Inhaltsverzeichnis
-
-
Declaration of Conformity
4
-
-
Overensstemmelseserklæring
4
-
-
-
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
4
-
-
-
Conformiteitsverklaring
5
-
-
-
-
-
-
Declaração de Conformidade
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Optional: Compressed Air Switch
15
-
-
-
Installation Requirements
16
-
-
-
-
-
-
Compressed Air Installation
17
-
-
-
-
Checking the Direction of Rotation
18
-
Checking the Y/D Time Setting
18
-
Checking the Start-Up and Vacuum Limiting Valve
18
-
Checking the Vacuum Level
18
-
Checking the Pilot Signal Cable Function
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start-Up and Vacuum Limiting Valve
21
-
-
Adjusting the Vacuum Level
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Limitní Podtlakový Ventil
31
-
Teplotní Jistič Čerpadla
31
-
Volitelné: Vypínač Pro Stlačený Vzduch
31
-
-
-
Požadavky Na Instalaci
32
-
-
-
-
-
-
Instalace Stlačeného Vzduchu
33
-
-
-
-
Kontrola Směru Otáčení
34
-
Kontrola Nastavení Y/D Času
34
-
Kontrola SpouštěCího a Regulačního Podtlakového Ventilu
34
-
Kontrola Úrovně Podtlaku
35
-
Kontrola Funkce Kabelu ŘíDíCího Signálu
35
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vstupní Bezpečnostní Mřížka
37
-
-
SpouštěCí a Regulační Podtlakový Ventil
38
-
-
Nastavení Úrovně Podtlaku
38
-
-
-
ObjednáVání Náhradních Dílů
39
-
-
Příloha A: Protokol O Instalaci
40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Grænseventil Til Vakuum
49
-
Termosikring Til Pumpe
49
-
Valgfri: Trykluftkontakt
49
-
-
-
-
-
-
-
Indendørs Installation
50
-
-
-
-
-
-
Kontrol Af Rotationsretning
52
-
Kontrol Af Y/D-Tidsindstilling
52
-
Kontrol Af Start- Og Vakuumgrænseventil
52
-
Kontrol Af Vakuumniveau
52
-
Kontrol Af Funktion Af Styresignalkabel
52
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indløbssikkerhedsgitter
55
-
-
Start- Og Vakuumgrænseventil
55
-
-
'9.11.1 Justering Af Vakuumniveau
56
-
-
-
Bestilling Af Reservedele
56
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Componentes Principales
83
-
-
Válvula Limitadora de Vacío
84
-
Fusible Térmico de la Bomba
84
-
Opcional: Interruptor de Aire Comprimido
85
-
Antes de la Instalación
85
-
Comprobación a la Entrega
85
-
Requisitos de Instalación
85
-
-
-
-
Instalación en Interiores
86
-
Instalación en Exteriores
86
-
Instalación de Aire Comprimido
86
-
-
-
-
Comprobación de la Dirección de Rotación
87
-
Comprobación del Ajuste del Tiempo de Y/D
88
-
Comprobación del Arranque y de la Válvula Limitadora de Vacío
88
-
Comprobación del Nivel de Vacío
88
-
Comprobación de la Función del Cable de Señales de Control
88
-
-
-
-
-
Cambio de Aceite de la Bomba
90
-
-
Silenciador de Descarga
91
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tyhjiönrajoitusventtiili
102
-
-
Valinnainen: Paineilmakytkin
102
-
-
-
Asennusta Koskevat Vaatimukset
103
-
-
-
-
-
-
Paineilmajärjestelmän Asennus
104
-
-
-
Ensimmäinen Käynnistyskerta
105
-
Pyörimissuunnan Tarkastus
105
-
Y/D-Aika-Asetuksen Tarkastaminen
105
-
Käynnistys- ja Tyhjiönrajoitusventtiilin Tarkastaminen
105
-
Alipaineen Tarkastaminen
105
-
Ohjaussignaalijohtimen Toiminnan Tarkastaminen
106
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Käynnistys- ja Tyhjiönrajoitusventtiili
108
-
-
Alipaineen Säätäminen
109
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
116
-
-
Principaux Composants
118
-
-
Vanne de Limitation de Vide
119
-
Fusible Thermique de Pompe
119
-
En Option : Contacteur à Air Comprimé
120
-
-
Vérification de la Livraison
120
-
Exigences D'installation
120
-
-
-
-
Installation à L'intérieur
121
-
Installation à L'extérieur
121
-
Installation D'air Comprimé
121
-
-
-
-
Vérification du Sens de Rotation
122
-
Vérification du Paramètre de Durée Y/D
123
-
Vérification de la Vanne de Démarrage et de Limitation de Vide
123
-
Vérification du Niveau de Vide
123
-
Vérification du Fonctionnement du Câble Signal Pilote
123
-
-
-
Courroie de Transmission
124
-
-
-
Réglage du Niveau de Vide
127
-
Entretien de la Pompe
127
-
-
-
'9.4 Vidange D'huile de la Pompe
130
-
'9.5 Nettoyage Interne
130
-
'9.6 Silencieux de Refoulement
130
-
'9.7 Fusible Thermique
130
-
'9.8 Grille de Protection D'entrée
130
-
-
-
-
-
-
-
Componenti Principali
136
-
-
Valvola DI Limitazione del Vuoto
137
-
Fusibile Termico Pompa
137
-
Opzione: Interruttore Aria Compressa
138
-
Prima Dell'installazione
138
-
Controllo Alla Consegna
138
-
Requisiti DI Installazione
138
-
-
-
-
Installazione in Interni
139
-
Installazione in Esterni
139
-
Collegamento Dell'aria Compressa
139
-
-
Prima Dell'accensione
140
-
-
Controllo del Senso DI Rotazione
140
-
Controllo Dell'impostazione Y/D
140
-
Controllo Della Valvola DI Accensione E DI Limitazione Vuoto
141
-
Controllo del Livello DI Vuoto
141
-
Controllo del Funzionamento del Cavo Segnalazione Pilota
141
-
-
-
Trasmissione a Cinghia
142
-
-
Cambio Dell'olio Della Pompa
143
-
-
Silenziatore DI Scarico
143
-
-
Grata DI Sicurezza Ingresso
143
-
Cuscinetti del Motore
144
-
Valvola DI Accensione E Limitazione Vuoto
144
-
-
'9.11.1 Regolazione del Livello DI Vuoto
144
-
Assistenza Alla Pompa
145
-
-
Ordinazione DI Ricambi
145
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
VacuüM Beperkende Klep
155
-
Pomp Thermische Zekering
155
-
Optioneel: Persluchtschakelaar
156
-
-
Controle Bij Levering
156
-
-
-
-
-
Installatie Binnenshuis
157
-
Installatie Buitenshuis
157
-
-
-
Alvorens Op te Starten
158
-
Eerste Inbedrijfstelling
158
-
De Draairichting Controleren
158
-
Controleren van de Y/D-Tijdinstelling
159
-
Controleren van de Opstart- en Vacuümbeperkende Klep
159
-
Controleren van Het Vacuümniveau
159
-
Controleren van Het Functioneren van Het Kabel Controlelampsignaal
159
-
-
-
-
-
Olie in de Pomp Vervangen
161
-
-
-
-
Inlaat Veiligheidsrooster
162
-
-
Opstart- en VacuüM Beperkende Klep
162
-
-
Aanpassen van Het Vacuümniveau
163
-
-
-
Bestellen van Reserveonderdelen
163
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vakuumbegrensningsventil
173
-
Termosikring for Pumpe
173
-
Valgfritt: Trykkluftsbryter
173
-
-
-
-
-
-
-
Innendørs Installasjon
174
-
Utendørs Installasjon
174
-
Installasjon Av Trykkluft
175
-
-
-
-
Kontrollere Rotasjonsretningen
176
-
Kontrollere Y/D-Tidsinnstillingen
176
-
Kontrollere Oppstarts- Og Vakuumbegrensningsventilen
176
-
Kontrollere Vakuumnivået
176
-
Kontrollere Funksjonen Til Styresignalkabelen
176
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sikkerhetsgitter Innløp
179
-
-
Oppstarts- Og Vakuumbegrensningsventil
179
-
-
-
-
-
Bestille Reservedeler
180
-
-
-
Informacje O Zagrożeniach
186
-
-
-
-
-
-
-
Zawór Podciśnienia Granicznego
190
-
Bezpiecznik Termiczny Pompy
191
-
Opcjonalnie: Przełącznik Sprężonego Powietrza
191
-
-
-
Wymagania Odnośnie Instalacji
191
-
-
-
-
Instalacja Pod Dachem
192
-
Instalacja Na Wolnym Powietrzu
192
-
Instalacja Ze Sprężonym Powietrzem
193
-
-
-
-
Sprawdzanie Kierunku Obrotów
194
-
Skontroluj Ustawienie Czasu Rozruchu Gwiazda-Trójkąt
194
-
Kontrola Zaworu Rozruchowego/Podciśnienia Granicznego
194
-
Kontrola Poziomu Podciśnienia
195
-
Kontrola Działania Kabla Sygnału Sterującego
195
-
-
-
-
-
Wymiana Oleju W Pompie
196
-
-
-
Bezpiecznik Termiczny
197
-
Wlotowa Kratka Ochronna
197
-
-
Zawór Rozruchowy/Podciśnienia Granicznego
198
-
-
Regulacja Poziomu Podciśnienia
198
-
-
-
Zamawianie CzęśCI Zamiennych
199
-
-
-
-
-
-
-
-
Principais Componentes
207
-
-
Válvula de Restrição de Vácuo
209
-
Fusível Térmico da Bomba
209
-
Opcional: Interruptor de Ar Comprimido
209
-
-
Verificação da Entrega
210
-
Requisitos de Instalação
210
-
-
-
-
Instalação no Interior
210
-
Instalação no Exterior
211
-
Instalação de Ar Comprimido
211
-
-
-
-
Verificação Do Sentido de Rotação
212
-
Verificação da Definição de Tempo Y/D
212
-
Verificação da Válvula de Arranque E Válvula de Restrição de Vácuo
213
-
Verificação Do Nível de Vácuo
213
-
Verificação da Função Do Cabo de Sinal Piloto
213
-
-
-
Correia de Transmissão
214
-
-
Mudança Do Óleo da Bomba
215
-
-
Silenciador de Descarga
215
-
-
Grade de Segurança da Entrada
216
-
-
Válvula de Arranque E Válvula de Restrição de Vácuo
216
-
-
Ajuste Do Nível de Vácuo
217
-
-
-
Encomenda de Peças Sobressalentes
217
-
-
-
Сообщения О Возможных Опасностях
223
-
-
-
-
-
-
-
Клапан Ограничения Вакуума
228
-
Плавкий Предохранитель Насоса
228
-
Опция: Пневматический Переключатель
228
-
-
-
Требования К Установке
228
-
-
-
-
Установка Внутри Помещения
229
-
Установка Вне Помещения
230
-
Установка Сжатого Воздуха
230
-
-
-
-
Проверка Направления Вращения
231
-
Проверка Настроек Времени Y/D
231
-
Проверка Клапана Запуска И Ограничения Вакуума
231
-
Проверка Уровня Вакуума
231
-
Проверка Работы Управляющего Сигнального Кабеля
232
-
-
-
-
-
-
-
-
Плавкий Предохранитель
234
-
Входная Защитная Решетка
234
-
-
Клапан Запуска И Ограничения Вакуума
235
-
-
Настройка Уровня Вакуума
235
-
-
-
Заказ Запасных Частей
236
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vakuumbegränsningsventil
246
-
-
Alternativ: Tryckluftsbrytare
246
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tryckluftsinstallation
248
-
-
-
-
Kontrollera Rotationsriktningen
249
-
Kontrollera Y/D-Inställningarna För År Och Datum
249
-
Kontrollera Start- Och Vakuumbegränsningsventilen
249
-
Kontrollera Vakuumnivån
249
-
Kontrollera Att Pilotsignalkabeln Fungerar
250
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Inloppets Skyddsgaller
252
-
-
Start- Och Vakuumbegränsningsventil
252
-
-
-
-
-
-
-
Bilaga A: Installationsprotokoll
254