Inhaltsverzeichnis
Notations Used in this Manual
3
Important Safety Instructions
5
Operational Safety Guidelines
6
Chapter 2: Charger Overview 8
Motorola Solutions Authorized Power Supplies
9
Motorola Solutions Authorized Batteries
9
Chapter 3: Charging Procedure 10
Automatic IMPRES Battery Calibration
13
Manually Terminating the Calibration Process
14
Manually Initiating the Calibration Process
14
End-Of-Service-Life Indication
14
Chapter 4: Troubleshooting 16
Notice de Sécurité Importante
23
Directives D'utilisation Sécuritaire
24
Chapitre 1 : Caractéristiques et Avantages 25
Chapitre 2 : Aperçu du Chargeur
27
Blocs D'alimentation Approuvés Par Motorola Solutions
27
Batteries Approuvées Par Motorola Solutions
27
Spécifications du Chargeur
27
Chapitre 3 : Procédure de Charge
29
Interrupteur D'étalonnage
31
Étalonnage Automatique de Batterie IMPRES
31
Mettre Fin Manuellement au Processus D'étalonnage
32
Démarrer Manuellement le Processus D'étalonnage
32
Indication de la Fin du Cycle de Vie
32
Chapitre 4 : Dépannage
33
Instrucciones de Seguridad Importantes
41
Pautas de Seguridad Operativa
42
Capítulo 1 : Funciones y Beneficios
43
Capítulo 2 : Descripción General del Cargador
45
Accesorios de Alimentación Autorizados por Motorola Solutions
45
Baterías Autorizadas por Motorola Solutions
45
Especificaciones del Cargador
45
Procedimiento de Carga
46
Capítulo 3 : Procedimiento de Carga
47
Calibración Automática de la Batería IMPRES
50
Finalización Manual del Proceso de Calibración
50
Inicio Manual del Proceso de Calibración
50
Indicación del Fin de la Vida Útil
50
Capítulo 4 : Solución de Problemas
53
Notações Usadas Neste Manual
58
Instruções Importantes de Segurança
60
Diretrizes de Segurança Operacional
61
Capítulo 1 : Recursos E Benefícios
62
Capítulo 2 : Visão Geral Do Carregador
64
Fontes de Alimentação Autorizadas Pela Motorola Solutions
64
Baterias Autorizadas da Motorola Solutions
64
Especificações Do Carregador
64
Procedimento de Carregamento
65
Capítulo 3 : Procedimento de Carregamento
66
Indicadores de Carregamento
66
Calibração Automática da Bateria IMPRES
68
Encerrando Manualmente O Processo de Calibração
69
Iniciando O Processo de Calibração Manualmente
69
Indicação Do Fim de Vida Útil
69
Capítulo 4 : Solução de Problemas
70
Motorola Solutions 认可的电源
81
Motorola Solutions 认可的电池
81
Motorola Solutions 授權電源供應器
97
Motorola Solutions 授權電池
97
Motorola Solutions 承認電源
113
Motorola Solutions 承認バッテリ
113
Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치
130
Motorola Solutions 인증 배터리
130
Limitation de Responsabilité
159
Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
160
Consignes de Sécurité Importantes
162
Consignes de Sécurité Lors du Fonctionnement
163
Chapitre 1 : Fonctionnalités et Avantages
164
Chapitre 2 : Présentation du Chargeur
166
Blocs D'alimentation Agréés Par Motorola Solutions
166
Batteries Agréées Par Motorola Solutions
166
Caractéristiques du Chargeur
166
Chapitre 3 : Procédure de Charge
168
Indicateurs de Charge
168
Commutateur D'étalonnage
170
Étalonnage Automatique D'une Batterie IMPRES
171
Interruption Manuelle du Processus D'étalonnage
171
Initialisation Manuelle du Processus D'étalonnage
171
Indicateur End-Of-Service-Life
172
Chapitre 4 : Dépannage
174
Esclusione DI Responsabilità
177
Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza
181
Linee Guida Per un Utilizzo Sicuro
182
Capitolo 1 : Funzioni E Vantaggi
183
Capitolo 2 : Panoramica del Caricabatteria
185
Alimentatori Autorizzati Motorola Solutions
185
Batterie Autorizzate Motorola Solutions
185
Specifiche del Caricabatteria
185
Procedura DI Ricarica
186
Capitolo 3 : Procedura DI Ricarica
187
Indicatori DI Ricarica
187
Interruttore DI Calibrazione
189
Calibrazione Automatica Della Batteria IMPRES
189
Termine Manuale del Processo DI Calibrazione
190
Avvio Manuale del Processo DI Calibrazione
190
Indicatore End-Of-Service-Life
190
Capitolo 4 : Risoluzione Dei Problemi
191
Capitolo 5 : Assistenza
193
Belangrijke Veiligheidsinstructies
199
Richtlijnen Voor Veilige Bediening
200
Hoofdstuk 1 : Functies en Voordelen
201
Hoofdstuk 2 : Overzicht Van Oplader
203
Door Motorola Solutions Goedgekeurde Voedingsaccessoires
203
Door Motorola Solutions Goedgekeurde Batterijen
203
Hoofdstuk 3 : Oplaadprocedure
205
Automatische Kalibratie Van de IMPRES-Batterij
207
Het Kalibratieproces Handmatig Beëindigen
208
Het Kalibratieproces Handmatig Starten
208
Indicatie Einde Levensduur
208
Hoofdstuk 4 : Probleemoplossing
209
Hoofdstuk 5 : Service
211
Условные Обозначения, Используемые В Руководстве
215
Важные Инструкции По Технике Безопасности
217
Указания По Безопасной Эксплуатации
218
Глава 1 . Особенности И Преимущества
219
Глава 2 . Обзор Зарядного Устройства
221
Блоки Питания, Одобренные Motorola Solutions
221
Аккумуляторы, Разрешенные К Использованию Компанией Motorola Solutions
221
Технические Характеристики Зарядного Устройства
221
Глава 3 . Процедура Зарядки
223
Переключатель Калибровки
225
Автоматическая Калибровка Аккумулятора IMPRES
226
Прерывание Процесса Калибровки Вручную
227
Запуск Процесса Калибровки Вручную
227
Индикация Окончания Срока Службы
227
Поиск И Устранение Неисправностей
228
Глава 4 . Поиск И Устранение Неисправностей
229
Важливі Правила Техніки Безпеки
236
Інструкції З Безпечної Експлуатації
237
Розділ 1 . Можливості Й Переваги
238
Розділ 2 . Загальний Огляд Зарядного Пристрою
240
Джерела Живлення, Схвалені Компанією Motorola Solutions
240
Акумулятори, Схвалені Компанією Motorola Solutions
240
Технічні Характеристики Зарядного Пристрою
240
Розділ 3 . Порядок Заряджання
242
Індикація Станів Заряджання
242
Автоматичне Калібрування Акумуляторів IMPRES
245
Завершення Процесу Калібрування Вручну
245
Запуск Процесу Калібрування Вручну
245
Повідомлення Про Закінчення Терміну Служби
246
Усунення Несправностей
247
Розділ 4 . Усунення Несправностей
248
