Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
General Safety Warnings
4
-
-
-
Unfold the Lower Handle
4
-
Install the Upper Handle
5
-
Install the Grass Catcher
5
-
-
Set the Blade/Cutting Height
5
-
Install the Battery Pack
5
-
Remove the Battery Pack
5
-
-
-
-
Operate the Self-Propel System
5
-
Empty the Grass Catcher
6
-
-
-
-
-
-
Stand the Machine on End
7
-
-
-
-
EC Declaration of Conformity
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Advertencias Generales de Seguridad
17
-
-
Desembalaje de la Máquina
17
-
Desplegado del Asa Inferior
17
-
Instalación del Asa Superior
18
-
Instalación del Recogehierba
18
-
Instalación del Tapón de Mulching
18
-
Ajuste de la Altura de Cuchilla/Corte
18
-
Instalación de la Batería
18
-
Retirada de la Batería
18
-
-
Puesta en Marcha de la Máquina
18
-
Detención de la Máquina
18
-
Funcionamiento del Sistema de Autopropulsión
19
-
Vaciado del Recogehierba
19
-
Funcionamiento en Pendientes
19
-
Consejos de Funcionamiento
19
-
-
-
Sustitución de la Cuchilla
20
-
Colocación de la Máquina sobre un Extremo
20
-
Almacenamiento de la Máquina
20
-
-
-
Declaración de Conformidad CE
21
-
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Comuni
24
-
-
Disimballaggio Dell'apparecchio
24
-
Apertura del Manubrio Inferiore
24
-
Installazione Dell'impugnatura Superiore
25
-
Installazione del Contenitore Dell'erba
25
-
Installazione Dell'accessorio Per Pacciamatura
25
-
Impostazione Dell'altezza DI Taglio
25
-
Installazione del Gruppo Batteria
25
-
Rimozione del Gruppo Batteria
25
-
-
Avvio Dell'apparecchio
25
-
Arresto Dell'apparecchio
25
-
Funzionamento del Sistema DI Avanzamento Automatico
26
-
Svuotare Il Sacco DI Raccolta
26
-
Utilizzo Su Terreni in Pendenza
26
-
Suggerimenti Per L'uso
26
-
-
-
Sostituzione Della Lama
27
-
Rimessaggio in Posizione Verticale
27
-
Conservazione Dell'apparecchio
27
-
Risoluzione Dei Problemi
27
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
28
-
-
-
-
Avertissements de Sécurité pour Outils Électriques Généraux
31
-
-
Déballage de la Machine
31
-
Dépliage de Poignée Inférieure
31
-
Installation de Poignée Supérieure
32
-
Installation de Collecteur D'herbe
32
-
Installation de L'insert Mulching
32
-
Réglage de Hauteur de Coupe /Lame
32
-
Installation de la Batterie
32
-
Retrait de la Batterie
32
-
-
Démarrage de la Machine
32
-
-
Action du Système D'autopropulsion
33
-
Vidage du Collecteur D'herbe
33
-
-
Conseils D'utilisation
33
-
-
-
-
Placez la Machine à la Verticale
34
-
Stockage de la Machine
34
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
35
-
-
-
-
Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta Elétrica
37
-
-
Retire a Máquina da Caixa
37
-
Desdobrar a Pega Inferior
37
-
Instalar a Pega Superior
38
-
Instalar O Saco de Recolha da Relva
38
-
Instalar a Tampa de Adubar
38
-
Definir a Altura da Lâmina
38
-
-
-
-
-
-
Utilizar O Sistema de Impulso Automático
38
-
Esvaziar O Saco de Recolha da Relva
39
-
Utilização Em Encostas
39
-
Dicas de Funcionamento
39
-
-
-
Substituição da Lâmina
39
-
Suportar a Máquina Na Extremidade
40
-
-
Resolução de Problemas
40
-
Características Técnicas
41
-
Declaração de Conformidade CE
41
-
-
-
-
Algemene Veiligheidswaarschuwin Gen Voor Handgereedschap
43
-
-
Het Gereedschap Uitpakken
43
-
Vouw Het Onderste Handvat Open
43
-
Installeer de Bovenste Handgreep
44
-
Installeer de Grasopvanger
44
-
Plaats de Snipper-Stekker
44
-
-
Het Accupack Installeren
44
-
Het Accupack Verwijderen
44
-
-
Het Gereedschap Starten
44
-
Het Gereedschap Stoppen
44
-
Bedien Het Zelfaandrijvingsysteem
45
-
Maak de Opvangzak Leeg
45
-
-
-
-
-
-
Zet Het Gereedschap Overeind
46
-
Het Gereedschap Opbergen
46
-
-
-
EG-Conformiteitsverklaring
47
-
-
-
Общие Предупреждения По Безопасности При Работе С
49
-
-
-
-
Раскладывание Нижней Ручки
49
-
-
Установка Верхней Ручки
50
-
Установка Травосборника
50
-
Установите Заглушку Для Мульчирования
50
-
Установка Аккумуляторной Батареи
50
-
Извлечение Аккумулятора
50
-
-
-
Советы По Эксплуатации
51
-
Опорожнение Травосборника
51
-
-
-
-
-
Выявление Иустранение Неисправностей
52
-
-
Отрегулируйте Высоту Ножа/Скашивания
52
-
-
Декларация Соответствия ЕС
53
-
-
-
-
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusvaroitukset
56
-
-
Pura Kone Pakkauksesta
56
-
Taivuta Alempi Kahva Auki
56
-
Ylemmän Kahvan Asentaminen
56
-
Ruohonkerääjän Asentaminen
57
-
Silppuriosan Asentaminen
57
-
Terän Korkeuden Säätäminen
57
-
-
-
-
-
-
Itseveto-Ominaisuuden Käyttäminen
57
-
Ruohonkerääjän Tyhjentäminen
58
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
60
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsvarningar För Elverktyg
62
-
-
-
Vik Ut den Nedre Delen Av Handtaget
62
-
Montera Det Övre Handtaget
63
-
Installera Gräsuppsamlaren
63
-
Installera Kompostpluggen
63
-
Ställ in Kniv-/Klipphöjden
63
-
Montera Batteripaketet
63
-
-
-
-
-
Manövrera Framdrivningssystemet
63
-
-
-
-
-
-
-
Ställ Maskinen På Högkant
65
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
66
-
-
-
-
Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektroverktøy
68
-
-
-
-
Installer Øvre Håndtak
68
-
-
-
Still Inn Knivbladets Høyde
69
-
Installer Batteripakken
69
-
-
-
-
-
Betjen Det Selvdrevne Systemet
69
-
-
Betjening I Skråninger
70
-
-
-
-
-
Plasser Maskinen På Enden
71
-
Sette Bort Maskinen Til Oppbevaring
71
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsadvarsler Vedrørende Elværktøjer
74
-
-
-
Træk Det Nederste Håndtag Ud
74
-
Monter Det Øverste Håndtag
75
-
-
Sæt Indsatsen Til Dækningsmateriale På Plads
75
-
Indstil Af Klingens Højde
75
-
-
-
-
-
-
Brug Af Det Selvkørende System
75
-
-
Brug Af Græsslåmaskinen På Skråninger
76
-
-
-
Generel Vedligeholdelse
76
-
-
Stil Maskinen På Højkant
77
-
Opbevaring Af Maskinen
77
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
78
-
-
-
-
Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Elektronarzędzi
80
-
-
-
-
Zainstaluj Górną Rękojeść
81
-
Zainstaluj Zbiornik Na Trawę
81
-
Zainstaluj Zatyczkę Wylotu Do Mulczowania
81
-
-
Zainstalować Akumulator
81
-
-
-
-
-
Włącz System Samonapędzający
81
-
Opróżniaj Pojemnik Na Trawę
82
-
-
Rady Dotyczące Działania
82
-
-
-
-
Ustaw Urządzenie Na KońCówce
83
-
-
Rozwiązywanie Problemów
83
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
84
-
-
-
Obecná Bezpečnostní Varování Pro PráCI SelektrickýM NářadíM
86
-
-
-
Odklopení Dolní Rukojeti
86
-
Instalace Horní Rukojeti
86
-
Instalace Zachytávače Trávy
87
-
Instalace Mulčovací Zátky
87
-
Nastavte Výšku Nože/Sekání
87
-
-
-
-
-
-
OvláDání Systému Samohybného Pohonu
87
-
Vyprázdnění Zachytávače Trávy
88
-
-
-
-
-
-
Postavení Stroje Do Svislé Polohy
89
-
-
-
-
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
92
-
-
-
Vyklopenie Dolnej Rukoväte
92
-
Inštalácia Hornej Rukoväte
93
-
Inštalácia Zachytávača Trávy
93
-
Inštalácia Mulčovacej Zátky
93
-
Nastavenie Výšky Čepele/Kosenia
93
-
Inštalácia Akumulátora
93
-
-
-
-
-
Ovládanie Systému Samohybného Pohonu
94
-
Vyprázdnenie Zachytávača Trávy
94
-
-
-
-
-
-
Postavenie Stroja Do Zvislej Polohy
95
-
-
-
-
-
-
-
-
Splošna Opozorila V Zvezi Z Električnimi Orodji
98
-
-
-
Razpiranje Spodnjega Ročaja
98
-
Namestitev Zgornjega Ročaja
99
-
Nameščanje Košare Za Travo
99
-
Namestitev Vtiča Za Mulčenje
99
-
Namestitev VIšine Rezila
99
-
Namestitev Akumulatorja
99
-
Odstranitev Akumulatorja
99
-
-
-
-
Delovanje Sistema Na Lastni Pogon
99
-
Praznjenje Košare Za Travo
100
-
-
-
-
-
-
Napravo Postavite Na Konec
101
-
-
-
-
Izjava es O Skladnosti
102
-
-
-
-
Opća Upozorenja Osigurnosti Električnog Alata
104
-
-
Vađenje Stroja Iz Ambalaže
104
-
Rasklopite Donju Ručku
104
-
Montirajte Gornju Ručku
104
-
Ugradnja Hvatača Za Travu
105
-
Ugradnja Zatvarača Za Malčiranje
105
-
Podešavanje Visine Noža
105
-
-
Uklonite Baterijski Modul
105
-
-
-
Zaustavljanje Rada Stroja
105
-
Upotreba Sustava Svlastitim Pogonom
105
-
Pražnjenje Hvatača Za Travu
106
-
Upotreba Na Nizbrdici
106
-
-
-
-
-
Postavite Uređaj Na Rub
107
-
-
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti
108
-
-
-
-
Az Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Figyelmeztetések
110
-
-
-
Hajtsa Ki Az Alsó Fogantyút
110
-
Helyezze Fel a Felső Fogantyút
111
-
Fűgyűjtő Felhelyezése
111
-
Az Apríték Csatlakozó Felhelyezése
111
-
Penge Magasságának Beállítása
111
-
Az Akkumulátoregység Behelyezése
111
-
Az Akkumulátoregység Kivétele
111
-
-
-
-
Az ÖnműköDő Rendszer Üzemeltetése
112
-
-
-
Tippek a Működtetéshez
112
-
-
Általános Karbantartás
112
-
-
-
-
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
114
-
-
-
-
Avertizări Generale de Siguranță Pentru Scule Electrice
117
-
-
-
Deplierea Mânerului Inferior
117
-
Instalarea Mânerului Superior
118
-
Instalarea Colectorului de Iarbă
118
-
Instalarea Dopului de Oprire a Resturilor Vegetale
118
-
Setarea ÎnălțIMII Lamei
118
-
Instalarea Setului de Acumulatori
118
-
Scoaterea Setului de Acumulatori
118
-
-
-
-
Funcționarea Sistemului de Autopropulsare
119
-
Golirea Colectorului de Iarbă
119
-
Funcționarea Pe Pante
119
-
Recomandări Privind Funcționarea
119
-
-
-
-
AșezațI Mașina Pe Partea Posterioară
120
-
-
-
-
Declarație de Conformitate CE
121
-
Монтаж..........................................124 Обща Поддръжка
124
-
-
-
-
Разопаковане На Машината
124
-
Работа............................................ 125 На ЕО
125
-
Монтиране На Коша За Трева
125
-
Монтиране На Вложката За Торене
125
-
Настройте Височината На Ножа
125
-
Монтиране На Акумулаторната Батерия
125
-
Смяна На Акумулаторната Батерия
125
-
Стартиране На Машината
125
-
-
Изпразване На Коша За Трева
126
-
-
-
-
Монтиране На Горната Ръкохватка
127
-
Отстраняване На Неизправности
127
-
-
Декларация За Съответствие На Ео
129
-
-
-
-
-
-
Αφαιρέστε Το Μηχάνημα Από Τη Συσκευασία131
131
-
Ξεδιπλώστε Την Κάτω Λαβή
131
-
Έναρξη Λειτουργίας Του Μηχανήματος
132
-
Σταμάτημα Του Μηχανήματος
132
-
Εγκαταστήστε Την Άνω Λαβή
132
-
Εγκαταστήστε Τον Συλλέκτη Χόρτου
132
-
Εγκαταστήστε Την Τάπα Κάλυψης Εδάφους
132
-
Ρύθμιση Του Ύψους Λεπίδας
132
-
Τοποθετήστε Την Μπαταρία
132
-
Αφαιρέστε Την Μπαταρία
132
-
-
Λειτουργία Του Αυτοκινούμενου Συστήματος
133
-
Αδειάστε Τον Συλλέκτη Χόρτου
133
-
Λειτουργία Σε Πλαγιές
133
-
Συμβουλές Λειτουργίας
133
-
-
-
Αντικαταστήστε Τη Λεπίδα
134
-
Τοποθετήστε Το Μηχάνημα Όρθιο
134
-
Αποθήκευση Μηχανήματος
134
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
134
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
135
-
-
-
-
Elektrikli Aletler Için Genel
144
-
-
Makineyi Paketinden Çıkarın
144
-
Alt Tutma Yerini Açın
144
-
-
Kendinden Tahrikli Sistemi Çalıştırın
145
-
Üst Tutma Yerini Monte Edin
145
-
ÇIM ToplayıCıyı Takın
145
-
-
Bıçak Yüksekliğini Ayarlayın
145
-
-
-
-
-
ÇIM ToplayıCıyı Boşaltın
146
-
-
-
-
-
-
Makineyi Sonuna Kadar Tutun
147
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
האיחוד לדרישות תאימות הצהרת
153
-
-
-
-
-
-
Bendrieji Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Įspėjimai
156
-
-
Įrenginio Išpakavimas
156
-
Atlenkite Apatinę Rankeną
156
-
Viršutinės Rankenos Tvirtinimas
156
-
Žolės Rinktuvo Tvirtinimas
157
-
Mulčiavimo Įtaiso Tvirtinimas
157
-
Peilio Aukščio Nustatymas
157
-
Akumuliatoriaus Įstatymas
157
-
Sudėtinės Baterijos Išėmimas
157
-
-
-
Įrenginio Sustabdymas
157
-
Savosios Eigos Sistemos Įjungimas
157
-
Žolės Rinktuvo Tuštinimas
158
-
-
-
-
-
-
Paverskite Įrenginį Ant Galo
159
-
-
-
-
EB Atitikties Deklaracija
160
-
-
Paredzētais Lietojums
162
-
-
Vispārējie Elektroinstrumenta Drošības Brīdinājumi
162
-
-
-
Apakšējā Roktura Atlocīšana
162
-
Augšējā Roktura UzstāDīšana
163
-
Zāles SavāCējgroza UzstāDīšana
163
-
Mulčēšanas Ieliktņa Ievietošana
163
-
Asmens Augstuma Noregulēšana
163
-
Ievietojiet Akumulatoru Bloku
163
-
Akumulatoru Bloka Izņemšana
163
-
-
-
-
Darbība Ar Pašgājēja Sistēmu
164
-
Zāles SavāCējgroza Iztukšošana
164
-
Zāles Pļaušana Slīpumā
164
-
Ieteikumi Mašīnas Lietošanā
164
-
-
-
-
Pļaujmašīnas Novietošana Uzglabāšanas Pozīcijā
165
-
Darbmašīnas Uzglabāšana
165
-
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
166
-
-
-
-
Elektrilise Tööriista Üldised Ohutushoiatused
169
-
-
Seadme Lahtipakkimine
169
-
Voltige Alumine Käepide Lahti
169
-
Paigaldage Ülemine Käepide
169
-
Paigaldage Murukoguja
170
-
Paigaldage Multšimise Sulgur
170
-
Seadistage Tera Kõrgus
170
-
-
-
-
-
-
Kasutage Iseveoajamiga Süsteemi
170
-
Tühjendage Murukoguja
171
-
-
-
-
-
-
Pange Seade Selle Otsa Peale
171
-
-
-
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
173
-
Преглед......................................................... 175 Запирање На Машината
175
-
Опис............................................... 175 4 Работење
175
-
-
-
-
Отпакувајте Ја Машината
175
-
Одвиткајте Ја Долната Рачка
175
-
Вклучување На Машината
176
-
-
Поставете Ја Висината На Сечилото За Сечење
176
-
Поставете Ја Батеријата
176
-
Извадете Ја Батеријата
176
-
Ракување Со Системот Со Самостојно
177
-
Предупредувања За Придвижување
177
-
Испразнете Го Задржувачот На Трева
177
-
-
-
-
-
Инсталирајте Ја Горната Рачка
178
-
Исправете Ја Машината Исправено
178
-
Поставете Ја Затката За Прекривка Од 5.4 Складирање На Машината
178
-
-
-
Изјава За Усогласеност Со
179
-
-
Опис............................................... 182 4.1 Покретање Машине
182
-
-
-
-
-
-
Рад.................................................. 183 Усклађености
183
-
Постављање Уметка За Малч
183
-
Подешавање Висине Ножа/Резања
183
-
Постављање Батеријског Паковања
183
-
Уклањање Батеријског Паковања
183
-
-
Општа Безбедносна Упозорења 4.4 Пражњење Посуде За Траву
184
-
-
-
-
Постављање Горње Ручке
185
-
-
-
Ез Декларација Оусклађености
186