Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Klaxon Anleitungen
Rollstuhlantriebe
TWIST R
Klaxon TWIST R Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Klaxon TWIST R. Wir haben
1
Klaxon TWIST R Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Klaxon TWIST R Bedienungsanleitung (606 Seiten)
Marke:
Klaxon
| Kategorie:
Rollstuhlantriebe
| Dateigröße: 23 MB
Inhaltsverzeichnis
English
4
Inhaltsverzeichnis
4
General Information
7
Warnings
7
Safety Notices
8
Intended Use of the Device
9
Usage Environment
9
Operating Limits
10
User Requirements
10
Warnings and Precautions
10
Markings
14
Product
15
Twist
15
Inserting/Removing the Battery
17
Carrying Handle
19
Twist R
20
Controller
24
9.3.1 Installing the Controller on the Wheelchair
26
Installing the Controller with Velcro
27
9.3.3 Controller's User Manual
27
Handlebar Accessory for Riding with the Handlebar
31
Brake Lever and Parking Brake
32
Opening and Closing the Handlebar Accessory
34
Caregiver Controller
36
Positioning the Accelerator of the Caregiver Controller
37
Positioning the Caregiver Controller on the Wheelchair
38
Caregiver Controller User Manual
39
Twist's Frontal Installation Kit - Central Linking System Klaxon
41
Linking Steps - Central Linking System Klaxon
42
Unlinking Steps - Central Linking System Klaxon
44
Twist's Frontal Installation Kit - Lateral Linking System Klaxon
45
Linking Steps - Lateral Linking System Klaxon
46
Unlinking Steps - Lateral Linking System Klaxon
48
Twist/Twist R's Rear Installation Kit - Rear Linking System Klaxon
49
Twist/Twist R's Rear Installation Kit - Variant: Rear Linking System Klaxon® for Foldable Wheelchairs
50
Linking Steps - Rear Linking System Klaxon® for Foldable Wheelchairs
50
Unlinking Steps - Rear Linking System Klaxon® for Foldable Wheelchairs
52
How to Install the Twist to the Front of the Wheelchair
53
Engagement of the Twist When Installed at the Front
53
Disengagement of the Twist When Installed at the Front
57
How to Mount the Handlebar Accessory
58
Installation of the Handlebar with the Twist Already Installed to the Wheelchair
59
Removing the Handlebar When the Twist Is Still Attached to the Wheelchair
61
Linking the Twist at the Front with the Handlebar Already Installed
62
Unlink the Twist from the Wheelchair While Keeping the Handlebar Installed
66
Installation of the Twist/Twist R at the Rear of the Wheelchair
69
Manual Linking of the Twist/Twist R to the Rear of the Wheelchair
71
Automatic Linking of the Twist/Twist R to the Rear of the Wheelchair
74
Unlinking of the Twist/Twist R When Installed to the Rear of the Wheelchair
75
Important Notes and Precautions Concerning the Use of the Twist/Twist R
76
Driving the Twist/Twist R
78
Management (On/Off) of the Steering Directionality Control System
78
Driving the Twist with the Controller When Installed at the Front
79
Driving the Twist with the Handlebars When Installed at the Front
81
Driving with the Twist/Twist R Installed at the Rear
83
Before Starting
83
Driving the Twist/Twist R Device with Controller by Athird Person
85
Driving the Twist/Twist R Device with Caregiver Controller by a Third Person
85
Instructions for Maintenance and Servicing
87
Charging the Twist Battery
87
Charging the Controller or the Handlebar Control's Battery
88
Replacing the Tyre
88
Replacement of Components
88
Installation
88
Maintenance
89
Periodical Maintenance
89
Malfunctions
90
Corrective Action
90
Service Life of the Product
91
Battery Information
91
Transportation, Storing and General Information
91
Technical Data
92
Classifications of the Device
92
Performance
92
Dimensional Data
92
Environmental Operating Conditions
93
Transportation and Storage Environmental Conditions
93
Technical Description of Battery Charger
93
Technical Description of the Battery
93
Main Features
94
Standard Requirements Information Disclosure
94
Cleaning
95
Disinfection
96
Finger Traps and Squeezing Points
96
Disposal
97
Product Warranty
97
Free Wheel/Push Option
97
Property Transfer
98
Important Information for Us Market
98
Federal Law Restrictions to Sales
98
Powered Add-On Devices for Manual Wheelchair'selectromagnetic Interferences (Emi)
98
Wireless Technology Information
99
Drive Unit
100
Cybersecurity
100
Deutsch
104
9.5.2 Positionierung des Caregiver Controllers am Rollstuhl
104
9.8.2 Schritte Beim Andocken - Heckmontagesystem Klaxon für Faltbare Rollstühle
104
26.4 Cybersecurity
106
27. Originaltext
106
Allgemeine Informationen
107
Warnungen
107
Sicherheitshinweise
108
Bestimmungsgemässe Verwendung des Geräts
109
Benutzeranforderungen
110
Betriebsgrenzen
110
Gebrauchsumgebung
110
Warnungen und Vorsichtsmassnahmen
111
Kennzeichnungen
114
Der Twist
116
Produkt
116
Lenkrichtungs-Steuersystem
119
Rücklicht
120
Twist R
121
Controller
125
Anbringen des Controllers am Rollstuhl
127
Allgemeine Informationen
128
Anbringen des Controllers am Rollstuhl mit Klettverschluss
128
Gebrauchsanleitung für den Controller
128
Lenkerzubehör für das Fahren mit Lenker
132
Bremshebel und Feststellbremse
133
Öffnen und Schliessen des Lenkerzubehörs
135
Caregiver Controller
137
Positionierung des Geschwindigkeitsreglers des Caregiver Controllers
138
Positionierung des Caregiver Controllers am Rollstuhl
139
Bedienungsanleitung des Cargiver Controllers
140
Twist Frontmontage-Kit - Zentrales Andocksystem Klaxon
142
Andockschritte - Zentrales Andocksystem Klaxon
143
Abdockschritte - Zentrales Andocksystem Klaxon
144
Twist Frontmontage-Kit - Seitliches Andocksystem Klaxon
145
Andockschritte - Seitliches Andocksystem Klaxon
146
Abdockschritte - Seitliches Andocksystem Klaxon
148
Twist/Twist R Heckmontage-Kit - Heck-Andocksystem Klaxon
149
Twist/Twist R Heckmontage Kit - Variante: Heckandocksystem Klaxon® für Zusammenfaltbare Rollstühle
150
Schritte BEIM ANDOCKEN - HECKMONTAGESYSTEM KLAXON für FALTBARE ROLLSTÜHLE
151
Schritte BEIM ABDOCKEN des ROLLSTUHLS - HECKMONTAGESYSTEM KLAXON für FALTBARE ROLLSTÜHLE
152
Montage des Twist an der Vorderseite des Rollstuhls
153
Andocken des Twist bei Frontmontage
154
Abdocken des Twist bei Frontmontage
157
Montage des Lenker-Zubehörs
158
Montage des Lenkers, wenn der Twist Bereits am Rollstuhl Montiert ist
159
Abnehmen des Lenkers, wenn der Twist noch am Rollstuhl Montiert ist
162
Andocken des Twist an der Vorderseite, wenn der Lenker Bereits Montiert ist
163
Abdocken des Twist vom Rollstuhl, während der Lenker Montiert Bleibt
167
Montage des Twist/Twist R an der Rückseite des Rollstuhls
170
Manuelles Andocken des Twist/Twist R an der Rückseite des Rollstuhls
172
Automatisches Andocken des Twist/Twist R an der Rückseite des Rollstuhls
174
Abdocken des Twist/Twist R von der Rückseite des Rollstuhls
175
Wichtige Hinweise und Vorsichtsmassnahmen zur Benutzung des Twist/Twist R
177
Einstellung (Ein/Aus) des Systems zur Steuerung der Lenkrichtung
179
Fahren des Twist/Twist R
179
Fahren mit dem Twist mit Controller bei Frontmontage
180
Jederzeit Fahrsicherheit
181
Anfahren und Geschwindigkeitskontrolle
182
Fahren mit dem Twist mit Lenker bei Frontmontage
182
Rückwärtsfahren
182
Fahren mit dem Twist/Twist R bei Heckmontage
184
Fahren des Twist/Twist R mit Caregiver Controller durch eine andere Person
186
Fahren des Twist/Twist R mit Controller in den Händen einer anderen Person
186
Anweisungen für Wartung und Instandhaltung
188
Aufladen des Akkus des Twist
188
Aufladen des Akkus des Controllers oder der Lenkersteuerung
189
Austausch von Komponenten
189
Montage
189
Reifenwechsel
189
Regelmässige Wartung
190
Wartung
190
Fehlfunktionen
191
Angaben zum Akku
192
Betriebsdauer des Produkts
192
Transport, Lagerung und Allgemeine Informationen
192
Klassifizierung des Geräts
193
Leistung
193
Technische Daten
193
Abmessungen
194
Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung
194
Umgebungsbetriebsbedingungen
194
Hauptmerkmale
195
Standardanforderungen Offenlegung von Informationen
195
Technische Beschreibung der Batterie
195
Technische Beschreibung des Batterieladegeräts
195
Desinfektion
197
Reinigung
197
Entsorgung
198
Potenzielle Klemm- und Quetschstellen
198
Produktgarantie
198
Eigentumsübertragung
199
Elektromagnetische Störungen (Emi) bei Angetriebenen Zusatzgeräten für Manuelle Rollstühle
199
Freilauf-/Schiebe-Option
199
Verkaufsbeschränkungen nach Bundesrecht
199
Wichtige Informationen für den Us-Markt
199
Antriebseinheit
201
Informationen zur Funktechnologie
201
MR-Sicherheitserklärung
201
Cybersecurity
202
Français
204
Avertissements
207
Données D'identification du Fabricant
207
Informations Générales
207
Consignes de Sécurité
208
Environnement D'utilisation
209
Utilisation Prévue du Dispositif
209
Avertissements et Mesures de Précaution
210
Exigences des Utilisateurs
210
Limites D'exploitation
210
Marquages
214
Twist
214
Twist R
214
Feu Arrière
219
Contrôleur
224
Installation du Contrôleur Sur le Fauteuil Roulant
226
Installation du Contrôleur Sur le Fauteuil Roulant au Moyen du Système D'attache Velcro
227
Manuel D'utilisation du Contrôleur
227
Accessoire Guidon pour la Conduite Avec Guidon
231
Levier de Freinage et Frein de Stationnement
232
Ouverture et Fermeture de L'accessoire Guidon
234
Caregiver Controller
236
Mise en Place de L'accélérateur du Caregiver Controller
237
Mise en Place du Caregiver Controller Sur le Fauteuil Roulant
238
Mode D'emploi du Caregiver Controller
239
Kit de Raccordement Frontal Twist - Système de Raccordement Central Klaxon
241
Phases de Raccordement au Fauteuil Roulant - Système de Raccordement Central Klaxon
242
Étapes de Retrait du Fauteuil Roulant - Système de Raccordement Central Klaxon
243
Kit de Raccordement Frontal Twist - Système de Raccordement Latéral Klaxon
244
Phases de Raccordement au Fauteuil Roulant - Système de Raccordement Latéral Klaxon
245
Étapes de Raccordement - Système
247
Kit de Raccordement Arrière Twist/Twist R - Système de Raccordement Arrière Klaxon
248
Kit de Raccordement Arrière Twist/Twist R - Variante : Système de Raccordement Arrière Klaxon® pour Fauteuils Roulants Pliables
249
Étapes de Raccordement au Fauteuil Roulant - Système de Raccordement Arrière Klaxon® pour Fauteuils Roulants Pliables
250
Étapes de Retrait du Fauteuil Roulant - Système de Raccordement Arrière Klaxon® pour Fauteuils Roulants Pliables
251
Montage du Twist à L'avant du Fauteuil Roulant
252
Raccordement du Twist Lors du Montage Avant
253
Retrait du Twist Lors du Montage Frontal
256
Montage de L'accessoire de Guidon
257
Montage du Guidon lorsque le Twist Est Déjà Monté Sur le Fauteuil Roulant
258
Retrait du Guidon lorsque le Twist Est Encore Monté Sur le Fauteuil Roulant
261
Raccordement du Twist à L'avant lorsque le Guidon Est Déjà Monté
262
Retrait du Twist du Fauteuil Roulant lorsque le Guidon Est Installé
266
Montage du Twist/Twist R à L'arrière du Fauteuil Roulant
269
Raccordement Manuel du Twist/Twist R à L'arrière du Fauteuil Roulant
271
Raccordement Automatique du Twist/Twist R à L'arrière du Fauteuil Roulant
274
Retrait du Twist/Twist R de L'arrière du Fauteuil Roulant
275
Remarques Importantes et Précautions à Prendre Lors de L'utilisation du Twist/Twist R
276
Conduite du Twist/Twist R
278
Réglage (Marche/Arrêt) du Système de Maintien de la Direction
278
Conduite du Twist Avec le Contrôleur en cas de Montage Avant
279
Conduite du Twist Avec le Guidon en cas de Montage Avant
281
Conduite Avec le Twist/Twist R en cas de Montage Arrière
283
Conduite du Dispositif Twist/Twist R Avec Contrôleur Par une Tierce Personne
285
Conduite du Dispositif Twist/Twist R Avec Caregiver Controller Par une Tierce Personne
286
Instructions pour la Maintenance et L'entretien
288
Recharge de L'accumulateur du Contrôleur ou de la Commande du Guidon
288
Recharge de L'accumulateur du Twist
288
Remplacement des Composants
288
Remplacement du Pneu
288
Maintenance
289
Maintenance Régulière
289
Montage
289
Dysfonctionnements
290
Mesure Corrective
290
Durée de Vie du Produit
291
Informations Sur L'accumulateur
291
Transport, Stockage et Informations Générales
291
Classifications du Dispositif
292
Données Techniques
292
Performances
292
Conditions Environnementales D'utilisation
293
Conditions Environnementales de Transport et de Stockage
293
Dimensions
293
Caractéristiques Principales
294
Communication D'informations Sur les Exigences des Normes
294
Description Technique de L'accumulateur
294
Description Technique du Chargeur de Batterie
294
Désinfection
296
Nettoyage
296
Mise au Rebut
297
Points de Pincement et D'écrasement Possibles
297
Fauteuils Roulants Manuels
298
Garantie du Produit
298
Informations Importantes pour le Marché des États-Unis
298
Option Roue Libre/Poussée
298
Restrictions de Vente Imposées Par la Loi FéDérale
298
Transfert de Propriété
298
Informations Concernant la Technologie Sans Fil
300
Unité D'entraînement
300
Cybersécurité
301
Texte Original
301
Dutch
304
Waarschuwingen
307
Xalgemene Informatie
307
Veiligheidswaarschuwingen
308
Beoogd Gebruik Van Het Apparaat
309
Gebruiksomgeving
309
Beperkingen Van Gebruik
310
Gebruikerseisen
310
Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
310
Markeringen
314
De Twist
315
Het Product
315
Achterlicht
319
Twist R
320
Controller
324
De Controller Op de Rolstoel Installeren
326
Gebruikershandleiding Controller
327
Stuuraccessoire Voor Rijden Met Stuur
331
Remhendel en Parkeerrem
332
Het Openen en Sluiten Van Het Stuuraccessoire
334
Caregiver Controller
336
Positionering Van de Gashendel Van de Caregiver Controller
337
Positionering Van de Caregiver Controller Op de Rolstoel
338
Gebruikershandleiding Caregiver Controller
339
Kit Voor de Voorste Koppeling Van de Twist - Klaxon® Centraal Koppelsysteem
341
Stappen Voor Bevestiging Aan de Rolstoel - Klaxon® Centraal Koppelsysteem
342
Kit Voor Bevestiging Aan de Voorkant Van de Twist - Klaxon® Zijkoppelsysteem
344
Stappen Voor Het Loskoppelen Van de Rolstoel - Klaxon® Centraal Koppelsysteem
344
Stappen Voor Bevestiging Aan de Rolstoel - Klaxon® Zijkoppelsysteem
345
Stappen Voor Het Loskoppelen Van de Rolstoel - Klaxon® Zijkoppelsysteem
347
Kit Voor Achtermontage Van de Twist/Twist R - Klaxon® Achterkoppelsysteem
349
Kit Voor Achterkoppeling Van de Twist/Twistr - Variant: Klaxon® Achterkoppelsysteem Voor Opvouwbare Rolstoelen
350
Stappen Voor Bevestiging Aan de Rolstoel - Klaxon® Achterkoppelsysteem Voor Opvouwbare Rolstoelen
350
Stappen Voor Het Loskoppelen Van de Rolstoel - Klaxon® Achterkoppelsysteem Voor Opvouwbare Rolstoelen
352
Hoe Bevestig Je de Twist Aan de Voorkant Van de Rolstoel
353
Koppeling Van de Twist Bij Montage Aan de Voorkant
353
Afkoppelen Van de Twist Bij Montage Aan de Voorkant
356
Hoe Het Stuuraccessoire te Monteren
358
Installatie Van Het Stuur Met de Twist al Gekoppeld Aan de Rolstoel
359
Het Stuur Verwijderen Terwijl de Twist Nog Aan de Rolstoel Vastzit
361
De Twist Aan de Voorkant Koppelen Met Het Stuur al Geïnstalleerd
362
De Twist Van de Rolstoel Loshaken Terwijl Het Stuur Geïnstalleerd Blijft
366
De Twist/Twist R Achter de Rolstoel Plaatsen
369
Handmatige Bevestiging Van de Twist Aan de Achterkant Van de Rolstoel
371
Automatische Bevestiging Van de Twist/Twist R Aan de Achterkant Van de Rolstoel
374
De Twist/Twist R Van de Rolstoel Halen Wanneer Deze Aan de Achterkant Is Gemonteerd
375
Belangrijke Opmerkingen en Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik Van de Twist/Twist R
376
Instelling (On/Off) Van Het Systeem Voor Rijrichtingbehoud
378
Rijden Met de Twist/Twist R
378
De Twist Besturen Met Een Controller Bij Montage Aan de Voorkant
379
Rijden Op de Twist Met Stuur Wanneer Deze Aan de Voorkant Is Gemonteerd
382
Rijden Met de Twist/Twist R Aan de Achterkant Gemonteerd
383
Bediening Van Het Apparaat Twist/Twist R Met Caregiver Controller Door Een Derde Persoon
386
Bediening Van Het Apparaat Twist/Twist R Met Controller Door Een Derde Persoon
386
De Batterij Van de Controller of Stuurbediening Opladen
388
De Batterij Van de Twist Opladen
388
Instructies Voor Onderhoud en Verzorging
388
De Band Vervangen
389
Installatie
389
Onderhoud
389
Vervanging Van Onderdelen
389
Mogelijke Oorzaak
390
Periodiek Onderhoud
390
Storing Van de Werking
390
Batterij-Informatie
391
Gebruiksduur Van Het Product
391
Transport, Opslag en Algemene Informatie
391
Classificaties Van Het Apparaat
392
Technische Gegevens
392
Afmetingen
393
Omgevingsomstandigheden Bij Gebruik
393
Prestaties
393
Omgevingsomstandigheden Voor Transport en Opslag
394
Technische Beschrijving Van de Batterij
394
Technische Beschrijving Van de Batterijlader
394
Belangrijkste Kenmerken
395
Informatie over Normvereisten
395
Reiniging
396
Desinfectie
397
Punten Waar Vingers in Vast Kunnen Raken en Verbrijzeling
397
Eigendomsoverdracht
398
Optie Voor Vrij Rijden/Duwen
398
Productgarantie
398
Verwijdering Van Apparatuur
398
Belangrijke Informatie Voor de Vs-Markt
399
Beperkingen Op Verkoop Volgens Federale Wetgeving
399
Elektromagnetische Interferentie (Emi) Van Aangedreven Hulpsystemen Voor Handbewogen Rolstoelen
399
Informatie over Draadloze Technologie
400
Cybersecurity
401
Oorspronkelijke Tekst
402
Português
404
Advertências
407
Xinformações Gerais
407
Avisos de Segurança
408
Ambiente de Utilização
409
Utilização Prevista Do Dispositivo
409
Advertências E Precauções
410
Limites de Utilização
410
Requisitos Do Utilizador
410
Marcações
414
O Produto
415
O Twist
415
Pega de Transporte
419
Twist R
420
Controller
424
Instalação Do Controller Na Cadeira de Rodas
426
Instalação Do Controller Na Cadeira de Rodas Com Sistema de Fixação Com Velcro
427
Manual de Utilização Do Controller
427
Acessório Guiador para a Condução Com Guiador
431
Alavanca Do Travão E Travão de Estacionamento
432
Abertura E Fechamento Do Acessório Do Guiador
434
Caregiver Controller
436
Posicionamento Do Acelerador Do Caregiver Controller
437
Posicionamento Do Caregiver Controller Na Cadeira de Rodas
438
Manual de Utilização Do Caregiver Controller
439
Kit para O Engate Anterior Do Twist - Sistema de Engate Central Klaxon
441
Fases de Engate Na Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Central Klaxon
442
Fases de Desengate da Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Central Klaxon
444
Kit para O Engate Anterior Do Twist - Sistema de Engate Lateral Klaxon
445
Fases de Engate Na Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Lateral Klaxon
446
Fases de Desengate da Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Lateral Klaxon
447
Kit de Montagem Posterior Do Twist/Twist R - Sistema de Engate Posterior Klaxon
449
Fases de Engate à Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Posterior Klaxon® para Cadeiras de Rodas Dobráveis
450
Kit de Engate Posterior Do Twist/Twist R - Variante: Sistema de Engate Posterior Klaxon® para Cadeiras de Rodas Dobráveis
450
Fases de Desengate da Cadeira de Rodas - Sistema de Engate Posterior Klaxon® para Cadeiras de Rodas Dobráveis
452
Como Engatar O Twist Na Parte Frontal da Cadeira de Rodas
453
Engate Do Twist Quando Montado Na Parte Anterior
453
Desengate Do Twist Quando Montado Na Parte Anterior
457
Como Montar O Acessório Do Guiador
458
Instalação Do Guiador Com O Twist Já Engatado Na Cadeira de Rodas
459
Desmontagem Do Guiador Com O Twist Ainda Engatado Na Cadeira de Rodas
461
Engate Do Twist Na Parte Frontal Com Guiador Já Instalado
462
Desengate Do Twist da Cadeira de Rodas Mantendo Oguiador Instalado
466
Instalação Do Twist/Twist R Na Parte Posterior da Cadeira de Rodas
469
Engate Manual Do Twist/Twist R Na Parte Posterior da Cadeira de Rodas
471
Engate Automático Do Twist/Twist R Na Parte Posterior da Cadeira de Rodas
474
Desengate Do Twist/Twist R da Cadeira de Rodas Quando Montado Na Parte Posterior
475
Notas Importantes E Precauções de Uso Do Twist/Twist R
476
Conduzir O Twist/Twist R
478
Regulação (On/Off) Do Sistema de Manutenção da Direção
478
Conduzir O Twist Com Controller Quando Montado Na Parte Anterior
479
Conduzir O Twist Com Guiador Quando Montado Na Parte Anterior
481
Condução Com Twist/Twist R Montado Na Parte Posterior
483
Condução Do Dispositivo Twist/Twist Com Controller por Outra Pessoa
485
Condução Do Dispositivo Twist/Twist R Com Caregiver Controller por Outra Pessoa
486
Instruções para a Manutenção
488
Recarga da Bateria Do Controller ou Do Comando Do Guiador
488
Recarga da Bateria Do Twist
488
Substituição Do Pneu
488
Instalação
489
Manutenção
489
Manutenção Periódica
489
Substituição Dos Componentes
489
Anomalias de Funcionamento
490
Informações sobre as Baterias
491
Transporte, Estocagem E Informações Gerais
491
Vida Útil Do Produto
491
Classificações Do Dispositivo
492
Dados Técnicos
492
Desempenho
492
Condições Ambientais de Operação
493
Condições Ambientais de Transporte E Armazenamento
493
Dados Dimensionais
493
Características Principais
494
Descrição Técnica da Bateria
494
Descrição Técnica Do Carregador da Bateria
494
Divulgação das Informações Dos Requisitos Padrão
494
Limpeza
496
Armadilhas para os Dedos E Pontos de Esmagamento
497
Desinfecção
497
Descarte da Aparelhagem
498
Garantia Do Produto
498
Informações Importantes para O Mercado Dos Eua
498
Opção de Uso Com Roda Livre/Tracionada
498
Restrições da Legislação Federal à Venda
498
Transferência de Propriedade
498
De Rodas Manuais
499
Informações Importantes
499
Interferências Eletromagnéticas (Emi) Dos
499
Informações sobre a Tecnologia Sem Fio
500
Cibersegurança
501
Texto Original
502
Español
504
1. Advertencias
507
Datos de Identificación del Fabricante
507
Xinformación General
507
2. Avisos de Seguridad
508
3. Uso Previsto del Producto
509
4. Ambiente de Uso
509
5. Límites de Uso
510
6. Requisitos Usuario
510
7. Advertencias y Precauciones
510
8. Marcados
514
9. el Producto
515
El Twist
515
Luz Trasera
519
Twist R
520
Controlador
524
9.3.1 Instalación del Controlador en la Silla de Ruedas
526
9.3.3 Manual de Uso del Controlador
527
Instalación del Controlador en la Silla de Ruedas Mediante el Sistema de Fijación con Velcro
527
Accesorio de Manillar para Conducción con Manillar
531
Palanca del Freno y Freno de Estacionamiento
532
9.4.2 Apertura y Cierre del Accesorio Manillar
534
9.5 Controller Caregiver
536
Posicionamiento del Acelerador del Controller Caregiver
537
9.5.2 Posicionamiento del Controller Caregiver en la Silla de Ruedas
538
9.5.3 Manual de Uso del Controller Caregiver
539
Kit para el Anclaje Delantero del Twist - Sistema de Enganche Central Klaxon
541
Fases de Enganche en la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Central Klaxon
542
9.6.2 Fases de Desenganche de la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Central Klaxon
544
Kit para el Anclaje Delantero del Twist - Sistema de Enganche Lateral Klaxon
545
Fases de Enganche a la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Lateral Klaxon
546
9.7.2 Fases de Desenganche de la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Lateral Klaxon
547
Kit para Montaje Trasero del Twist/Twist R - Sistema de Enganche Trasero Klaxon
549
Fases de Enganche a la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Trasero Klaxon® para Sillas de Ruedas Plegables
550
Kit para el Enganche Trasero del Twist/Twist R - Variante: Sistema de Enganche Trasero Klaxon® para Sillas de Ruedas Plegables
550
Fases de Desenganche de la Silla de Ruedas - Sistema de Enganche Trasero Klaxon® para Sillas de Ruedas Plegables
552
Cómo Enganchar el Twist Delantero de la Silla de Ruedas
553
Enganche del Twist cuando Se Monta en la Parte Delantera
553
Desenganche del Twist cuando Se Monta en la Parte Delantera
557
Cómo Montar el Accesorio Manillar
558
Información General
558
Instalación del Manillar con el Twist Ya Conectadoa la Silla de Ruedas
559
Desmontaje del Manillar cuando el Twist Aún Está Conectado a la Silla de Ruedas
561
Conexión Frontal del Twist con el Manillar Ya Instalado
562
Desenganche del Twist de la Silla de Ruedas Manteniendo el Manillar Instalado
566
Instalación del Twist/Twist R en la Parte Trasera de la Silla de Ruedas
569
Enganche Manual del Twist/Twist R en la Parte Trasera de la Silla de Ruedas
571
Enganche Automático del Twist/Twist R en la Parte Trasera de la Silla de Ruedas
574
Desenganche del Twist/Twist R de la Silla de Ruedas cuando Está Montado en la Parte Trasera
575
Importantes Notas y Precauciones de Uso del Twist/Twist R
576
Ajuste (On/Off) del Sistema de Mantenimiento de la Dirección
578
Conducir el Twist/Twist R
578
Conduzca el Twist con Controlador cuando Está Montado en la Parte Delantera
579
Conducir el Twist con Manillar cuando Está Montado en la Parte Delantera
581
Conducción con el Twist/Twist R Montado en la Parte Trasera
583
Guía del Dispositivo Twist/Twist R con Controlador por Parte de un Tercero
585
Guía del Dispositivo Twist/Twist R con Controller Caregiver por Parte de un Tercero
586
Instrucciones para el Mantenimiento y Conservación
588
Recarga de la Batería del Controlador O del Mando de Manillar
588
Recarga de la Batería del Twist
588
Sustitución del Neumático
588
Instalación
589
Mantenimiento
589
Mantenimiento Periódico
589
Sustitución de Los Componentes
589
Anomalías de Funcionamiento
590
Información sobre las Baterías
591
Transporte, Almacenamiento E Información General
591
Vida Útil del Producto
591
Clasificaciones del Dispositivo
592
Datos Técnicos
592
Rendimiento
592
Condiciones Ambientales de Funcionamiento
593
Condiciones Ambientales de Transporte
593
Datos Dimensionales
593
Características Principales
594
Descripción Técnica de la Batería
594
Descripción Técnica del Cargador de la Batería
594
Divulgación de Información sobre Requisitos Estándar
594
Desinfección
596
Limpieza
596
Eliminación Equipo
597
Trampas para Los Dedos y Puntos de Aplastamiento
597
Dispositivos Motorizados Adicionales para
598
Garantía del Producto
598
Información Importante para el Mercado de Eeuu
598
Opción de Uso con Rueda Libre/Empuje
598
Restricciones Federales a la Venta
598
Transferencia de Propiedad
598
Información sobre Tecnología Inalámbrica
600
Ciberseguridad
601
Texto Original
601
Verwandte Produkte
Klaxon TWIST
Klaxon Kategorien
Bootsausrüstung
Alarmanlagen
Hörner
Sirenen
Lautsprecher
Weitere Klaxon Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen