Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
General Safety Warnings
4
-
-
-
Add the Bar and Chain Lubricant
4
-
Assemble the Guide Bar and the Chain
4
-
-
Adjust the Length of the Pole Saw
5
-
Adjust the Angel of the Pole Saw Head
5
-
-
Install the Battery Pack
5
-
Remove the Battery Pack
5
-
-
Examine the Chain Lubrication
5
-
-
-
-
-
-
Adjust the Chain Tension
6
-
-
-
Transportation and Storage
7
-
-
-
EC Declaration of Conformity
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Advertencias Generales de Seguridad
17
-
-
Desembalaje de la Máquina
17
-
Adición del Lubricante de la Barra y la Cadena
17
-
Montaje de la Barra de Guíay la Cadena
17
-
Utilización de la Correa de Hombro
18
-
Ajuste de la Longitud de la Sierra Telescópica
18
-
Ajuste del Ángulo del Cabezal de la Sierra Telescópica
18
-
-
Instalación de la Batería
18
-
Retirada de la Batería
18
-
-
Examen de la Lubricación de la Cadena
19
-
Puesta en Marcha de la Máquina
19
-
Detención de la Máquina
19
-
Corte de Ramas de un Árbol
19
-
-
-
Ajuste de la Tensión de la Cadena
19
-
Afilado de Los Cortadores
19
-
Mantenimiento de la Barra de Guía
20
-
Transporte y Almacenamiento
20
-
-
-
Declaración de Conformidad CE
21
-
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Comuni
23
-
-
Disimballaggio Dell'apparecchio
23
-
Aggiunta del Lubrificante Per Barra E Catena
23
-
Assemblaggio Della Barra Guida E Della Catena
24
-
Utilizzo Della Tracolla
24
-
Regolazione Della Lunghezza del Potatore
24
-
Regolazione Dell'angolazione Della Testa del Potatore
24
-
Preparazione al Taglio
24
-
Installazione del Gruppo Batteria
24
-
Rimozione del Gruppo Batteria
25
-
-
Controllo Della Lubrificazione Della Catena
25
-
Avvio Dell'apparecchio
25
-
Arresto Dell'apparecchio
25
-
-
Diramatura DI un Albero
25
-
-
Regolazione Della Tensione Della Catena
25
-
Affilatura Dei Taglienti
26
-
Manutenzione Della Barra Guida
26
-
Trasporto Econservazione
26
-
Risoluzione Dei Problemi
26
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
27
-
-
-
-
Avertissements de Sécurité pour Outils Électriques Généraux
30
-
-
Déballage de la Machine
30
-
Ajout de Lubrifiant pour Barre et Chaîne
30
-
Assemblage de la Barre de Guidage et de la Chaîne
31
-
Usage de la Bandoulière
31
-
Ajustement de Longueur de Scie Sur Perche
31
-
Ajustement D'angle de Tête de Scie Sur Perche
31
-
Préparation de la Coupe
31
-
Installation de la Batterie
31
-
Retrait de la Batterie
31
-
-
Examen de Lubrification de la Chaîne
32
-
Démarrage de la Machine
32
-
-
-
-
-
Ajustement de Tension de Chaîne
32
-
-
Maintenance de Barre de Guidage
33
-
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
34
-
-
-
-
Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta Elétrica
37
-
-
Retire a Máquina da Caixa
37
-
Adicionar Lubrificante Àbarra E à Corrente
37
-
Monte a Barra de Orientação E a Corrente
37
-
Usar a Alça para O Ombro
38
-
Ajustar O Comprimento da Podadora
38
-
Ajustar O Ângulo da Cabeça da Podadora
38
-
Preparação para O Corte
38
-
-
-
-
Verifique a Lubrificação da Corrente
39
-
-
-
Podar os Ramos de Uma Árvore
39
-
Cortar os Ramos de Uma Árvore
39
-
-
Ajustar a Tensão da Corrente
39
-
-
Manutenção da Barra de Orientação
40
-
Transporte Earmazenamento
40
-
Resolução de Problemas
40
-
-
Declaração de Conformidade CE
41
-
-
-
-
Algemene Veiligheidswaarschuwin Gen Voor Handgereedschap
43
-
-
Het Gereedschap Uitpakken
43
-
Smeermiddel Voor de Geleider en Ketting Bijvullen
43
-
De Kettinggeleider en de Ketting in Elkaar Zetten
44
-
De Schouderriem Gebruiken
44
-
De Lengte Van de Stokzaag Aanpassen
44
-
Pas de Hoek Van de Stokzaagkop Aan
44
-
Voorbereiding Voor Het Zagen
44
-
Het Accupack Installeren
44
-
Het Accupack Verwijderen
44
-
-
Controleer de Kettingsmering
45
-
-
-
-
-
-
De Kettingspanning Aanpassen
45
-
De Snijschakels Slijpen
45
-
Onderhoud Van de Kettinggeleider
46
-
-
-
-
EG Conformiteitsverklaring
47
-
Монтаж............................................50 Техобслуживание
50
-
-
-
-
-
-
-
Головки............................................................51 Декларация Соответствия ЕС
51
-
Извлечение Аккумулятора
51
-
Сборка Направляющей Шины И Цепи
51
-
Используйте Плечевой Ремень
51
-
-
-
Установка Аккумуляторной Батареи
51
-
-
-
Общие Предупреждения По 4.2 Запуск Устройства
52
-
Безопасности При Работе С 4.3 Остановите Машину
52
-
-
-
Отрегулируйте Натяжение Цепи
52
-
Доливка Смазки Направляющей Шины И 5.2 Заточка Цепи
52
-
Техобслуживание Направляющей Шины
53
-
Транспортировка Ихранение
53
-
Выявление И Устранение
53
-
-
Декларация Соответствия Ес
54
-
Отрегулируйте Угол Наклона Пильной 8 Технические Данные
54
-
-
-
-
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusvaroitukset
57
-
-
Pura Kone Pakkauksesta
57
-
Terälevyn Ja Ketjun Voiteluaineen Lisääminen
57
-
Terälevyn Ja Teräketjun Asentaminen
57
-
Olkahihnan Käyttäminen
58
-
Varsisahan Pituuden Säätäminen
58
-
Varsisahan Pään Kulman Säätäminen
58
-
-
-
-
-
Tarkasta Ketjun Voitelu
58
-
-
-
Kasvavan Puun Oksien Karsiminen
59
-
Kaadetun Puun Oksien Karsiminen
59
-
-
-
-
Terälevyn Kunnossapito
59
-
Kuljettaminen Ja Säilytys
60
-
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
61
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsvarningar För Elverktyg
63
-
-
-
Fyll På Svärd- Och Kedjeolja
63
-
Montera Svärdet Och Kedjan
63
-
-
Justera Stångsågens Längd
64
-
Justera Stångsåghuvudets Vinkel
64
-
Förberedelser Inför Kapning
64
-
Montera Batteripaketet
64
-
-
-
Kontrollera Om Kedjan Måste Smörjas
64
-
-
-
-
-
-
Justera Kedjans Spänning
65
-
Att Vässa Kedjans Tänder
65
-
-
Transport Och Förvaring
66
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
67
-
-
-
-
Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektroverktøy
69
-
-
-
Legg Til Stang- Og Kjedesmøremiddelet
69
-
Monter Styrestangen Og Kjedet
69
-
-
Juster Lengden Til Stangsagen
70
-
Juster Engelen På Stangsaghodet
70
-
Forberedelser Til Saging
70
-
Installer Batteripakken
70
-
Fjerning Av Batteripakken
70
-
-
Undersøk Kjedesmøringen
70
-
-
-
Kutt Kvister Av et Tre
71
-
-
-
Juster Kjedestrammingen
71
-
Gjør Kutterne Skarpere
71
-
-
Transport Og Oppbevaring
72
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsadvarsler Vedrørende Elværktøjer
75
-
-
-
Fyld Smøremidlet Til Savsværdet Og Kæden På Maskinen
75
-
Monter Savsværdet Og Kæden
75
-
-
Juster Stangsavens Længde
76
-
Juster Vinklen På Stangsavens Savhovedet
76
-
Forberedelse Før Saven Tages I Brug
76
-
-
-
-
Undersøg Kædesmøringen
76
-
-
-
-
-
-
-
-
Vedligeholdelse Af Savsværdet
77
-
Transport Og Opbevaring
78
-
-
-
Overensstemmelseserklæring
79
-
-
-
-
Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Elektronarzędzi
81
-
-
-
Dodaj Smaru Do Prowadnicyi Łańcucha
81
-
Montaż Prowadnicy Iłańcucha
82
-
-
Ustaw Długość Piły Na Wysięgniku
82
-
Ustaw Kąt Głowicy Piły Na Wysięgniku
82
-
Przygotowanie Do CIęcia
82
-
Zainstalować Akumulator
82
-
-
-
Sprawdź Nasmarowanie Łańcucha
83
-
-
-
-
Okrzesywanie Gałęzi Drzew
83
-
-
Ustaw Napięcia Łańcucha
83
-
-
Konserwacja Prowadnicy
84
-
Transport I Przechowywanie
84
-
Rozwiązywanie Problemów
84
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
85
-
-
-
Obecná Bezpečnostní Varování Pro PráCI SelektrickýM NářadíM
87
-
-
-
Doplňování Maziva Pro Lištu a Řetěz
87
-
Montáž Vodicí Lišty Ařetězu
87
-
Použití Ramenního Popruhu
88
-
Nastavení Délky Tyčové Pily
88
-
Nastavte Úhel Hlavice Tyčové Pily
88
-
-
-
-
-
Zkontrolujte Mazání Řetězu
88
-
-
-
-
Odvětvování Větví Stromů
89
-
-
Nastavení Napnutí Řetězu
89
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
93
-
-
-
Dopĺňanie Maziva Pre Lištua Reťaz
93
-
Montáž Vodiacej Lišty Areťaze
93
-
Použitie Ramenného Popruhu
94
-
Nastavenie Dĺžky Tyčovej Píly
94
-
Nastavenie Uhla Hlavice Tyčovej Píly
94
-
-
Inštalácia Akumulátora
94
-
-
-
Kontrola Namazania Reťaze
94
-
-
-
-
Odvetvenie Konárov Stromov
95
-
-
Nastavenie Napnutia Reťaze
95
-
-
-
Preprava a Skladovanie
96
-
-
-
-
-
-
-
Splošna Opozorila V Zvezi Z
100
-
-
-
Dolivanje Olja Za Vodilo in Verigo
100
-
Sestavite Vodilo in Verigo
100
-
Uporabite Naramni Pas
101
-
Nastavitev Dolžine VIšinskega Obrezovalnika101
101
-
Nastavitev Elementa Za Določanje Kota Glave VIšinskega Obrezovalnika
101
-
-
Namestitev Akumulatorja
101
-
Odstranite Akumulator
101
-
-
Preverite, Ali Je Veriga Zadostno Namazana
101
-
-
-
Odstranjevanje Vej Z Debla
102
-
Obrezovanje Vej Na Drevesu
102
-
-
Nastavitev Napetosti Verige
102
-
-
-
Premikanje in Shranjevanje
103
-
-
-
Izjava es O Skladnosti
104
-
-
-
-
Opća Upozorenja Osigurnosti Električnog Alata
106
-
-
Vađenje Stroja Iz Ambalaže
106
-
Dodavanje Maziva Za Vodilicu I Lanac
106
-
Montiranje Vodilice Ilanca
106
-
Upotrebljavajte Naramenicu
107
-
Podešavanje Duljine Štapne Pile
107
-
Podešavanje Kuta Glave Štapne Pile
107
-
-
-
Uklonite Baterijski Modul
107
-
-
Provjera Podmazivanja Lanca
107
-
-
-
Rezanje Grana S Drveta
108
-
-
-
Podešavanje Zategnutosti Lanca
108
-
Oštrenje Reznih Elemenata
108
-
-
Transport I Skladištenje
109
-
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti
110
-
-
-
-
Az Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Figyelmeztetések
112
-
-
-
Láncvezető És Lánc Kenőanyag Feltöltése
112
-
A Láncvezető És Lánc Összeszerelése
113
-
Használja a Vállszíjat
113
-
A Tengely Hosszúságának Beállítása
113
-
A Magassági Ágvágó Szögének Beállítása
113
-
-
Helyezze be Az Akkumulátoregységet
113
-
Az Akkumulátoregység Kivétele
113
-
-
Ellenőrizze a Lánc Olajozását
114
-
-
-
-
-
-
A Lánc Feszességének Beállítása
114
-
-
A Láncvezető Karbantartása
115
-
-
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
116
-
-
-
-
Avertizări Generale de Siguranță Pentru Scule Electrice
118
-
-
-
Adăugarea Lubrifiantului Pentru Şină ŞI Lanţ
118
-
AsamblațI Șina de Ghidare ȘI Lanțul
119
-
Utilizarea Curelei de Umăr
119
-
Reglarea Lungimii Tijei Ferăstrăului
119
-
ReglațI Unghiul Capului Ferăstrăului Cu Tijă
119
-
Pregătirea Pentru Tăiere
119
-
Instalarea Setului de Acumulatori
119
-
Scoaterea Setului de Acumulatori
119
-
-
ExaminațI Lubrifierea Lanțului
120
-
-
-
Tăierea Crengilor Unui Copac
120
-
Tăierea Crengilor Unui Copac Doborât
120
-
-
Reglarea Tensiunii Lanţului
120
-
-
Întreţinerea Şinei de Ghidare
121
-
Transport ȘI Depozitare
121
-
-
-
Declarație de Conformitate CE
122
-
Преглед......................................................... 124 Стартиране На Машината
124
-
-
-
-
-
Разопаковане На Машината
124
-
-
Триона........................................................... 125 8 Технически Данни
125
-
Сглобяване На Водещата Щанга И Веригата125 Употреба На Ремъка За Рамо
125
-
Регулиране На Ъгъла На Главата На Триона.125 9 Декларация За Съответствие 3.7 Подготовка За Рязане
125
-
Монтиране На Акумулаторната Батерия
125
-
-
Проверявайте Смазването На Веригата
126
-
Общи Предупреждения За 4.3 Спрете Машината
126
-
Безопасност За Електрически 4.4 Кастрене На Дърво
126
-
Кастрене На Клони На Дърво
126
-
-
Регулиране На Обтягането На Веригата
126
-
Снемете Акумулаторната Батерия
126
-
-
Добавяне На Смазочно Средство За 5.3 Поддръжка На Водещата Щанга
127
-
Транспорт И Съхранение
127
-
Отстраняване На Неизправности
128
-
-
Настройка На Дължината На Пръта На Неизправности
128
-
-
-
-
-
-
-
Προσθήκη Του Λιπαντικού Μπάρας Και Αλυσίδας
131
-
Προετοιμασία Για Κοπή
132
-
Τοποθετήστε Την Μπαταρία
132
-
Συναρμολόγηση Της Οδηγητικής Μπάρας Και Αλυσίδας
132
-
Χρησιμοποιήστε Τον Ιμάντα Ώμου
132
-
Ρύθμιση Του Μήκους Του Κονταροαλυσοπρίονου
132
-
Ρυθμίστε Τη Γωνία Της Κεφαλής Του Κονταροαλυσοπρίονου
132
-
Αφαιρέστε Την Μπαταρία
133
-
-
Εξετάζετε Τη Λίπανση Αλυσίδας
133
-
Εκκίνηση Του Μηχανήματος
133
-
Διακοπή Λειτουργίας Του Μηχανήματος
133
-
-
-
-
Ρύθμιση Της Τάνυσης Αλυσίδας
133
-
-
Συντήρηση Οδηγητικής Μπάρας
134
-
Μεταφορά Και Αποθήκευση
134
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
135
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
136
-
-
-
-
-
-
-
الأوروبي الاتحاد معايير مع التوافق
141
-
-
-
-
Elektrikli Aletler Için Genel
144
-
-
Makineyi Paketinden Çıkarın
144
-
Çubuk Ve Zincir Yağı Ekleyin
144
-
Kılavuz Çubuğu Ve Zinciri Birleştirin
144
-
-
Zincirin Yağ Durumunu Kontrol Edin
145
-
Omuz Askısını Kullanın
145
-
Uzatmalı Testerenin Uzunluğunu Ayarlayın
145
-
Uzatmalı Testere Kafasının Açısını Ayarlayın
145
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zincir Gerginliğini Ayarlayın
146
-
Kesicileri Keskinleştirin
146
-
Kılavuz Çubuğu BakıMı
147
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
האיחוד לדרישות תאימות הצהרת
153
-
-
-
-
-
Bendrieji Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Įspėjimai
156
-
-
Įrenginio Išpakavimas
156
-
Juostos Ir Grandinės Tepimo Alyvos Papildymas
156
-
Kreipiamosios Juostos Ir Grandinės Montavimas
156
-
Peties Diržo Naudojimas
157
-
Aukštapjovės Ilgio Reguliavimas
157
-
Aukštapjovės Galvutės Kampo Reguliavimas
157
-
Pasiruošimas Pjovimui
157
-
Akumuliatoriaus Įstatymas
157
-
Akumuliatoriaus Išėmimas
157
-
-
Grandinės Tepimo Tikrinimas
158
-
-
Įrenginio Sustabdymas
158
-
-
Medžio Šakų Genėjimas
158
-
-
Grandinės Įtempimo Reguliavimas
158
-
-
Kreipiamosios Juostos Techninė PriežIūra
159
-
Gabenimas Ir Sandėliavimas
159
-
-
-
EB Atitikties Deklaracija
160
-
-
Paredzētais Lietojums
162
-
-
Vispārējie Elektroinstrumenta Drošības Brīdinājumi
162
-
-
-
Pievienojiet Sliedei un Ķēdei Smērvielu
162
-
Sliedes un Ķēdes Montāža
162
-
Plecu Siksnas Lietošana
163
-
Zaru Zāģa Garuma Noregulēšana
163
-
Zaru Zāģa Galvas Leņķa Noregulēšana
163
-
Sagatavošanās Zāģēšanai
163
-
Ievietojiet Akumulatoru Bloku
163
-
Akumulatora Bloka Izņemšana
163
-
-
Pārbaudiet, Vai Ķēde Nav Jāieeļļo
164
-
-
-
-
-
-
Ķēdes Spriegojuma Regulēšana
164
-
-
-
Transportēšana un Uzglabāšana
165
-
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
166
-
-
-
-
Elektrilise Tööriista Üldised Ohutushoiatused
168
-
-
Seadme Lahtipakkimine
168
-
Lisage Juhtplaadi Ja Keti Määrdeainet
168
-
Pange Juhtplaat Ja Kett Kokku
168
-
-
Reguleerige Teleskoopsae Pikkust
169
-
Reguleerige Teleskoopsae Pea Kaldenurka
169
-
Lõikamise Ettevalmistus
169
-
-
-
-
Kontrollige Keti Määrimise Olekut
169
-
-
-
-
-
Reguleerige Keti Pingutust
170
-
Lõikelülide Teritamine
170
-
-
Transport Ja Hoiustamine
171
-
-
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
172
-
Опис............................................... 174 3.8 Поставете Ја Батеријата
174
-
-
-
-
-
Отпакувајте Ја Машината
174
-
-
Користете Ја Прерамката
175
-
-
Приспособете Го Аголот На Главата На Изјава За Усогласеност Со Вретенестата Пила
175
-
-
Додадете Го Средството За 5.1 Приспособете Ја Затегнатоста На Ланецот.
176
-
Извадете Ја Батеријата
176
-
-
Проверете Го Подмачкувањето На Ланецот
176
-
Предупредувања За 4.2 Вклучување На Машината
176
-
-
Отсекување Гранки Од Дрво
176
-
Исечени Гранки Од Дрво
176
-
-
Одржување На Водичот За Ланец
177
-
-
-
-
-
Преглед......................................................... 181 Покретање Машине
181
-
Опис............................................... 181 4 Рад
181
-
-
-
-
-
Додајте Мазиво Мача И Ланца
181
-
Постављање Мача И Ланца
181
-
Употреба Траке За Раме
182
-
-
-
Постављање Батеријског Паковања
182
-
Уклањање Батеријског Паковања
182
-
Испитивање Подмазивања Ланца
183
-
Општа Безбедносна Упозорења 4.3 Зауставите Машину
183
-
-
-
-
Подешавање Затегнутости Ланца
183
-
-
-
Транспорт Искладиштење
184
-
Подешавање Угла Главе Телескопске 7 Отклањање Проблема
184
-
-