L&R Suprasorb CNP P3 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für L&R Suprasorb CNP P3. Wir haben 1 L&R Suprasorb CNP P3 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung

L&R Suprasorb CNP P3 Gebrauchsanweisung

L&R Suprasorb CNP P3 Gebrauchsanweisung (422 Seiten)

Marke: L&R | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 8 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

8
Français

60
English

112
- Information for the User
  114
- Use of the Instructions for Use
  114
- Symbols and Their Meaning
  115
- Glossary of Definitions
  117
- Contraindications
  118
- Indications
  118
- Intended Purpose
  118
- Information for the User
  119
- Precautionary Measures
  119
- Restrictions on Use
  119
- If the Patient Is Discharged
  120
- Information on Suprasorb ® CNP P3 and Its Components
  120
- Suprasorb CNP P3 Scope of Delivery
  121
- Container System
  122
- Suprasorb ® CNP P3 Properties
  122
- Battery
  123
- Filter System
  123
- Gelling Agent
  123
- Information on Charging the Battery
  124
- Pressure Settings
  124
- Warranty
  125
- Preparation for Commissioning
  126
- Prior to Commissioning
  126
- Function Test
  127
- And Connection of the Container System
  128
- Insertion of the Suprasorb ® CNP Exudate Pouch
  128
- Changing the Suprasorb ® CNP Exudate Pouch
  130
- Positioning the Suprasorb ® CNP P3
  132
- Fixing the Suprasorb ® CNP P3 in the Bed Mount/Universal Mount
  134
- Connection to Wound Drainage System and Power Supply
  135
- Removing the Suprasorb ® CNP P3 from the Bed Mount/Universal Mount
  135
- Operation by Qualified Healthcare Professionals
  137
- Screen Saver and Screen Lock
  137
- Switching the Device on and off
  137
- Changing Settings
  138
- Preset Therapy Mode
  138
- Setting the Therapy Mode
  138
- Start Screen
  138
- Setting the Sensitivity
  139
- Confirming the Therapy Setting
  140
- Starting the Therapy and Seal Level
  141
- Adjusting the Language, Volume, Brightness, Date and Time
  142
- Viewing the Chronology of the Changed Settings
  143
- Operation by Patient
  144
- Switching the Device on and off
  144
- Preset Therapy Mode
  145
- Screen Saver and Screen Lock
  145
- Start Screen
  145
- Starting the Therapy and Switching to Pause Mode
  145
- Adjusting the Language, Volume, Brightness, Date and Time
  146
- If the Doctor Has Granted Permission to Shower
  147
- Device Does Not Start
  148
- Error Messages on the Screen and Solutions
  148
- Function Test
  148
- Handling Error Messages
  148
- Possible Cause
  149
- Cleaning and Disinfection of the Device Surfaces and the Container
  151
- Cleaning of Suprasorb ® CNP P3 Therapy Unit
  151
- Maintenance and Service
  152
- Decontamination before Shipping
  153
- Storage
  153
- Transport, Storage and Disposal
  153
- Disposal
  154
- Technical Data of the Suprasorb
  155
- CNP P3 Therapy Unit
  159
- Contact Information and Hotlines
  160
- Ordering Options
  160
Español

164
- Indicaciones para el Usuario
  166
- Utilización de las Instrucciones de Uso
  166
- Símbolos y Su Significado
  167
- Lista Terminológica
  169
- Contraindicaciones
  170
- Indicaciones
  170
- Uso Previsto
  170
- Información para el Usuario
  171
- Limitaciones de Uso
  171
- Medidas de Precaución
  171
- En Caso de Enviar al Paciente a Su Casa
  172
- Información sobre Suprasorb ® CNP P3 y Sus Componentes
  172
- Cnp P3
  173
- Volumen de Suministro de Suprasorb
  173
- Propiedades de Suprasorb ® CNP P3
  174
- Sistema de Recolección
  174
- Agente Gelificante
  175
- Batería
  175
- Sistema de Filtros
  175
- Ajustes de Presión
  176
- Indicaciones de Carga para la Batería
  176
- Garantía
  177
- Preparación para la Puesta en Funcionamiento
  178
- Qué Considerar Antes de la Puesta en Funcionamiento
  178
- Prueba de Funcionamiento
  179
- Colocación de la Bolsa para la Recolección de Exudados Suprasorb ® CNP y Conexión del Sistema de Depósito
  180
- Cambio de la Bolsa para la Recolección de Exudados Suprasorb ® CNP
  182
- Emplazamiento de Suprasorb ® CNP P3
  184
- Montaje de Suprasorb ® CNP P3 en el Soporte para la Cama/Soporte Universal
  186
- Conexión al Sistema de Drenaje de la Herida y Conexión a la Corriente Eléctrica
  187
- Extracción de Suprasorb ® CNP P3 del Soporte para la Cama/Soporte Universal
  187
- Encendido y Apagado del Aparato
  189
- Manejo por Parte del Personal Médico Especializado
  189
- Protector de Pantalla y Bloqueo de Pantalla
  189
- Cambio de Configuración
  190
- Configuración del Modo de Terapia
  190
- Modo de Terapia Prefijado
  190
- Pantalla de Inicio
  190
- Configuración de la Sensibilidad
  191
- Confirmación de la Configuración de Terapia
  192
- Inicio de la Terapia y Seal Level
  193
- Ajustes de Idioma, Volumen, Brillo, Fecha y Hora
  194
- Revisión de la Cronología de las Configuraciones Aplicadas
  195
- Encendido y Apagado del Aparato
  196
- Manejo por Parte del Paciente
  196
- Comienzo de la Terapia O Ajuste al Modo Pausa
  197
- Modo de Terapia Prefijado
  197
- Pantalla de Inicio
  197
- Protector de Pantalla y Bloqueo de Pantalla
  197
- Ajustes de Idioma, Volumen, Brillo, Fecha y Hora
  198
- Qué Considerar en Caso de que el Médico Autorice Ducharse
  199
- El Aparato no Se Activa
  200
- Manejo de Los Mensajes de Error
  200
- Mensajes de Error en Pantalla y Soluciones
  200
- Prueba de Funcionamiento
  200
- Causa Posible
  201
- Cnp P3
  203
- Limpieza de la Unidad de Terapia Suprasorb
  203
- Limpieza y Desinfección de la Superficie del Dispositivo y del Recipiente
  203
- Mantenimiento y Reparación
  204
- Almacenamiento
  205
- Descontaminación Antes del Envío
  205
- Transporte, Almacenamiento y Desecho
  205
- Desecho
  206
- Datos Técnicos de la Unidad de Terapia Suprasorb
  207
- E Instrucciones EMV
  207
- Direcciones de Contacto y Línea las 24 Horas
  212
- Opciones de Pedido
  212
- Informazioni Per L'utente
  218
- Campi DI Applicazione
  222
- Limitazioni DI Impiego
  223
- Misure Precauzionali
  223
- Caratteristiche DI Suprasorb
  226
- Sistema DI Filtri
  227
- Regolazione Della Pressione
  228
- Ispezione Prima Della Messa in Funzione
  230
- Preparazione Per la Messa in Funzione
  230
- Test DI Funzionalità
  231
- Messa in Funzione DI Suprasorb
  232
- Modifica Delle Impostazioni
  242
- Schermata Home
  242
- Impostazione Della Sensibilità
  243
- Conferma Delle Impostazioni Terapeutiche
  244
- Accensione E Spegnimento del Dispositivo
  248
- Avvio E Messa in Pausa Della Terapia
  249
- Manutenzione E Assistenza
  256
- Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
  257
- Smaltimento
  258
- Opzioni DI Ordinazione
  264
Dutch

268
- Gebruik Van de Gebruiksaanwijzing
  270
- Instructies Voor de Gebruiker
  270
- Symbolen en Hun Betekenis
  271
- Lijst Met Begrippen
  273
- Beoogd Gebruik
  274
- Contra-Indicaties
  274
- Indicaties
  274
- Informatie Voor de Gebruiker
  275
- Toepassingsbeperkingen
  275
- Voorzorgsmaatregelen
  275
- Als de Patiënt Naar Huis Wordt Ontslagen
  276
- Informatie over de Suprasorb ® CNP P3 en Componenten
  276
- Leveringsomvang Van de Suprasorb ® CNP P3
  277
- Eigenschappen Van de Suprasorb ® CNP P3
  278
- Reservoirsysteem
  278
- Accu
  279
- Filtersysteem
  279
- Geleermiddel
  279
- Drukinstellingen
  280
- Instructies Voor Het Opladen Van de Accu
  280
- Garantie
  281
- In Acht te Nemen Voorafgaand Aan Het in Gebruik Nemen
  282
- Voorbereiding Op Het in Gebruik Nemen
  282
- Functietest
  283
- Gebruik Van de Suprasorb ® CNP-Exsudaatzak en Aansluiting Van
  284
- Het Reservoirsysteem
  284
- Verwisselen Van de Suprasorb ® CNP-Exsudaatzak
  286
- Plaatsen Van de Suprasorb ® CNP P3
  288
- Aan Een Bed/Universele Houder
  290
- Aanbrengen Van de Suprasorb ® CNP P3 Aan de Houder Voor
  290
- Aan Een Bed/Universele Houder
  291
- Aansluiting Aan Het Wonddrainagesysteem en Aansluiting Aan de Netstroom
  291
- Verwijderen Van de Suprasorb ® CNP P3 Van de Houder Voor
  291
- Bediening Door Zorgverleners
  293
- Inschakelen en Uitschakelen Van Het Apparaat
  293
- Screensaver en Schermvergrendeling
  293
- Instelling Behandelmodus
  294
- Standaard Ingestelde Behandelmodus
  294
- Startscherm
  294
- Veranderen Van Instellingen
  294
- Instelling Gevoeligheid
  295
- Bevestigen Van de Behandelinstellingen
  296
- Starten Van de Behandeling en Seal Level
  297
- Aanpassen Van Taal, Volume, Helderheid, Datum, Tijd
  298
- Controleren Van de Volgorde Van de Aangebrachte Instellingen
  299
- Bediening Door de Patiënt
  300
- Inschakelen en Uitschakelen Van Het Apparaat
  300
- Behandeling Starten of Pauzeren
  301
- Screensaver en Schermvergrendeling
  301
- Standaard Ingestelde Behandelmodus
  301
- Startscherm
  301
- Aanpassen Van Taal, Volume, Helderheid, Datum, Tijd
  302
- In Acht te Nemen Bij Toestemming Van de Arts Om te Douchen
  303
- Afhandelen Van Foutmeldingen
  304
- Apparaat Start Niet
  304
- Foutmeldingen Op Het Beeldscherm en Oplossingen Daarvoor
  304
- Functietest
  304
- Reinigen Van de Behandelunit Suprasorb CNP P3
  307
- Reiniging en Desinfectie Van de Apparaatoppervlakken en Het Reservoir
  307
- Onderhoud en Service
  308
- Ontsmetten Voorafgaand Aan Verzending
  309
- Opslag
  309
- Transport, Opslag en Weggooien Van Het Apparaat
  309
- Weggooien
  310
- En EMC-Informatie
  311
- Technische Gegevens Van de Behandelunit Suprasorb
  311
- Bestelmogelijkheden
  316
- Contactadressen en Hotlines
  316
Čeština

320
- Pokyny Pro Uživatele
  322
- PoužíVání Návodu K Použití
  322
- Symboly a Jejich Význam
  323
- Všeobecné Údaje
  323
- Seznam Pojmů
  325
- Indikace
  326
- Kontraindikace
  326
- Účel Použití
  326
- Bezpečnostní Opatření
  327
- Informace Pro Uživatele
  327
- Omezení Použití
  327
- Informace O Suprasorb ® CNP P3 a Komponentách
  328
- Propuštění Pacienta Domů
  328
- Cnp P3
  329
- SystéM Nádob
  330
- Vlastnosti Suprasorb ® CNP P3
  330
- Baterie
  331
- Filtrační SystéM
  331
- Želírovací Činidlo
  331
- Nastavení Tlaku
  332
- Pokyny K Nabíjení Baterie
  332
- Záruka
  333
- Příprava Na Uvedení Do Provozu
  334
- Závazné Pokyny Před UvedeníM Do Provozu
  334
- Funkční Test
  335
- Vložení Vaku Na Exsudát Suprasorb ® CNP a Připojení Systému Nádob
  336
- VýMěna Vaku Na Exsudát Suprasorb ® CNP
  338
- Umístění Suprasorb ® CNP P3
  340
- Umístění Suprasorb ® CNP P3 Do Úchytu Na Lůžko / Univerzálního Úchytu
  342
- Připojení Drenážního Systému Rány a Připojení K Proudu
  343
- Vyjmutí Suprasorb ® CNP P3 Z Úchytu Na Lůžko / Univerzálního Úchytu
  343
- Obsluha ZdravotnickýM Odborníkem
  345
- SpořIč Obrazovky a Zámek Obrazovky
  345
- Zapnutí a Vypnutí Přístroje
  345
- Nastavení Režimu Léčby
  346
- Přednastavený RežIM Léčby
  346
- Změna Nastavení
  346
- Úvodní Obrazovka
  346
- Nastavení Citlivosti
  347
- Potvrzení Nastavení Terapie
  348
- Zahájení Terapie a Seal Level
  349
- Upravení Jazyka, Hlasitosti, Jasu, Data, Času
  350
- Sledování Chronologie Provedených Nastavení
  351
- Obsluha Pacientem
  352
- Zapnutí a Vypnutí Přístroje
  352
- Přednastavený RežIM Léčby
  353
- SpořIč Obrazovky a Zámek Obrazovky
  353
- Zahájení Léčby Nebo Přepnutí Do Režimu Pozastavení
  353
- Úvodní Obrazovka
  353
- Upravení Jazyka, Hlasitosti, Jasu, Data, Času
  354
- Závazné Pokyny PřI LékařskéM Povolení Sprchování
  355
- Chybová Hlášení Na Obrazovce a Řešení
  356
- Funkční Test
  356
- Přístroj Se Nespustí
  356
- Řešení Chybových Hlášení
  356
- ČIštění a Dezinfekce Povrchu Přístroje a Nádoby
  359
- ČIštění Léčebné Jednotky Suprasorb ® CNP P3
  359
- Údržba a Servis
  360
- Dekontaminace Před OdesláníM
  361
- Doprava, Skladování a Likvidace
  361
- Skladování
  361
- Likvidace
  362
- A Informace O EMC
  363
- Technické Údaje K Léčebné Jednotce Suprasorb
  363
- Cnp P3
  368
- Kontaktní Adresa a Horké Linky
  368
- Možnosti ObjednáVání
  368
Slovenščina

372
- Navodila Za Uporabnika
  374
- Uporaba Navodila
  374
- Simboli in Njihov Pomen
  375
- Seznam Pojmov
  377
- Indikacije
  378
- Kontraindikacije
  378
- Namen
  378
- Informacije Za Uporabnika
  379
- Omejitve Uporabe
  379
- Zaščitni Ukrepi
  379
- CNP P3 in Njenih Sestavnih Delih
  380
- Informacije O Terapevtski Enoti Suprasorb in Njenih Sestavnih Delih
  380
- Kadar Bolnika Odpustijo Domov
  380
- Cnp P3
  381
- Lastnosti Suprasorb ® CNP P3
  382
- Sistem Z Vsebnikom
  382
- Baterija
  383
- Sistem Filtrov
  383
- Želirno Sredstvo
  383
- Nastavitve Tlaka
  384
- Navodila Za Polnjenje Baterije
  384
- Garancija
  385
- Pred Začetkom Obratovanja Pazite Na Naslednje
  386
- Priprava Na Obratovanje
  386
- Preizkus Delovanja
  387
- In Kako Priključite Sistem Z Vsebnikom
  388
- Kako Vstavite Vrečko Za Izcedek Suprasorb ® CNP
  388
- Menjava Vrečke Za Izcedek Suprasorb ® CNP
  390
- Kako Namestite Suprasorb ® CNP P3
  392
- Kako Namestite Suprasorb ® CNP P3 V Posteljno Držalo/Univerzalno Držalo
  394
- Kako Odstranite Suprasorb ® CNP P3 S Posteljnega/Univerzalnega Držala
  395
- Priklop Na Sistem Za Drenažo Rane in Priklop Elektrike
  395
- Navodila Za Uporabo Za Strokovno Zdravstveno Osebje
  397
- Ohranjevalec Zaslona in Zaklop Zaslona
  397
- Vklop in Izklop Naprave
  397
- Nastavitev Terapevtski Način
  398
- Prednastavljeni Terapevtski Način
  398
- Spreminjanje Nastavitev
  398
- Začetni Zaslon
  398
- Nastavitev Občutljivosti
  399
- Potrditev Nastavitve Za Terapijo
  400
- Začetek Zdravljenja in Seal Level
  401
- Kako Prilagoditi Jezik, Glasnost, Svetlost, Datum, Čas
  402
- Prikaz Kronologije Opravljenih Nastavitev
  403
- Navodila Za Uporabo Za Bolnike
  404
- Vklop in Izklop Naprave
  404
- Kako Začnete S Terapijo Oz. Kako Napravo Prestavite V Mirovalni Način
  405
- Ohranjevalec Zaslona in Zaklop Zaslona
  405
- Prednastavljeni Terapevtski Način
  405
- Začetni Zaslon
  405
- Kako Prilagoditi Jezik, Glasnost, Svetlost, Datum, Čas
  406
- Upoštevajte, Kadar Vam Zdravnik Dovoli Prhanje
  407
- Naprava Se Ne Zažene
  408
- Preizkus Delovanja
  408
- Ravnanje Pri Sporočilih O Napakah
  408
- Sporočila O Napakah, Vidna Na Zaslonu, in Rešitve
  408
- ČIščenje in Razkuževanje Površine Naprave in Vsebnika
  411
- ČIščenje Terapevtske Enote Suprasorb ® CNP P3
  411
- Vzdrževanje in Servis
  412
- Dekontaminacija Pred Odpremo
  413
- Prevoz, Skladiščenje in Odstranjevanje
  413
- Skladiščenje
  413
- Odstranjevanje
  414
- In Informacije Glede EM Združljivosti
  415
- Tehnični Podatki Terapevtske Enote Suprasorb ® CNP P3
  415
- Kontaktni Naslov in Telefonske Številke
  420
- Možnosti Za Nabavo
  420

Verwandte Produkte

L&R Suprasorb CNP endo

L&R Kategorien

Medizinische Ausstattung

Weitere L&R Anleitungen