Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
Norme Generali DI Sicurezza
5
-
Definizione DI Gradi D'avvertenza
5
-
Simbologia Utilizzata Nel Manuale
5
-
Scopo E Contenuto del Manuale
5
-
-
Conservazione del Manuale
6
-
Presa in Consegna Della Macchina
6
-
-
Dati Per L'identificazione
6
-
-
Uso Inteso - Uso Previsto
6
-
-
-
-
Simboli Utilizzati Nella Macchina
7
-
Preparazione Della Macchina
7
-
Messa in Sicurezza Della Macchina
7
-
Movimentazione Della Macchina Imballata
7
-
Come Trasportare la Macchina
8
-
Tipo DI Batteria da Utilizzare
8
-
Manutenzione E Smaltimento Della Batteria
8
-
Come Inserire la Batteria Nella Macchina
8
-
Ricarica Della Batteria
8
-
Preparazione al Lavoro
10
-
-
-
Interventi DI Manutenzione Ordinaria
11
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità Ce
13
-
-
General Safety Regulations
15
-
Definition of Levels of Warning
15
-
Symbols Used in the Manual
15
-
Purpose and Content of the Manual
15
-
-
Preservation of the User
16
-
On Consignment of the Machine
16
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbols Used in the Machine
17
-
Preparation of Machine
17
-
-
Handling the Packaged Machine
17
-
How to Move the Machine
18
-
Type of Battery to be Used
18
-
Battery Maintenance and Disposal
18
-
Inserting the Battery into the Machine
18
-
Recharging the Battery
18
-
-
-
At the End of the Work
21
-
-
-
-
Ec Declaration of Conformity
23
-
Ukca Declaration of Conformity
24
-
-
-
-
Normas Generales de Seguridad
27
-
Definición de Grados de Advertencia
27
-
Simbología Utilizada en el Manual
27
-
Objetivo y Contenido del Manual
27
-
-
Conservación del Manual
28
-
Recepción de la Máquina
28
-
-
Datos de Identificación
28
-
-
Uso Indicado - Uso Previsto
28
-
-
-
-
Símbolos Utilizados en la Máquina
29
-
Preparación de la Máquina
29
-
Condiciones de Seguridad de la Máquina
29
-
Desplazamiento de la Máquina Embalada
29
-
Cómo Transportar la Máquina
30
-
Tipo de Batería que Debe Utilizarse
30
-
Mantenimiento y Eliminación de la Batería
30
-
Cómo Colocar la Batería en la Máquina
30
-
-
Preparación para el Trabajo
32
-
-
Al Finalizar el Trabajo
33
-
Intervenciones de Mantenimiento Ordinario
33
-
Resolución de Desperfectos
34
-
-
Declaración de Conformidad Ce
35
-
-
-
Normes Générales de Sécurité
37
-
Définition des Degrés D'avertissement
37
-
Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi
37
-
Objet et Contenu du Manuel
37
-
-
Conservation du Manuel
38
-
Livraison de la Machine
38
-
-
Données D'identification
38
-
Caractéristiques Techniques
38
-
Utilisation Envisagée - Utilisation Prévue
38
-
-
-
-
Symboles Utilisés Sur la Machine
39
-
Préparation de la Machine
39
-
Mise en Sécurité de la Machine
39
-
Manutention de la Machine Emballée
39
-
Comment Transporter la Machine
40
-
Type de Batterie à Utiliser
40
-
Entretien et Élimination de la Batterie
40
-
Procédure D'insertion de la Batterie Dans la Machine
40
-
Recharge de la Batterie
40
-
Préparation au Travail
42
-
-
-
Interventions D'entretien Ordinaire
43
-
-
-
Déclaration de Conformité Ce
45
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhetsregler
57
-
Definisjon På Varselnivå
57
-
Symboler Som er Brukt I Håndboken
57
-
Hensikten Med Manualen Og Dens Innhold
57
-
Hvem Manualen er Rettet Mot
58
-
Oppbevaring Av Bruks- Og Vedlikeholdsveiledningen
58
-
Forsendelse Av Maskinen
58
-
-
Data for Identifisering
58
-
-
Tilsiktet Bruk - Forutsatt Bruk
58
-
-
-
Tekniske Spesifikasjoner
59
-
Symbol Brukt På Maskinen
59
-
Forberedelse Av Maskinen
59
-
-
Flytting Av Emballert Maskin
59
-
Hvordan Transportere Maskinen
60
-
Type Batteri Som Skal Benyttes
60
-
Vedlikehold Og Avfallshåndtering Av Batteriet
60
-
Hvordan Innføre Batteriet I Maskinen
60
-
-
Forberedelse Av Arbeidet
62
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsföreskrifter
67
-
Definition Av Varningsgrader
67
-
Symboler Som Används I Manualen
67
-
Manualens Syfte Och Innehåll
67
-
Vem Manualen Vänder Sig Till
68
-
-
-
-
Identifieringsuppgifter
68
-
-
-
-
-
-
Symboler Som Används På Maskinen
69
-
Förberedelse Av Maskinen
69
-
Sätta Maskinen I Säkert Läge
69
-
Transport Av Emballerad Maskin
69
-
-
Typ Av Batteri Som Används
70
-
Underhåll Och Bortskaffning Av Batteriet
70
-
Sätta in Batteriet I Maskinen
70
-
-
Förberedelse Inför Användning
72
-
-
-
-
-
-
Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
75
-
-
-
-
Varoitusasteiden Määritelmä
77
-
Käsikirjassa Käytetyt Merkit
77
-
Käyttöoppaan Tarkoitus Ja Sisältö
77
-
-
Käyttö- Ja Huolto-Oppaan
78
-
-
-
-
-
Käyttötarkoitus - Aiottu Käyttö
78
-
-
-
-
Koneessa Käytetyt Symbolit
79
-
-
Koneen Saattaminen Turvalliseen Kuntoon
79
-
Paketoidun Koneen Liikuttelu
79
-
-
-
Akkujen Huolto Ja Hävitys
80
-
Akun Laittaminen Koneeseen
80
-
-
Työskentelyyn Valmistautuminen
82
-
-
-
Normaalit Huoltotoimenpiteet
83
-
-
-
Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
85
-
-
-
Almindelige Sikkerhedsregler
87
-
Definition Af Advarsel:sniveau
87
-
Anvendte Symboler I Denne Vejledning
87
-
Vejledningens Formål Og Indhold
87
-
-
Opbevaring Af Brugs- Og
88
-
-
Indledende Bemærkninger
88
-
Identifikationsoplysninger
88
-
-
Forventet Brug - Beregnet Brug
88
-
-
-
-
Anvendte Symboler På Maskinen
89
-
Klargøring Af Maskinen
89
-
-
Flytning Af den Udpakkede Maskine
89
-
-
Batteritype der Skal Anvendes
90
-
Vedligeholdelse Og Bortskaffelse Af Batteriet
90
-
Indsættelse Af Batterierne I Maskinen
90
-
Genopladning Af Batteriet
90
-
-
-
-
Ordinære Vedligeholdelsesindgreb
93
-
-
-
Ef-Overensstemmelseserklæring
95
-
-
-
Algemene Veiligheidsnormen
97
-
Definitie Waarschuwingsgraden
97
-
-
Doel en Inhoud Van de Handleiding
97
-
-
Bewaring Van de Handleiding
98
-
Ontvangst Van de Machine
98
-
-
Gegevens Voor de Identificatie
98
-
Technische Beschrijving
98
-
Bedoeld Gebruik - Beoogd Gebruik
98
-
-
-
-
Symbolen Op de Machine
99
-
Voorbereiding Van de Machine
99
-
De Machine in Veiligheid Stellen
99
-
Verplaatsing Van de Verpakte Machine
99
-
Het Vervoer Van de Machine
100
-
-
Onderhoud en Verwerking Van de Batterij
100
-
De Batterij in de Machine Plaatsen
100
-
-
Voorbereiding Voor de Werking
102
-
De Werkzaamheden Beginnen
102
-
-
Gewone Onderhoudswerkzaamheden
103
-
Oplossen Van Problemen
104
-
-
Eg Verklaring Van Overeenstemming
105
-
-
-
Общие Правила Безопасности
107
-
Определение Уровней Предупреждения
107
-
Условные Обозначения, Используемые В Руководстве
107
-
Назначение И Содержание Руководства
107
-
Кому Предназначено Руководство
108
-
-
-
-
Идентификационные Данные
108
-
-
Предполагаемое Использование - Назначение
108
-
-
-
-
Символы, Используемые В Машине
109
-
-
Установка Машины В Безопасное Состояние
109
-
Транспортировка Упакованной Машины
109
-
Транспортировка Машины
110
-
Типы Используемых Батарей
110
-
Техобслуживание И Утилизация Батареи
110
-
Порядок Установки Батареи В Машину
110
-
-
-
-
-
Работы По Плановому Техобслуживанию
113
-
-
-
Декларация О Соответствии Ес
115
-
-
-
Ogólne Normy Bezpieczeństwa
117
-
Definicja Poziomów Ostrzegania
117
-
Symbole Stosowane W Instrukcji
117
-
Cel I Zawartość Instrukcji
117
-
-
Przechowywanie Instrukcji
118
-
-
-
-
-
Przewidziane Użytkowanie Maszyny
118
-
-
-
-
Symbole Stosowane Na Maszynie
119
-
Przygotowanie Maszyny
119
-
Zabezpieczanie Maszyny
119
-
Przenoszenie Opakowanej Maszyny
119
-
Transportowanie Maszyny
120
-
Stosowany Typ Akumulatora
120
-
Konserwacja I Utylizacja Akumulatora
120
-
Wkładanie Akumulatora Do Maszyny
120
-
Ładowanie Akumulatora
120
-
Przygotowanie Do Pracy
122
-
-
-
CzynnośCI Konserwacyjne
123
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI Ce
125
-
-
-
Základní Bezpečnostní Pokyny
127
-
Definice Stupňů Výstražných Upozornění
127
-
Symboly Použité V Návodu
127
-
-
-
-
Přebrání Doručeného Stroje
128
-
-
-
-
Zamýšlené Použití - Správné Použití
128
-
-
-
-
Symboly Použité Na Stroji
129
-
-
Uvedení Stroje Do Bezpečného Stavu
129
-
Manipulace Se ZabalenýM Strojem
129
-
-
Určený Druh Akumulátoru
130
-
Údržba a Likvidace Akumulátoru
130
-
Vložení Akumulátoru Do Stroje
130
-
-
Příprava Na Pracovní Činnost
132
-
Zahájení Pracovní Činnosti
132
-
Po Ukončení Pracovní Činnosti
133
-
-
-
-
Prohlášení O Shodě es (Ce)
135
-
-
-
Základné Bezpečnostné Pokyny
137
-
Definícia Stupňa Upozornení
137
-
Symboly Použité V Návode
137
-
-
-
-
Prebratie Doručeného Stroja
138
-
Východiskové Predpoklady
138
-
-
-
Zamýšľané Použitie - Správne Použitie
138
-
-
-
-
Symboly Použité Na Stroji
139
-
-
Uvedenie Stroja Do Bezpečného Stavu
139
-
Manipulácia so ZabalenýM Strojom
139
-
-
Určený Druh Akumulátora
140
-
Údržba a Likvidácia Akumulátora
140
-
Ako VložIť Akumulátor Do Stroja
140
-
-
Príprava Na Pracovnú Činnosť
142
-
Spustenie Pracovnej Činnosti
142
-
Po Ukončení Pracovnej Činnosti
143
-
-
-
-
Vyhlásenie O Zhode es (Ce)
145
-
-
-
Általános Biztonsági Előírások
147
-
A Figyelmeztetési Fokozatok Meghatározása
147
-
A Kézikönyvben Használt Jelzések
147
-
A Kézikönyv Tartalma És Célja
147
-
Kiknek Szól a Kézikönyv
148
-
Használati És Karbantartási Útmutató Tárolása
148
-
-
-
Azonosításhoz Szükséges Adatok
148
-
-
Tervezett Felhasználás - Rendeltetésszerű Használat
148
-
-
-
-
A Gépen Használt Jelölések
149
-
Készülék Előkészítése
149
-
A Gép Biztonságos Helyzetbe Állítása
149
-
Becsomagolt Készülék Mozgatása
149
-
-
Használandó Akkumulátor Típusa
150
-
Az Akkumulátor Karbantartása És Ártalmatlanítása
150
-
Hogyan Illessze be Az Akkumulátort a Gépbe
150
-
Az Akkumulátor Újratöltése
150
-
Előkészületek a Használatra
152
-
-
-
Rendes Karbantartási Műveletek
153
-
-
-
Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat
155
-
-
-
Splošni Varnostni Predpisi
157
-
Opredelitev Stopenj Opozoril
157
-
Simboli, Uporabljeni V Priročniku
157
-
Namen in Vsebina Priročnika
157
-
-
-
-
-
Identifikacijski Podatki
158
-
-
Namen Uporabe - Predvidena Uporaba
158
-
-
Identifikacijska Tablica
158
-
-
Simboli, Uporabljeni Na Stroju
159
-
-
Postavitev Stroja V Varno Stanje
159
-
Premikanje Zapakiranega Stroja
159
-
-
Tip Baterije Za Uporabo
160
-
Vzdrževanje in Odstranitev Baterije
160
-
Kako Vstaviti Baterijo V Stroj
160
-
-
-
-
-
Posegi Rednega Vzdrževanja
163
-
-
-
Izjava O Skladnosti es
165
-
-
-
Norme Generale de Siguranţă
167
-
Definirea Gradelor de Avertizare
167
-
Simbolurile Utilizate În Manual
167
-
Scopul ŞI Conţinutul Manualului
167
-
-
-
-
-
Date Pentru Identificare
168
-
-
Uz Destinat - Uz Prevăzut
168
-
-
Plăcuţă Cu Număr de Serie
168
-
-
Simboluri Utilizate Pe Maşină
169
-
-
Aducerea În CondiţII de Siguranţă a Maşinii
169
-
Manipularea Maşinii Ambalate
169
-
Transportarea Maşinii
170
-
Tipul de Baterie de Utilizat
170
-
Întreţinerea ŞI Casarea Bateriei
170
-
Modul de Instalare a Bateriei În Maşină
170
-
Reîncărcarea Bateriei
170
-
Pregătirea Pentru Funcţionare
172
-
-
La Finalizarea Operaţiunilor de Lucru
173
-
OperaţII de Întreţinere Periodică
173
-
Remedierea Defecţiunilor
174
-
Eliminarea Aparatului
174
-
Declaraţia de Conformitate Ce
175
-
-
-
Opća Sigurnosna Pravila
177
-
Definicija Stupnjeva Upozorenja
177
-
-
Svrha I Sadržaj Priručnika
177
-
-
-
Preuzimanje Dostavljenog Stroja
178
-
-
Podaci Za Identifikaciju
178
-
-
Namjena - Predviđena Uporaba
178
-
-
Pločica Sa Serijskim Brojem
178
-
-
-
-
Stavljanje Stroja U Sigurno Stanje
179
-
Premještanje Zapakiranog Stroja
179
-
-
Vrsta Baterije Koju Treba Rabiti
180
-
Održavanje I Odlaganje Baterije
180
-
Kako Staviti Bateriju U Stroj
180
-
-
-
-
-
Zahvati Redovnog Održavanja
183
-
-
-
Izjava O Sukladnosti Ce
185
-
-
-
Общи Правила За Безопасност
187
-
Определяне На Степените На Предупреждение
187
-
Символи, Използвани В Настоящото Ръководство
187
-
Цел И Съдържание На Ръководството
187
-
-
Съхраняване На Ръководството
188
-
Получаване На Машината
188
-
-
Данни За Идентификация
188
-
-
Предназначение - Предвидена Употреба
188
-
-
Идентификационна Табелка
188
-
-
Използвани На Машината Символи
189
-
Подготовка На Машината
189
-
Обезопасяване На Машината
189
-
Преместване На Опакованата Машина
189
-
Как Да Транспортирате Машината
190
-
Вид На Акумулаторната Батерия, Която Да Се Използва
190
-
Поддръжка И Изхвърляне На Акумулаторната Батерия
190
-
Как Се Поставя Акумулаторната Батерия В Машината
190
-
Презареждане На Акумулаторната Батерия
190
-
-
-
При Приключване На Работа
193
-
Операции По Редовната Поддръжка
193
-
Отстраняване На Повреди
194
-
-
Декларация За Съответствие Ео
195
-
Πινακασ Περιεχομενων Πινακασ Περιεχομενων
196
-
-
Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ
197
-
Προσδιορισμοσ Βαθμων Προειδοποιησησ
197
-
Συμβολα Που Χρησιμοποιουνται Στο Εγχειριδιο
197
-
Σκοποσ Και Περιεχομενο Του Εγχειριδιου
197
-
-
Διατηρηση Του Εγχειριδιου
198
-
-
-
-
-
Προοριζομενη Χρηση - Προβλεπομενη Χρηση
198
-
-
-
-
Συμβολα Που Χρησιμοποιουνται Στο Μηχανημα
199
-
Προετοιμασια Του Μηχανηματοσ
199
-
Τοποθετηση Μηχανηματοσ Σε Κατασταση Ασφαλειασ
199
-
Μετακινηση Του Συσκευασμενου Μηχανηματοσ
199
-
Μεταφορα Του Μηχανηματοσ
200
-
Τυποσ Μπαταριασ Που Πρεπει Να Χρησιμοποιειται
200
-
Συντηρηση Και Διαθεση Τησ Μπαταριασ
200
-
Τοποθετηση Τησ Μπαταριασ Στο Μηχανημα
200
-
Επαναφορτιση Τησ Μπαταριασ
200
-
Προετοιμασια Λειτουργιασ
202
-
-
Στο Τελοσ Τησ Εργασιασ
203
-
Επεμβασεισ Τακτικησ Συντηρησησ
203
-
-
-
Δηλωση Συμμορφωσησ Ce
205
-
-
-
Normas Gerais de Segurança
207
-
Definição de Graus de Advertência
207
-
Simbologia Utilizada no Manual
207
-
Objetivo E Conteúdo Do Manual
207
-
-
Conservação Do Manual
208
-
-
-
Dados para a Identificação
208
-
-
Utilização Pretendida - Utilização Prevista
208
-
-
Placa Do Número de Série
208
-
-
Símbolos Utilizados Na Máquina
209
-
Preparação da Máquina
209
-
Colocação Em Segurança da Máquina
209
-
Deslocação da Máquina Embalada
209
-
Como Transportar a Máquina
210
-
Tipo de Bateria para Utilização
210
-
Manutenção E Eliminação da Bateria
210
-
Como Inserir a Bateria Na Máquina
210
-
-
Preparação para O Trabalho
212
-
-
-
Intervenções de Manutenção de Rotina
213
-
-
-
Declaração de Conformidade Ce
215
-
-
-
Bendrosios Saugos Taisyklės
217
-
Įspėjimo Laipsnių Apibrėžimas
217
-
Vadove Naudojami Simboliai
217
-
Instrukcijų Tikslas Ir Turinys
217
-
-
Instrukcijų Vadovo Laikymas
218
-
Mašinos Pristatymas Ir Įteikimas
218
-
-
Identifikavimo Duomenys
218
-
-
Naudojimas Pagal Paskirtį - Numatytas Naudojimas
218
-
-
Serijos Numerio Lentelė
218
-
-
Įrenginyje Naudojami Simboliai
219
-
-
Įrenginio Apsaugos Priemonės
219
-
Supakuotos Mašinos Pervežimas
219
-
-
Naudojamų Akumuliatorių Tipas
220
-
Akumuliatoriaus Techninė PriežIūra Ir Utilizavimas
220
-
Kaip Įstatyti Akumuliatorių Į Įrenginį
220
-
Akumuliatoriaus Įkrovimas
220
-
-
-
-
Eilinės Techninės PriežIūros Darbai
223
-
-
-
Eb Atitikties Deklaracija
225
-
-
-
Vispārīgie Drošības Noteikumi
227
-
Brīdinājuma Pakāpju Definīcijas
227
-
Rokasgrāmatā Izmantojamie Simboli
227
-
Rokasgrāmatas Mērķis un Saturs
227
-
-
Lietošanas un Tehniskās Apkopes Rokasgrāmatas Glabāšana
228
-
-
-
-
-
Paredzētais Lietošanas Veids
228
-
-
Plāksnīte Ar Pases Datiem
228
-
-
Mašīnā Lietotie Simboli
229
-
-
Mašīnai Veicamie Drošības Pasākumi
229
-
Iepakotas Mašīnas Pārvietošana
229
-
Mašīnas Transportēšana
230
-
Izmantojamo Akumulatoru Veids
230
-
Akumulatora Apkope un Utilizācija
230
-
Akumulatora Ievietošana Mašīnā
230
-
-
-
-
-
Parastā Tehniskā Apkope
233
-
-
-
Ek Atbilstības Deklarācija
235
-
-
-
Üldised Ohutusjuhised
237
-
Hoiatuse Tasemete Definitsioonid
237
-
Kasutusjuhendis Esinevad Sümbolid
237
-
Kasutusjuhendi Eesmärk Ja Sisu
237
-
-
Kasutusjuhendi Säilitamine
238
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Masinal Kasutatud Sümbolid
239
-
Masina Ettevalmistamine
239
-
-
Pakendis Masina Käsitsemine
239
-
-
-
Akude Hooldamine Ja Utiliseerimine
240
-
Aku Paigaldamine Masinasse
240
-
-
-
-
-
-
-
Kasutuselt Kõrvaldamine
244
-
Eü Vastavusdeklaratsioon
245
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-