Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Attach the Auxiliary Handle
6
-
Install the Battery Pack
6
-
Remove the Battery Pack
6
-
-
-
-
-
-
Adjust the Length of the Cutting Line
7
-
-
Adjust the Cutting Diameter
7
-
-
-
-
Install the Cutting Line
7
-
-
-
Remove the Trimmer Head
8
-
Assemble the Trimmer Head
8
-
Remove the Brush-Cutter Blade
8
-
Assemble the Brush Cutter Blade
8
-
Transportation and Storage
8
-
-
-
-
-
EC Declaration of Conformity
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Desembalaje de la Máquina
20
-
Fijación de la Protección
20
-
-
Fijación del Asa Auxiliar
21
-
Instalación de la Batería
21
-
Retirada de la Batería
21
-
-
Puesta en Marcha de la Máquina
21
-
Detención de la Máquina
21
-
Consejos de Funcionamiento
21
-
-
Ajuste de la Longitud del Hilo de Corte
22
-
Cuchilla de Corte de Hilo
22
-
Ajuste del DIámetro de Corte
22
-
-
-
Limpieza de la Máquina
22
-
Instalación del Hilo de Corte
22
-
Sustitución del Carrete
22
-
Sustitución del Mando de Avance
23
-
Retirada del Cabezal de Corte
23
-
Montaje del Cabezal de Corte
23
-
Retire la Cuchilla Desbrozadora
23
-
Montaje de la Desbrozadora Cuchilla
23
-
Transporte y Almacenamiento
23
-
Traslado de la Máquina
23
-
Almacenamiento de la Máquina
23
-
-
-
Declaración de Conformidad CE
25
-
-
-
-
Contenuto Della Confezione
28
-
-
-
Disimballaggio Dell'apparecchio
28
-
Installazione Della Cuffia DI Protezione
28
-
Assemblaggio Dell'asta
29
-
Installazione Dell'impugnatura Ausiliaria
29
-
Installazione del Gruppo Batteria
29
-
Rimozione del Gruppo Batteria
29
-
-
Avvio Dell'apparecchio
29
-
Arresto Dell'apparecchio
29
-
Suggerimenti Per L'uso
29
-
Suggerimenti Per Il Taglio
30
-
Regolazione Della Lunghezza del Filo DI Taglio
30
-
-
Regolazione del Diametro DI Taglio
30
-
-
-
Pulizia Dell'apparecchio
30
-
Installazione del Filo DI Taglio
30
-
Sostituzione Della Bobina
31
-
Sostituzione del Pulsante DI Rilascio del Filo
31
-
Rimozione Della la Testa DI Taglio con Filo
31
-
Assemblaggio Della Testa DI Taglio con Filo
31
-
Rimozione Della Testa DI Taglio con Lama
31
-
Assemblaggio Della Testa DI Taglio con Lama
31
-
Trasporto Econservazione
32
-
Spostamento Dell'apparecchio
32
-
Conservazione Dell'apparecchio
32
-
Risoluzione Dei Problemi
32
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
33
-
-
-
-
Liste de Conditionnement
36
-
-
-
Déballage de la Machine
36
-
Fixation de Protection
36
-
-
Fixation de Poignée Auxiliaire
37
-
Installation de la Batterie
37
-
Retrait de la Batterie
37
-
-
Démarrage de la Machine
37
-
-
Conseils D'utilisation
37
-
-
Ajustement de Longueur de Ligne de Coupe
38
-
Lame de Coupe de Ligne
38
-
Ajustement de Diamètre de Coupe
38
-
-
Informations Générales
38
-
-
Installation de Ligne de Coupe
38
-
Remplacement de Bobine
39
-
Remplacement de Molette de Secousse
39
-
Retrait de la Tête de Taille-Haie
39
-
Assemblage de Tête de Coupe-Bordure
39
-
Retrait la Lame de Débroussailleuse
39
-
Assemblage la Lame de Débroussailleuse
39
-
-
Déplacement de la Machine
40
-
Stockage de la Machine
40
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
41
-
-
-
-
-
-
-
Retire a Máquina da Caixa
44
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Dicas de Funcionamento
45
-
-
Ajustar O Comprimento Do Fio de Corte
46
-
Lâmina de Corte Do Fio
46
-
Ajustar O DIâmetro de Corte
46
-
-
-
-
Instalar O Fio de Corte
46
-
-
Substituir O Manípulo de Impacto
47
-
Retirar a Cabeça da Roçadora
47
-
Montar a Cabeça da Roçadora
47
-
Retirar a Lâmina da Moto-Roçadora
47
-
Montar a Moto-Roçadora
47
-
Transporte Earmazenamento
47
-
-
-
Resolução de Problemas
48
-
-
Declaração de Conformidade CE
49
-
-
-
-
-
-
-
Het Gereedschap Uitpakken
51
-
Bevestig de Bescherming
51
-
Montage Van de Schacht
52
-
Bevestig de Ondersteunende Greep
52
-
Het Accupack Installeren
52
-
Het Accupack Verwijderen
52
-
-
-
-
-
-
Pas de Lengte Van de Snijdraad Aan
53
-
-
Pas de Snijddiameter Aan
53
-
-
-
Reinig Het Gereedschap
53
-
-
-
-
Verwijder de Trimmerkop
54
-
-
Verwijder de Bosmaaier
54
-
-
-
-
Het Gereedschap Opbergen
55
-
-
-
EG Conformiteitsverklaring
56
-
-
-
-
-
-
-
Установка Защитного Кожуха
59
-
-
Прикрепите Вспомогательную Ручку
60
-
Установка Аккумуляторной Батареи
60
-
Извлечение Аккумулятора
60
-
-
-
-
Советы По Эксплуатации
60
-
Отрегулируйте Диаметр Резания
61
-
-
-
-
-
-
Замена Ударной Рукоятки
62
-
Снятие Триммерной Головки
62
-
Сборка Триммерной Головки
62
-
Снятие Режущего Элемента
62
-
Сборка Режущего Элемента
62
-
Транспортировка Ихранение
63
-
-
-
-
Декларация Соответствия ЕС
65
-
-
-
-
-
-
-
Pura Kone Pakkauksesta
67
-
Suojuksen Kiinnittäminen
67
-
-
Apukahvan Kiinnittäminen
68
-
-
-
-
-
-
-
-
Leikkuusiiman Pituuden Säätäminen
69
-
-
Leikkuusäteen Säätäminen
69
-
-
-
-
Leikkuusiiman Asentaminen
69
-
-
-
Trimmerin Pään Irrottaminen
70
-
Trimmerin Pään Kokoaminen
70
-
Pensasleikkurin Poistaminen Terä
70
-
Pensasleikkurin Kokoaminen
70
-
Kuljettaminen Ja Säilytys
70
-
-
-
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Montera Batteripaketet
75
-
-
-
-
-
-
-
Justera Trimtrådens Längd
75
-
-
Justera Trimområdets Diameter
76
-
-
-
-
-
-
-
-
Sätta På Trimmerhuvudet
77
-
-
-
Transport Och Förvaring
77
-
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
79
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sette På Hjelpehåndtaket
82
-
Installer Batteripakken
82
-
Fjerning Av Batteripakken
82
-
-
-
-
-
-
Justere Lengden På Skjæretråden
83
-
-
Justere Skjærediameteren
83
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fjerne Vegetasjonsklipperen
84
-
Montere Vegetasjonsklipperen
84
-
Transport Og Oppbevaring
84
-
-
Sette Bort Maskinen Til Oppbevaring
84
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fastgør Støttehåndtaget
89
-
-
-
-
-
-
-
-
Juster Klippesnorens Længde
90
-
Afskæringskniv Til Snor
90
-
Justering Af Klippediameteren
90
-
-
-
-
Isætning Af Trimmersnor
90
-
-
Sæt Fjederknoppen På Igen
91
-
Aftagning Af Klippehoved
91
-
Montering Af Klippehovedet
91
-
Aftagning Af Buskrydderen
91
-
Montering Af Buskrydderen Kniven
91
-
Transport Og Opbevaring
91
-
-
Opbevaring Af Maskinen
91
-
-
-
Overensstemmelseserklæring
93
-
-
-
-
Lista Elementów Wopakowaniu
95
-
-
-
-
-
-
Zamocuj Uchwyt Pomocniczy
96
-
Zainstalować Akumulator
96
-
-
-
-
-
Rady Dotyczące Działania
96
-
-
Wyregulować Średnicę Koszenia
97
-
-
-
-
-
Wskazówki Dotyczące CIęcia
97
-
Ustaw Długość Żyłki Tnącej
97
-
-
Włóż Z Powrotem Gałkę Uderzeniową
98
-
Wyjmij Głowicę Obcinarki
98
-
Zamontuj Głowicę Obcinarki
98
-
Wyjmij Ostrze Wykaszarkę Do Zarośli
98
-
Zamontuj Wykaszarkę Do Zarośli
98
-
Transport Iprzechowywanie
98
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
99
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
100
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Připojení Pomocné Rukojeti
104
-
Instalace Akumulátoru
104
-
-
-
-
-
-
Návrhy TýkajíCí Se OřezáVání
104
-
Nastavení Délky Žací Struny
105
-
Strunová Řezací Čepel
105
-
Nastavení Záběru Sečení
105
-
-
-
-
Instalace Žací Struny
105
-
-
VýMěna Knoflíku Hlavy
106
-
Demontáž Strunové Hlavy
106
-
Montáž Strunové Hlavy
106
-
Demontujte Čepel Křovinořezu
106
-
Montáž Křovinořezu Čepel
106
-
Přeprava a Skladování
106
-
-
-
-
-
ES Prohlášení O Shodě
108
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pripojenie Pomocnej Rukoväte
111
-
Inštalácia Akumulátora
111
-
-
-
-
-
-
-
Nastavenie Dĺžky Žacej Struny
112
-
Zarovnajte Rezaciu Čepeľ
112
-
Nastavenie Záberu Kosenia
112
-
-
-
-
Inštalácia Žacej Struny
112
-
-
Výmena Tlačidla Hlavy
113
-
Odstránenie Strunovej Hlavy
113
-
Montáž Strunovej Hlavy
113
-
-
-
Preprava a Skladovanie
113
-
-
Uskladnenie Prístroja
113
-
-
-
Vyhlásenie O Zhode es
115
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pritrdite Pomožni Ročaj
119
-
Namestitev Akumulatorja
119
-
Odstranite Akumulator
119
-
-
-
-
Nasveti Za Upravljanje
119
-
-
Nastavitev Dolžine Nitke Za Košnjo
120
-
Rezilo Za Rezanje Nitke
120
-
Prilagoditev Premera Košnje
120
-
-
-
-
Namestitev Nitke Za Košnjo
120
-
-
Zamenjajte Gumb Za Udarce
121
-
Odstranjevanje Glave Kosilnice
121
-
Sestavljanje Glave Kosilnice
121
-
Odstranjevanje Motorne Kose
121
-
Sestavljanje Motorne Kose
121
-
Premikanje in Shranjevanje
121
-
-
-
-
-
Izjava es O Skladnosti
123
-
-
-
-
-
-
-
Vađenje Stroja Iz Ambalaže
126
-
Pričvršćivanje Štitnika
126
-
-
Postavljanje Pomoćne Ručke
127
-
-
Uklonite Baterijski Modul
127
-
-
-
-
-
-
Podešavanje Duljine Rezne Niti
128
-
Nož Za Odsijecanje Niti
128
-
Podešavanje Promjera Košenja
128
-
-
-
-
-
-
Zamijenite Udarni Gumb
129
-
Uklanjanje Glave ŠIšača Trave
129
-
Postavljanje Glave ŠIšača Trave
129
-
Uklonite Četkasti Rezač
129
-
Sastavljanje Četkastog Rezača
129
-
Transport I Skladištenje
129
-
-
-
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti
131
-
-
-
-
-
-
-
-
VéDőburkolat Csatlakoztatása
133
-
A Tengely Összeszerelése
134
-
A Segédfogantyú Csatlakoztatása
134
-
Helyezze be Az Akkumulátoregységet
134
-
Az Akkumulátoregység Kivétele
134
-
-
-
-
Tippek a Működtetéshez
134
-
-
A Vágószál Hosszának Beállítása
135
-
-
A Vágás Átmérőjének Beállítása
135
-
-
Általános InformáCIók
135
-
-
-
-
A Kioldó Rögzítőelem Cseréje
136
-
A Fűkasza Fej Levétele
136
-
A Fűkasza Fej Összeszerelése
136
-
A SöVényvágó Levétele
136
-
A SöVényvágó Pengére Összeszerelése
136
-
-
-
-
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
138
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fixarea Mânerului Auxiliar
142
-
Instalarea Setului de Acumulatori
142
-
Scoaterea Setului de Acumulatori
142
-
-
-
-
Recomandări Privind Funcționarea
142
-
Recomandări de Tăiere
142
-
Reglarea Lungimii Firului de Tăiere
143
-
-
Reglarea Diametrului de Tăiere
143
-
-
-
-
Instalarea Firului de Tăiere
143
-
-
Înlocuirea Butonului de Derulare a Firului
144
-
Scoaterea Capului de Tăiere a Ierbii
144
-
Asamblarea Capului de Tăiere a Ierbii
144
-
Îndepărtarea Lamei de Tăiere
144
-
Asamblarea Coasei Pentru Iarbă
144
-
Transport ȘI Depozitare
144
-
-
-
-
-
Declarație de Conformitate CE
146
-
Монтаж..........................................148 Подмяна На Макарата
149
-
Преглед ........................................................ 148 Обща Информация
149
-
-
-
-
-
Разопаковане На Машината
149
-
Монтаж На Предпазителя
149
-
-
Закрепване На Спомагателната Ръкохватка 149 Монтиране На Акумулаторната Батерия
150
-
Снемете Акумулаторната Батерия
150
-
-
Стартиране На Машината
150
-
-
-
Настройка На Диаметъра На Рязане
151
-
-
-
Настройване На Дължината На Режещата Декларация За Съответствие Корда
151
-
Нож За Отрязване На Кордата
151
-
Почистване На Машината
152
-
Инсталиране На Режещата Корда
152
-
Смяна На Бутона За Отпускане На Корда
152
-
Изваждане На Главата На Ножицата
152
-
Сглобяване На Главата На Тримера
152
-
Отстранете Ножа На Храстореза
152
-
Сглобяване На Храстореза Нож
152
-
Транспорт И Съхранение
153
-
-
Съхранение На Машината
153
-
-
-
Декларация За Съответствие На Ео
155
-
-
-
-
Κατάλογος Συσκευασίας
157
-
-
-
Αφαιρέστε Το Μηχάνημα Από Τη Συσκευασία156
157
-
Προσάρτηση Του Προστατευτικού
158
-
Συναρμολόγηση Του Άξονα
158
-
Προσάρτηση Της Βοηθητικής Λαβής
158
-
Τοποθετήστε Την Μπαταρία
158
-
Αφαιρέστε Την Μπαταρία
158
-
-
Έναρξη Λειτουργίας Του Μηχανήματος
158
-
Διακοπή Λειτουργίας Του Μηχανήματος
158
-
Συμβουλές Λειτουργίας
158
-
Ρύθμιση Της Διαμέτρου Κοπής
159
-
-
-
Καθαρίστε Το Μηχάνημα
159
-
Συμβουλές Για Την Κοπή
159
-
Ρύθμιση Του Μήκους Νήματος Κοπής
159
-
-
Εγκατάσταση Του Νήματος Κοπής
160
-
Αντικατάσταση Του Καρουλιού
160
-
Αντικατάσταση Του Κουμπιού Τμήματος Πρόσκρουσης
160
-
Απομάκρυνση Κεφαλής Χλοοκοπτικού
160
-
Συναρμολόγηση Της Κεφαλής Κοπής
160
-
Απομακρύνετε Τη Λεπίδα Θαμνοκοπτικού
160
-
Συναρμολόγηση Του Θαμνοκοπτικού Λεπίδα
160
-
Μεταφορά Και Αποθήκευση
161
-
Μετακίνηση Του Μηχανήματος
161
-
Αποθήκευση Μηχανήματος
161
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
161
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
163
-
-
-
-
-
-
-
Makineyi Paketinden Çıkarın
172
-
-
-
YardıMCı Tutma Yerinin Takın
173
-
-
-
-
-
-
-
-
Kesme Misinasının Uzunluğunu Ayarlayın
174
-
Kesme Bıçağını Hizalayın
174
-
Kesme Çapını Ayarlayın
174
-
-
-
-
Kesme Misinasını Takın
174
-
-
-
Tampon Topuzu Yerine Koyun
175
-
ÇIM Biçme Makinesinin Kafasını Çıkarın
175
-
Kesme Kafasını Birleştirin
175
-
Fırçalı Kesici Çıkarın
175
-
Fırçalı Kesiciyi Birleştirin
175
-
Makineyi Hareket Ettirin
175
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
האיחוד לדרישות תאימות הצהרת
183
-
-
-
-
-
-
-
-
Įrenginio Išpakavimas
186
-
-
-
Pagalbinės Rankenos Montavimas
187
-
Akumuliatoriaus Įstatymas
187
-
Akumuliatoriaus Išėmimas
187
-
-
-
-
Eksploatavimo Patarimai
187
-
-
Pjovimo Lynelio Ilgio Reguliavimas
188
-
Lynelio Nukirtimo Peilis
188
-
Pjovimo Skersmens Reguliavimas
188
-
-
-
-
Pjovimo Lynelio Suvyniojimas
188
-
-
Lynelio Prailginimo Galvutės Keitimas
189
-
Žoliapjovės Galvutės Nuėmimas
189
-
Žoliapjovės Galvutės Surinkimas
189
-
-
Krūmapjovės Peilio Surinkimas
189
-
Gabenimas Ir Sandėliavimas
189
-
-
-
Sutrikimų Nustatymas Ir Šalinimas
190
-
-
EB Atitikties Deklaracija
191
-
-
Paredzētais Lietojums
194
-
-
Iepakojuma Satura Saraksts
194
-
-
-
-
-
-
Papildroktura Piestiprināšana
195
-
Ievietojiet Akumulatoru Bloku
195
-
Akumulatora Bloka Izņemšana
195
-
-
-
-
Padomi Mašīnas Lietošanā
195
-
-
Griezējauklas Garuma Pielāgošana
196
-
-
Griešanas Diametra Regulēšana
196
-
-
Vispārīga Informācija
196
-
-
Griezējauklas UzstāDīšana
196
-
-
Uzgriežņa Pogas Nomaiņa
197
-
Trimmera Galvas Noņemšana
197
-
Trimmera Galvas UzstāDīšana
197
-
-
Krūmgrieža UzstāDīšana
197
-
Transportēšana un Uzglabāšana
197
-
-
-
-
-
EK Atbilstības Deklarācija
199
-
-
-
-
Pakendis Sisalduva Loend
202
-
-
-
Seadme Lahtipakkimine
202
-
-
-
Paigaldage Lisakäepide
203
-
-
-
-
-
-
-
-
Reguleerige Lõikejõhvi Pikkust
204
-
-
Reguleerige Lõikeläbimõõtu
204
-
-
-
-
-
-
Vahetage Poolautomaatse Etteande Nupp Välja
205
-
Eemaldage Trimmeripea
205
-
Pange Trimmeripea Kokku
205
-
Eemaldage Võsalõikuri Tera
205
-
Pange Võsalõikur Kokku Tera
205
-
Transport Ja Hoiustamine
205
-
-
-
-
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
207
-
Преглед......................................................... 208 Чистење На Машината
209
-
Опис............................................... 208 5 Одржување
209
-
-
-
-
-
Отпакувајте Ја Машината
209
-
Прикачете Го Штитникот
210
-
Склопете Ја Осовината
210
-
Прикачете Ја Помошната Рачка
210
-
Поставете Ја Батеријата
210
-
Извадете Ја Батеријата
210
-
-
Вклучување На Машината
210
-
-
-
-
-
-
Приспособување На Дијаметарот На Сечење
211
-
Поставување На Конецот За Сечење
212
-
Заменување На Калемот
212
-
Заменете Ја Дршката За Испуштање
212
-
-
Отстранете Ја Главата За Поткастрување
212
-
Склопете Ја Главата За Поткастрување
212
-
Извадете Го Сечилото Од Додатокот За
212
-
-
Склопете Го Сечилото Од Додатокот За Поткастрување
212
-
-
Преместување На Машината
213
-
Складирање На Машината
213
-
-
Приспособување На Должината На 8 Технички Податоци
214
-
Изјава За Усогласеност Со
215
-
-
Опис............................................... 216 4.7 Подешавање Пречника Резања
217
-
Листа Паковања............................................ 216 Чишћење Машине
217
-
Преглед......................................................... 216 Опште Информације
217
-
-
-
-
-
-
Рад.................................................. 217 6.1 Транспорт Машине
218
-
-
Поставите Помоћну Ручку
218
-
Постављање Батеријског Паковања
218
-
Уклањање Батеријског Паковања
218
-
-
-
-
-
Постављање Резне Нити
219
-
-
Оштрица За Резање Нити
219
-
Замена Ударног Дугмета
220
-
Уклањање Главе Тримера
220
-
Постављање Главе Тримера
220
-
Скидање Ножа За Жбуње
220
-
Постављање Ножа За Жбуње
220
-
Транспорт И Складиштење
220
-
-
-
-
Ез Декларација Оусклађености
222