Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Target Groups of the Operating Instructions
64
-
-
-
-
Proper Use of the Outdoor Version
65
-
-
Personnel Qualifications
65
-
-
-
General Safety Instructions
66
-
-
Structure and Function
68
-
-
-
Extension Board WTX 200
71
-
WTX 201 8-Way Relay Module
72
-
Technical Data WRU 400 / WRU 410
73
-
Technical Data WTC 200
74
-
-
Technical Data WTX 200
75
-
Technical Data WTX 201
75
-
Installation Requirements
76
-
-
Installation Conditions WRU 400 / WRU 410
77
-
Installation Conditions for Outdoor Versions WRU 400
77
-
Installation Conditions WTC 200
78
-
Installation Conditions WTX 200
78
-
-
WTX 201 Installation Conditions
78
-
Mounting and Installation
79
-
WRU 400 Installation Description
79
-
WRU 410 Installation Description
79
-
Installation Description for the Outdoor Version
79
-
Installation in Siedle Blind Module BM 611-0
79
-
WTC 200 Installation Description
80
-
Installation of the WTX 200
81
-
Installation of the WTX 201
84
-
Function Test after Installation
85
-
Connections and Extensions
86
-
Connections on the WRU 400 / WRU 410
86
-
Connections on the WTC 200
87
-
Additional Connections by WTX 200
88
-
Structure and Pin Assignment of the WTX 200
89
-
Assignment Options for the Additional Connections at the 6 Controller Screw Terminals
90
-
Use of the Extension Board WTX 200 for 4 Additional Analogue/Digital Inputs
91
-
Use of the WTX 200 Extension Board with 2 Additional Relay Output Ports and 1 Additional Analogue/Digital Input Port
92
-
WTX 201 8-Way Relay Module Connections
93
-
-
-
Operation with a Normal User Key
95
-
Operation with User Key with Deadbolt Lock Function
96
-
-
Troubleshooting WRU 400 / WRU 410
97
-
Troubleshooting WTC 200 Controller / LED Displays
98
-
Troubleshooting WTX 201 8-Way Relay Module
99
-
Cleaning and Maintenance
100
-
-
-
-
-
-
EU Declaration of Conformity
102
-
UKCA Declaration of Conformity
102
-
ANATEL Declaration of Conformity
102
-
Approval in Accordance with Part 15 of the FCC Regulations
103
-
-
Controller Terminal Assignment WTC 200
104
-
Connection Diagram for WTX 201 8-Way Relay Module
106
-
Installation Examples
108
-
A Door with a Reader, Door Signalling Contact, Electric Strike, Signal Generator and Controller
108
-
A Door with a Reader, Door Signalling Contact, Electric Strike, Signal Generator, Door Release Button and Controller
110
-
One Door with Two Readers (E.g. Inside and Outside), Electric Strike and Controller
112
-
Two Doors with a Reader/Electric Strike and a Controller each
114
-
Four Doors each with One Reader/Electric Strike and One Controller (Including Extension Board)
116
-
Notes for Addressing DIALOCK 2.0 - Readers
120
-
À Propos du Présent Document
125
-
Groupes Cibles des Instructions D'utilisation
125
-
Documents Également Applicables
125
-
-
Utilisation Conforme à L'emploi
125
-
Utilisation Conforme à L'emploi de la Version pour L'extérieur
126
-
Utilisation Non Conforme à L'emploi
126
-
Qualification du Personnel
126
-
-
Consignes Générales de Sécurité
127
-
-
Structure et Fonctionnement
129
-
-
-
Carte D'extension WTX 200
132
-
Module Relais à 8 Voies WTX 201
133
-
Caractéristiques Techniques WRU 400 / WRU 410
134
-
Caractéristiques Techniques WTC 200
135
-
-
Caractéristiques Techniques WTX 200
136
-
Caractéristiques Techniques WTX 201
136
-
Conditions Requises pour le Montage
137
-
-
Conditions de Montage WRU 400 / WRU 410
138
-
Conditions de Montage des Versions pour L'extérieur WRU 400
138
-
Conditions de Montage WTC 200
139
-
Conditions de Montage WTX 200
139
-
Conditions de Montage WTX 201
139
-
Montage et Installation
140
-
Description de Montage WRU 400
140
-
Description de Montage WRU 410
140
-
Description de Montage Version Outdoor
140
-
Montage Dans le Module Factice Siedle BM 611-0
140
-
Description de Montage WTC 200
141
-
-
-
Test de Fonctionnement après le Montage
146
-
Connexions et Extensions
147
-
Connexions de WRU 400 / WRU 410
147
-
Connexions de WTC 200
148
-
Connexions Supplémentaires Par WTX 200
149
-
Montage et Affectation des Broches de WTX 200
150
-
Possibilités D'affectation des Connexions Supplémentaires aux 6 Pinces à Visser du Contrôleur
151
-
Utilisation de la Carte D'extension WTX 200 pour 4 Entrées Analogiques/Numériques Supplémentaires
152
-
Utilisation de la Carte D'extension WTX 200 Avec 2 Sorties Relais Supplémentaires et 1 Entrée Analogique/Numérique Supplémentaire
153
-
Connexions Module Relais à 8 Voies WTX 201
154
-
Première Mise en Service
155
-
-
Utilisation Avec la Clé D'utilisateur Normale
156
-
Commande Avec Clé D'utilisateur Avec Fonction Serrure à Pêne Dormant
157
-
-
Dépannage WRU 400 / WRU 410
158
-
Dépannage Contrôleur WTC 200 / Indicateurs à LED
159
-
Dépannage du Module Relais à 8 Voies WTX 201
160
-
Nettoyage et Entretien
161
-
-
-
-
-
-
Déclaration de Conformité UE
163
-
Déclaration de Conformité UKCA
163
-
Déclaration de Conformité ANATEL
163
-
Homologation Conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC
164
-
-
Affectation des Bornes du Contrôleur WTC 200
165
-
Plan de Raccordement du Module Relais à 8 Voies WTX 201
167
-
Exemples D'installation
169
-
Une Porte Avec un Lecteur, Contact D'ouverture de Porte, Gâche Électrique, Générateur de Signal Sonore et Contrôleur
169
-
Une Porte Avec un Lecteur, un Contact D'état de Porte, un Ouvre-Porte, un Générateur de Signal Sonore, un Bouton-Poussoir D'ouverture de Porte et un Contrôleur
171
-
Une Porte Avec Deux Lecteurs (P. Ex. à L'intérieur et à L'extérieur), une Gâche Électrique et un Contrôleur
173
-
Deux Portes Avec Chacune un Lecteur/Une Gâche Électrique et un Contrôleur
175
-
Quatre Portes Avec un Lecteur/Ouvre-Porte Chacune et un Contrôleur (Avec Carte D'extension)
177
-
Remarques Sur L'adressage des Lecteurs DIALOCK 2.0
181
-
-
-
Grupo Destinatario del Manual de Instrucciones
185
-
Otros Documentos Aplicables
185
-
-
-
-
Uso Previsto Versión Outdoor
186
-
Utilización Incorrecta
186
-
Cualificación del Personal
186
-
Advertencias de Seguridad Generales
187
-
-
-
Vista General del Sistema
189
-
Ampliaciones Opcionales
192
-
Placa de Ampliación WTX 200
192
-
Módulo de Relé Óctuple WTX 201
193
-
Datos Técnicos WRU 400 / WRU 410
194
-
Datos Técnicos WTC 200
195
-
-
Datos Técnicos WTX 200
196
-
Datos Técnicos WTX 201
196
-
Requisitos Previos para el Montaje
197
-
Condiciones Ambientales
197
-
Condiciones para el Montaje WRU 400 / WRU 410
198
-
Condiciones de Montaje Versiones Outdoor WRU 400
198
-
Condiciones para el Montaje WTC 200
199
-
Condiciones para el Montaje WTX 200
199
-
Condiciones de Montaje WTX 201
199
-
Montaje E Instalación
200
-
Descripción de Montaje WRU 400
200
-
Descripción de Montaje WRU 410
200
-
Descripción de Montaje Versión Outdoor
200
-
Montaje en Módulo Ciego Siedle BM 611-0
200
-
Descripción de Montaje WTC 200
201
-
-
-
Comprobación de Funcionamiento Después del Montaje
206
-
Conexiones y Ampliaciones
207
-
Conexiones en WRU 400 / WRU 410
207
-
Conexiones en el WTC 200
208
-
Conexiones Adicionales a Través de WTX 200
209
-
Estructura y Asignación de Pin del WTX 200
210
-
Posibilidades de Asignación de las Conexiones Adicionales en Los 6 Bornes Roscados del Controlador
211
-
Aplicación de la Placa de Ampliación WTX 200 para Otras 4 Entradas Analógicas/Digitales
212
-
Uso de la Placa de Ampliación WTX 200 con 2 Salidas de Relé Adicionales y 1 Otra Entrada Analógica/Digital
213
-
Conexiones Módulo de Relé Óctuple WTX 201
214
-
Puesta en Funcionamiento
215
-
-
Manejo con Llave de Usuario Normal
216
-
Manejo con Llave de Usuario con Función de Cerradura de Palanca
217
-
Eliminación de Fallos
218
-
Eliminación de Fallos WRU 400 / WRU 410
218
-
Eliminación de Fallos Controlador WTC 200 / Indicadores LED
219
-
Eliminación de Fallos Módulo de Relé Óctuple WTX 201
220
-
Limpieza y Mantenimiento
221
-
-
-
-
-
Eliminación de Residuos
222
-
Declaración de Conformidad UE
223
-
Declaración de Conformidad UKCA
223
-
Declaración de Conformidad ANATEL
223
-
Certificación Conforme a la Parte 15 de las Normas FCC
224
-
-
Asignación de Bornes del Controlador WTC 200
225
-
Esquema de Conexión Módulo de Relé Óctuple WTX 201
227
-
Ejemplos de Instalación
229
-
Una Puerta con un Lector, Contacto Auxiliar de Estado de Puerta, Abrepuertas, Emisor de Señal y Controlador
229
-
Una Puerta con un Lector, Contacto Auxiliar de Estado de Puerta, Abrepuertas, Emisor de Señal, Pulsador para Abridor de Puerta y Controlador
231
-
Una Puerta con Dos Lectores (P. Ej. Interior y Exterior), Abrepuertas y Controlador
233
-
Dos Puertas con un Lector/Abrepuertas cada uno y un Controlador
235
-
Cuatro Puertas con un Lector/Abrepuertas y un Controlador (Incl. Placa de Ampliación)
237
-
Notas para la Dirección de DIALOCK 2.0 - Lectores
241
-
-
Informazioni Su Questo Documento
245
-
Gruppi DI Destinatari Delle Istruzioni Per L'uso
245
-
-
-
-
Utilizzo Appropriato Versione Outdoor
246
-
Utilizzo Inappropriato
246
-
Qualifica del Personale
246
-
Indicazioni DI Sicurezza Generali
247
-
-
-
Panoramica del Sistema
249
-
Ampliamenti Opzionali
252
-
Scheda DI Espansione WTX 200
252
-
Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
253
-
Dati Tecnici WRU 400 / WRU 410
254
-
-
-
-
-
-
Condizioni Per Il Montaggio
257
-
Condizioni Ambientali
257
-
Condizioni DI Montaggio WRU 400 / WRU 410
258
-
Condizioni DI Montaggio Versioni Outdoor WRU 400
258
-
Condizioni DI Montaggio WTC 200
259
-
Condizioni DI Montaggio WTX 200
259
-
Condizioni DI Montaggio WTX 201
259
-
-
Montaggio E Installazione
260
-
Descrizione del Montaggio WRU 400
260
-
Descrizione del Montaggio WRU 410
260
-
Descrizione del Montaggio Della Versione Outdoor
260
-
Montaggio Nel Modulo Cieco Siedle BM 611-0
260
-
Descrizione del Montaggio WTC 200
261
-
Montaggio del WTX 200
262
-
-
Montaggio del WTX 201
265
-
Test DI Funzionamento Dopo Il Montaggio
266
-
Connessioni E Ampliamenti
267
-
Connessioni Su WRU 400 / WRU 410
267
-
Connessioni al WTC 200
268
-
Connessioni Supplementari Tramite WTX 200
269
-
Struttura E Assegnazione Pin del WTX 200
270
-
Possibilità DI Assegnazione Delle Connessioni Aggiuntive alle 6 Viti DI Serraggio del Controller
271
-
Utilizzo Della Scheda DI Espansione WTX 200 Per Altri 4 Ingressi Analogici/Digitali
272
-
Utilizzo Della Scheda DI Espansione WTX 200 con 2 Altre Uscite Relè E 1 Altro Ingresso Analogico/Digitale
273
-
Connessioni Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
274
-
-
-
Uso con Userkey Normale
276
-
Uso con Userkey con Funzione DI Serratura a Catenaccio
277
-
Eliminazione DI Guasti
278
-
Eliminazione DI Guasti WRU 400 / WRU 410
278
-
Eliminazione Dei Guasti Controller WTC 200 / Indicatori LED
279
-
Eliminazione DI Guasti Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
280
-
Pulizia E Manutenzione
281
-
-
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
283
-
Dichiarazione DI Conformità UKCA
283
-
Dichiarazione DI Conformità ANATEL
283
-
Omologazione Secondo la Parte 15 Delle Disposizioni FCC
284
-
-
Assegnazione Morsetti del Controller WTC 200
285
-
Schema DI Collegamento Modulo Relè a 8 Vie WTX 201
287
-
Esempi DI Installazione
289
-
Una Porta con un Lettore, Contatto DI Segnalazione Della Porta, Apriporta, Segnalatore E Controller
289
-
Una Porta con un Lettore, Contatto DI Segnalazione Della Porta, Apriporta, Segnalatore, Pulsante Apriporta E Controller
291
-
Una Porta con Due Lettori (Ad Es. Interno Ed Esterno), Apriporta E Controller
293
-
Due Porte con Ciascuna un Lettore/Apriporta E un Controller
295
-
Quattro Porte con Ciascuna un Lettore/Apriporta E un Controller (Incl. Scheda DI Espansione)
297
-
Note Sull'indirizzamento DI Lettori DIALOCK 2.0
301
-
-
Grupos-Alvo das Instruções de Funcionamento
305
-
Documentos Associados
305
-
-
-
Utilização Correta da Versão para Exterior
306
-
-
Qualificações Do Pessoal
306
-
Pessoal Responsável Pela Operação
306
-
Instruções Gerais de Segurança
307
-
-
-
Visão Geral Do Sistema
309
-
-
Placa de Extensão WTX 200
312
-
Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
313
-
Caraterísticas Técnicas Do WRU 400/WRU 410
314
-
Caraterísticas Técnicas Do WTC 200
315
-
-
Caraterísticas Técnicas Do WTX 200
316
-
Caraterísticas Técnicas Do WTX 201
316
-
Requisitos de Instalação
317
-
-
Condições de Instalação Do WRU 400/WRU 410
318
-
Condições de Instalação para Versões para Exterior WRU 400
318
-
Condições de Instalação Do WTC 200
319
-
Condições de Instalação Do WTX 200
319
-
Condições de Instalação Do WTX 201
319
-
Montagem E Instalação
320
-
Descrição da Instalação Do WRU 400
320
-
Descrição da Instalação Do WRU 410
320
-
Descrição de Instalação para a Versão para Exterior
320
-
Instalação no Módulo Cego Siedle BM 611-0
320
-
Descrição da Instalação Do WTC 200
321
-
Instalação Do WTX 200
322
-
Instalação Do WTX 201
325
-
Teste de Funcionamento Após a Instalação
326
-
-
Ligações no WRU 400/WRU 410
327
-
-
Ligações Adicionais Com WTX 200
329
-
Estrutura E Atribuição de Pinos Do WTX 200
330
-
Opções de Atribuição para as Ligações Adicionais Nos 6 Bornes Roscados Do Controlador
331
-
Utilização da Placa de Extensão WTX 200 para 4 Entradas Analógicas/Digitais Adicionais
332
-
Utilização da Placa de Extensão WTX 200 Com 2 Portas de Saída Do Relé Adicionais E 1 Porta de Entrada Analógica/Digital Adicional
333
-
Ligações Do Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
334
-
Colocação Em Funcionamento
335
-
-
Manual Do Software Dialock
335
-
Funcionamento Com Uma Chave de Utilizador Normal
336
-
Funcionamento Com Chave de Utilizador Com Função de Fechadura Com Lingueta
337
-
Resolução de Problemas
338
-
Resolução de Problemas Do WRU 400/WRU 410
338
-
-
Resolução de Problemas Do Controlador WTC 200/Visores LED
339
-
Resolução de Problemas Do Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
340
-
-
-
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
343
-
Declaração de Conformidade UKCA
343
-
Declaração de Conformidade ANATEL
343
-
Aprovação de Acordo Com a Parte 15 Dos Regulamentos FCC
344
-
-
Atribuição de Terminais no Controlador WTC 200
345
-
Diagrama de Ligação para O Módulo de Relé de 8 Saídas WTX 201
347
-
Exemplos de Instalação
349
-
Porta Com um Leitor, Contacto de Sinalização de Porta, Testa Elétrica, Gerador de Sinal E Controlador
349
-
Porta Com um Leitor, Contacto de Sinalização de Porta, Testa Elétrica, Gerador de Sinal, Botão de Desbloqueio da Porta E Controlador
351
-
Porta Com Dois Leitores (por Ex., no Interior E no Exterior), Testa Elétrica E Controlador
353
-
Duas Portas Com um Leitor/Testa Elétrica E um Controlador cada
355
-
Quatro Portas, cada Com um Leitor/Testa Elétrica E um Controlador (Incluindo Placa de Extensão)
357
-
Notas para Endereçar DIALOCK 2.0 - Leitores
361