
  
  150
Italiano

151
- 1 Premessa
  
  153
- 2 Sicurezza
  
  153
  - Classificazione DI Informazioni Importanti
    153
  - Generalità
    153
- 3 Descrizione
  
  154
  - Dati Tecnici
    154
  - Funzionamento
    154
    
    Controllo Sovracorrente Momentanea
    155
- 4 Componenti Principali
  
  155
  - Panoramica
    155
  - Collegamenti
    155
  - Valvola DI Accensione
    155
  - Limitatore DI Flusso FR 160
    155
  - Controllo Sovracorrente Momentanea
    156
  - Interruttori DI Temperatura Dei Cuscinetti
    156
  - Opzione: Interruttore Aria Compressa
    156
- 5 Prima Dell'installazione
  
  156
  - Controllo Alla Consegna
    156
  - Requisiti DI Installazione
    156
    
    Posizione
    156
    
    Fondamenta
    156
- 6 Installazione
  
  156
  - Installazione VAC 20
    156
    
    Installazione in Interni
    157
    
    Installazione in Esterni
    157
    
    Impianto Elettrico
    157
    
    Collegamento Dell'aria Compressa
    157
- 7 Utilizzo Dell'unità VAC 20
  
  158
  - Prima Dell'accensione
    158
  - Primo Avviamento
    158
    
    Controllo del Senso DI Rotazione
    158
    
    Controllo Dell'impostazione Y/D
    158
    
    Prima Accensione con Cavo DI Segnalazione Pilota
    158
    
    Regolare Il Controllo Sovracorrente Momentanea da PLC
    158
    
    Regolare Il Controllo Sovracorrente Momentanea da Kit DI Adattamento Opzionale
    159
- 8 Manutenzione
  
  159
  - Ispezione Generale
    159
  - Trasmissione a Cinghia
    159
  - Controllo Sovracorrente Momentanea
    159
  - Valvola DI Accensione
    160
  - Limitatore DI Flusso FR 160
    160
    
    Regolare L'fr 160
    160
    
    Olio Per Limitatore DI Flusso
    160
  - Temperatura Cuscinetti Ventilatore
    160
  - Cuscinetti del Ventilatore
    160
  - Cuscinetti del Motore
    160
- 9 Informazioni Sul Design ECO
  
  161
- 10 Ricambi
  
  162
  - Ordinazione DI Ricambi
    162
- 11 Riciclaggio
  
  162
- 12 Acronimi E Abbreviazioni
  
  162
- 13 Appendice A: Protocollo DI Installazione
  
  163
- 14 Appendice B: Registro DI Manutenzione
  
  165
Dutch

166
- 1 Voorwoord
  
  168
- 2 Veiligheid
  
  168
  - Indeling Van Belangrijke Informatie
    168
  - Algemeen
    168
- 3 Beschrijving
  
  169
  - Technische Gegevens
    169
  - Functie
    169
    
    Antipiekcontrole
    170
- 4 Hoofdcomponenten
  
  170
  - Overzicht
    170
  - Koppelingen
    170
  - Opstartklep
    170
  - Flowbegrenzer FR 160
    170
  - Antipiekcontrole
    171
  - Schakelaars Lagertemperatuur
    171
  - Optioneel: Persluchtschakelaar
    171
- 5 Voor de Installatie
  
  171
  - Controle Bij Levering
    171
  - Installatievereisten
    171
    
    Locatie
    171
    
    Fundering
    171
- 6 Installatie
  
  171
  - Installatie Van VAC 20
    171
    
    Installatie Binnenshuis
    172
    
    Installatie Buitenshuis
    172
    
    Elektrische Installatie
    172
    
    Persluchtinstallatie
    172
- 7 Gebruik Van de VAC 20
  
  173
  - Alvorens Op te Starten
    173
  - Eerste Inbedrijfstelling
    173
    
    De Draairichting Controleren
    173
    
    Controleren Van de Y/D-Tijdinstelling
    173
    
    Eerste Ingebruikstelling Met Kabel Controlelampsignaal
    173
    
    Afstellen Van de Antipiekcontrole Door de PLC
    173
    
    De Antipiekcontrole Afstellen Met de Optionele Adaptorset
    174
- 8 Onderhoud
  
  174
  - Algemene Inspectie
    174
  - Riemtransmissie
    174
  - Antipiekcontrole
    174
  - Opstartklep
    175
  - Flowbegrenzer FR 160
    175
    
    Afstellen Van FR 160
    175
    
    Stroombegrenzer Olie
    175
  - Temperatuur Ventilatorlagers
    175
  - Ventilatorlagers
    175
  - Motorlagers
    175
- 9 ECO-Ontwerpinformatie
  
  176
- 10 Reserveonderdelen
  
  177
  - Bestellen Van Reserveonderdelen
    177
- 11 Milieugegevens
  
  177
- 12 Acroniemen en Afkortingen
  
  177
- 13 Appendix A: Installatieprotocol
  
  178
- 14 Appendix B: Onderhoudsrapport
  
  180
Norsk

181
- 1 Forord
  
  183
- 2 Sikkerhet
  
  183
  - Klassifisering Av Viktig Informasjon
    183
  - Generelt
    183
- 3 Beskrivelse
  
  184
  - Tekniske Data
    184
  - Funksjon
    184
    
    Pumpegrenseregulering
    185
- 4 Hovedkomponenter
  
  185
  - Oversikt
    185
  - Tilkoblinger
    185
  - Oppstartsventil
    185
  - Strømningsbegrenser FR 160
    185
  - Pumpegrenseregulering
    186
  - Lagertemperaturbrytere
    186
  - Valgfritt: Trykkluftsbryter
    186
- 5 Før Installasjon
  
  186
  - Leveringskontroll
    186
  - Installasjonskrav
    186
    
    Sted
    186
    
    Fundament
    186
- 6 Installasjon
  
  186
  - Montering VAC 20
    186
    
    Utendørs Installasjon
    187
    
    Elektrisk Installasjon
    187
    
    Installasjon Av Trykkluft
    187
- 7 Bruke VAC 20
  
  187
  - Før Oppstart
    187
  - Første Oppstart
    188
    
    Kontrollere Rotasjonsretningen
    188
    
    Kontrollere Y/D-Tidsinnstillingen
    188
    
    Første Oppstart Med Styresignalkabel
    188
    
    Justere Pumpegrenseregulering Med PLC
    188
    
    Justere Pumpegrensereguleringen Ved Hjelp Av Tilpasningssett (Ekstrautstyr)
    188
- 8 Vedlikehold
  
  188
  - Generell Inspeksjon
    189
  - Reimoverføring
    189
  - Pumpegrenseregulering
    189
  - Oppstartsventil
    189
  - Strømningsbegrenser FR 160
    189
    
    Justere FR 160
    189
    
    Strømningsbegrenserolje
    189
  - Viftelagertemperatur
    190
  - Viftelagre
    190
  - Motorlagre
    190
- 9 ECO-Designinformasjon
  
  191
- 10 Reservedeler
  
  192
  - Bestille Reservedeler
    192
- 11 Resirkulering
  
  192
- 12 Akronymer Og Forkortelser
  
  192
- 13 Tillegg A: Installasjonsprotokoll
  
  193
- 14 Tillegg B: Serviceprotokoll
  
  195
Polski

196
- 1 Wprowadzenie
  
  198
- 2 Bezpieczeństwo
  
  198
  - Klasyfikacja Ważnych Informacji
    198
  - Informacje Ogólne
    198
- 3 Opis
  
  199
  - Dane Techniczne
    199
  - Działanie
    200
    
    Ochronnik Przeciwudarowy
    200
- 4 Główne Elementy
  
  200
  - Informacje Ogólne
    200
  - Połączenia
    200
  - Zawór Rozruchowy
    201
  - Ogranicznik Przepływu FR 160
    201
  - Ochronnik Przeciwudarowy
    201
  - Przełączniki Termiczne Łożysk
    201
  - Opcjonalnie: Przełącznik Sprężonego Powietrza
    201
- 5 Przed Instalacją
  
  201
  - Kontrola Dostawy
    201
  - Wymagania Odnośnie Instalacji
    201
    
    Miejsce Instalacji
    201
    
    Fundament
    201
- 6 Instalacja
  
  202
  - Instalowanie VAC 20
    202
    
    Instalacja Pod Dachem
    202
    
    Instalacja Na Wolnym Powietrzu
    202
    
    Instalacja Elektryczna
    202
    
    Instalacja Ze Sprężonym Powietrzem
    203
- 7 Użytkowanie VAC 20
  
  203
  - Przed Rozruchem
    203
  - Pierwszy Rozruch
    203
    
    Sprawdzanie Kierunku Obrotów
    203
    
    Skontroluj Ustawienie Czasu Rozruchu Gwiazda-Trójkąt
    204
    
    Pierwszy Rozruch Z Kablem Sterowniczym
    204
    
    Regulacja Funkcji Ochronnika Przeciwudarowego Kontrolowanego Przez Sterownik Programowalny
    204
    
    Regulacja Funkcji Ochronnika Przeciwudarowego Kontrolowanego Przez Opcjonalny Zestaw Adaptacyjny
    204
- 8 Konserwacja
  
  204
  - PrzegląD Ogólny
    205
  - Przekładnia Pasowa
    205
  - Ochronnik Przeciwudarowy
    205
  - Zawór Rozruchowy
    205
  - Ogranicznik Przepływu FR 160
    205
    
    Regulacja FR 160
    205
    
    Olej W Ograniczniku Przepływu
    206
  - Temperatura Łożysk Wentylatora
    206
  - Łożyska Wentylatora
    206
  - Łożyska Silnika
    206
- 9 Informacja O Konstrukcji Przyjaznej Dla Środowiska
  
  207
- 10 CzęśCI Zamienne
  
  208
  - Zamawianie CzęśCI Zamiennych
    208
- 11 Recykling
  
  208
- 12 Akronimy I Skróty
  
  208
- 13 Załącznik A: Protokół Instalacji
  
  209
- 14 Załącznik B: Protokół Serwisowy
  
  211
Português

212
- 1 Prefácio
  
  214
- 2 Segurança
  
  214
  - Classificação de Informações Importantes
    214
  - Geral
    214
- 3 Descrição
  
  215
  - Dados Técnicos
    215
  - Função
    215
    
    Controle Anti-Surge
    216
- 4 Componentes Principais
  
  216
  - Visão Geral
    216
  - Ligações
    216
  - Válvula de Início
    216
  - Restritor de Fluxo FR 160
    216
  - Controle Anti-Surge
    217
  - Botões de Temperatura Dos Rolamentos
    217
  - Opcional: Interruptor de Ar Comprimido
    217
- 5 Antes da Instalação
  
  217
  - Verificação da Entrega
    217
  - Requisitos de Instalação
    217
    
    Localização
    217
    
    Fundamento
    217
- 6 Instalação
  
  217
  - Instalação VAC 20
    217
    
    Instalação no Interior
    218
    
    Instalação no Exterior
    218
    
    Instalação Eléctrica
    218
    
    Instalação de Ar Comprimido
    218
- 7 Uso da VAC 20
  
  219
  - Antes Do Arranque
    219
  - Arranque Inicial
    219
    
    Verificação Do Sentido de Rotação
    219
    
    Verificação da Definição de Tempo Y/D
    219
    
    Inicialização Com Cabo de Sinal Piloto
    219
    
    Ajuste Do Controle Anti-Surge Pelo PLC
    219
    
    Ajuste Do Controle Anti-Surge Com Kit de Adaptação Opcional
    220
- 8 Manutenção
  
  220
  - Inspecção Geral
    220
  - Correia de Transmissão
    220
  - Controle Anti-Surge
    220
  - Válvula de Início
    221
  - Restritor de Fluxo FR 160
    221
    
    Ajuste Do FR 160
    221
    
    Óleo Do Restritor de Fluxo
    221
  - Temperatura Dos Rolamentos Do Ventilador
    221
  - Rolamentos Do Ventilador
    221
  - Rolamentos Do Motor
    221
- 9 Informação de Design ECO
  
  222
- 10 Peças Sobressalentes
  
  223
  - Encomenda de Peças Sobressalentes
    223
- 11 Reciclagem
  
  223
- 12 Acrônimos E Abreviações
  
  223
- 13 Apêndice A: Protocolo de Instalação
  
  224
- 14 Apêndice B: Protocolo de Assistência
  
  226
Русский

227
Slovenčina

244
- 1 Úvod
  
  246
- 2 Bezpečnosť
  
  246
  - Klasifikácia Dôležitých InformáCIí
    246
  - Všeobecné
    246
- 3 Popis
  
  247
  - Technické Údaje
    247
  - Funkcia
    247
    
    Kompenzácia Prúdového Rázu
    248
- 4 Hlavné Súčasti
  
  248
  - Prehľad
    248
  - Pripojenie
    248
  - Spúšťací Ventil
    248
  - Škrtiaci Ventil FR 160
    248
  - Kompenzácia Prúdového Rázu
    249
  - Teplotné Spínače Ložísk
    249
  - Voliteľné: Spínač Stlačeného Vzduchu
    249
- 5 Pred Inštaláciou
  
  249
  - Kontrola Dodávky
    249
  - Požiadavky Na Inštaláciu
    249
    
    Umiestnenie
    249
    
    Základy
    249
- 6 Inštalácia
  
  249
  - Inštalovanie VAC 20
    249
    
    Inštalácia V Exteriéri
    250
    
    Elektroinštalácia
    250
    
    Spínač Stlačeného Vzduchu
    250
- 7 Používanie VAC 20
  
  250
  - Pred SpusteníM
    250
  - Prvé Spustenie
    251
    
    Kontrola Smeru Otáčania
    251
    
    Kontrola Nastavení Času Y/D
    251
    
    Prvé Spustenie PilotnýM Signálnym Káblom
    251
    
    Nastavenie Kompenzácie Prúdového Rázu Prostredníctvom PLC
    251
    
    Nastavenie Kompenzácie Prúdového Rázu Voliteľnou Sadou Pre Prispôsobenie
    251
- 8 Údržba
  
  252
  - Generálna Prehliadka
    252
  - Remeňový Prevod
    252
  - Kompenzácia Prúdového Rázu
    252
  - Spúšťací Ventil
    252
  - Škrtiaci Ventil FR 160
    252
    
    Nastavenie FR 160
    252
    
    Olej Škrtiaceho Ventilu
    253
  - Teplota Ložísk Ventilátora
    253
  - Ložíská Ventilátora
    253
  - Ložiská Motora
    253
- 9 Informácie O ECO Dizajne
  
  254
- 10 Náhradné Diely
  
  255
  - Objednávanie Náhradných Dielov
    255
- 11 Recyklácia
  
  255
- 12 Akronymá a Skratky
  
  255
- 13 Príloha A: Protokol O InštaláCII
  
  256
- 14 Príloha B: Protokol O Servise
  
  258
Svenska

259
- 1 Förord
  
  261
- 2 Säkerhet
  
  261
  - Klassificering Av Viktig Information
    261
  - Allmänt
    261
- 3 Beskrivning
  
  262
  - Tekniska Data
    262
  - Funktion
    262
    
    Antipumputrustning
    263
- 4 Huvudkomponenter
  
  263
  - Översikt
    263
  - Anslutningar
    263
  - Startventil
    263
  - Flödesbegränsarens FR 160
    263
  - Antipumputrustning
    264
  - Temperaturbrytare För Lager
    264
  - Alternativ: Tryckluftsbrytare
    264
- 5 Före Installationen
  
  264
  - Leveranskontroll
    264
  - Installationskrav
    264
    
    Placering
    264
    
    Underlag
    264
- 6 Installation
  
  264
  - Installation VAC 20
    264
    
    Utomhusinstallation
    265
    
    Elinstallation
    265
    
    Tryckluftsinstallation
    265
- 7 Använda VAC 20
  
  265
  - Före Start
    265
  - Första Start
    266
    
    Kontrollera Rotationsriktningen
    266
    
    Kontrollera Y/D-Inställningarna För År Och Datum
    266
    
    Första Start Med Styrsignalledning
    266
    
    Justera Antipumputrustning Med PLC
    266
    
    Justera Antipumputrustningen Med Anpassningssatsen (Tillval)
    266
- 8 Underhåll
  
  266
  - Allmän Inspektion
    267
  - Remtransmission
    267
  - Antipumputrustning
    267
  - Startventil
    267
  - Flödesbegränsarens FR 160
    267
    
    Justera FR 160
    267
    
    Flödesbegränsarens Olja
    267
  - Fläktlagrens Temperatur
    268
  - Fläktlager
    268
  - Motorlager
    268
- 9 Information Om ECO-Konstruktion
  
  269
- 10 Reservdelar
  
  270
  - Beställa Reservdelar
    270
- 11 Återvinning
  
  270
- 12 Förkortningar
  
  270
- 13 Bilaga A: Installationsprotokoll
  
  271
- 14 Bilaga B: Serviceprotokoll
  
  273

Nederman Kategorien

Industrielle Ausrüstung Filtergeräte

Staubsauger Garten und Gartentechnik Anlagen

Weitere Nederman Anleitungen

Nederman VAC 20-4000 Handbücher

Nederman VAC 20-4000 Bedienungsanleitung (274 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Preface

2 Safety

3 Description

4 Main Components

5 Before Installation

6 Installation

7 Using VAC 20

8 Maintenance

9 ECO Design Information

10 Spare Parts

11 Recycling

12 Acronyms and Abbreviations

13 Appendix A: Installation Protocol

14 Appendix B: Service Protocol

Čeština

1 Úvod

2 Bezpečnost

3 Popis

4 Hlavní Součásti

5 Před Instalací

6 Instalace

7 Použití VAC

8 Pokyny Pro Údržbu

9 Informace O Energetické Účinnosti

10 Náhradní Díly

11 Recyklace

12 Akronyma a Zkratky

13 Příloha A: Protokol O Instalaci

14 Příloha B: Protokol O Servisu

Dansk

1 Forord

2 Sikkerhed

3 Beskrivelse

4 Hovedkomponenter

5 Før Installation

6 Installation

7 Brug Af VAC

8 Vedligeholdelse

9 Oplysninger Om Miljøvenligt Design

10 Reservedele

11 Genbrug

12 Akronymer Og Forkortelser

13 Bilag A: Installationsprotokol

14 Bilag B: Serviceprotokol

Deutsch

1 Vorwort

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Hauptkomponenten

5 Vor der Installation

6 Installation

7 Gebrauch von VAC

8 Wartung

9 Informationen zum ECO-Design

10 Ersatzteile

11 Entsorgung

12 Akronyme und Abkürzungen

13 Anhang A: Installationsprotokoll

14 Anhang B: Serviceprotokoll

Español

1 Prólogo

2 Seguridad

3 Descripción

4 Componentes Principales

5 Antes de la Instalación

6 Instalación

7 Uso de VAC

8 Mantenimiento

9 Información del Diseño ECO

10 Piezas de Repuesto

11 Reciclaje

12 Acrónimos y Abreviaturas

13 Apéndice A: Protocolo de Instalación

14 Apéndice B: Protocolo de Servicio

Eesti

1 Eessõna