Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Braun Anleitungen
Kamera- und Fotozubehör
AESCULAP PV481
Braun AESCULAP PV481 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Braun AESCULAP PV481. Wir haben
1
Braun AESCULAP PV481 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Braun AESCULAP PV481 Bedienungsanleitung (418 Seiten)
Marke:
Braun
| Kategorie:
Kamera- und Fotozubehör
| Dateigröße: 5 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
4
About this Document
4
Scope
4
Safety Messages
5
Clinical Use
5
Product Description
5
Operating Principle
5
Scope of Supply
6
Components Required for Use
6
Areas of Use and Limitations of Use
6
Intended Use
6
Endoscopic Indications
6
Contraindications
6
Safety Information
6
Clinical User
6
Product
7
Sterility
8
Preparation
8
Combination with Medical Electrical Equipment
8
Inspections
8
First Use
9
Application
9
General Notes on Use
9
System Set-Up
9
Function Checks
9
Safe Operation
10
Troubleshooting
11
Repairs
11
Reprocessing Procedure
12
General Safety Instructions
12
General Information
12
Dismantling Prior to Carrying out the Reprocessing Procedure
12
Preparations at the Place of Use
12
Preparation before Cleaning
12
Cleaning/Disinfection
12
Validated Cleaning and Disinfection Procedure
13
Manual Cleaning and Disinfecting
14
Post Use and Pre-Cleaning Activities
14
Manual Cleaning with Immersion Disinfection
14
Mechanical Cleaning/Disinfection
16
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfection
16
Mechanical Cleaning/Disinfecting with Manual Pre-Cleaning
17
Post Use and Pre-Cleaning Activities
17
Manual Pre-Cleaning
17
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
18
3.10 STERRAD Sterilization
18
3.10.1 Performing Sterilization
18
3.11 Inspection
19
3.11.1 Visual Inspection
19
3.11.2 Functional Test
19
3.12 Storage
19
3.12.1 Ambient Conditions
19
Repair, Maintenance and Service
19
Repair
19
Maintenance
19
Technical Service
20
Accessories / Spare Parts
20
Disposal
20
Technical Data
20
Classification Acc. to Regulation (EU) 2017/745
20
Performance Data, Information about Standards
20
Symbols on Product and Packaging
21
Pv481
22
Pv482
22
Pv485
22
Jf441R
22
Zu diesem Dokument
22
Geltungsbereich
22
Warnhinweise
23
Klinische Anwendung
23
Produktbeschreibung
23
Funktionsweise
23
Lieferumfang
24
Zur Anwendung Erforderliche Komponenten
24
Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
24
Zweckbestimmung
24
Endoskopische Indikationen
24
Kontraindikationen
24
Sicherheitshinweise
24
Klinischer Anwender
24
Produkt
25
Sterilität
26
Vorbereiten
26
Kombination mit Medizinischen Elektrischen Geräten
26
Prüfungen
26
Erstmalige Verwendung
27
Anwendung
27
Allgemeine Verwendungshinweise
27
Bereitstellung
27
Funktionsprüfungen
27
Sicherer Betrieb
28
Fehler Erkennen und Beheben
29
Reparaturen
29
Wiederaufbereitungsverfahren
30
Allgemeine Sicherheitshinweise
30
Allgemeine Informationen
30
Demontage vor Durchführung des Wiederaufbereitungsverfahren
30
Vorbereitungen am Verwendungsort
30
Vorbereitung vor der Reinigung
30
Reinigung/Desinfektion
30
Produktspezifische Sicherheitshinweise für das Wiederaufbereitungsverfahren
31
Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
31
Manuelle Reinigung und Desinfektion
32
Maßnahmen nach der Verwendung und vor der Reinigung
32
Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
32
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
34
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
34
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung
35
Maßnahmen nach der Verwendung und vor der Reinigung
35
Manuelle Vorreinigung
35
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
36
3.10 STERRAD-Sterilisation
36
3.10.1 Durchführung der Sterilisation
36
3.11 Inspektion
37
3.11.1 Visuelle Prüfung
37
3.11.2 Funktionsprüfung
37
3.12 Lagerung
37
3.12.1 Umgebungsbedingungen
37
Reparatur, Wartung und Service
37
Reparatur
37
Instandhaltung
37
Technischer Service
38
Zubehör/Ersatzteile
38
Entsorgung
38
Technische Daten
38
Klassifizierung Gem. Verordnung (EU) 2017/745
38
Leistungsdaten, Informationen über Normen
38
Symbole an Produkt und Verpackung
39
Pv481
40
Pv482
40
Pv485
40
Jf441R
40
À Propos de Ce Document
40
Domaine D'application
40
Mises en Garde
41
Application Clinique
41
Description du Produit
41
Mode de Fonctionnement
41
Composition de la Livraison
42
Utilisation des Éléments Requis
42
Domaines D'application et Restriction D'application
42
Utilisation Prévue
42
Indications Endoscopiques
42
Contre-Indications
42
Consignes de Sécurité
42
Utilisateur Clinique
42
Tête de Caméra Full HD CMOS Avec Coupleur Pendu- Laire
42
Tête de Caméra Avec Coupleur de Zoom Full HD CMOS
42
Produit
43
Stérilité
44
Préparation
44
Combinaison Avec des Appareils Électromédicaux
44
Inspections
44
Première Utilisation
45
Utilisation
45
Notes Générales Sur L'utilisation
45
Préparation
45
Contrôles des Fonctions
45
Opération Sûre
46
Identification et Élimination des Pannes
47
Réparations
47
Procédure de Retraitement
48
Consignes de Sécurité Générales
48
Informations Générales
48
Démantèlement Avant L'exécution de la Procédure de Retraitement
48
Préparations Sur le Lieu D'utilisation
48
Préparation Avant le Nettoyage
48
Nettoyage/Désinfection
48
Instructions de Sécurité Spécifiques au Produit pour la Procédure de Retraitement
49
ProcéDé de Nettoyage et de Désinfection Validé
49
Nettoyage et Désinfection Manuels
50
Activités Post-Utilisation et Pré-Nettoyage
50
Nettoyage Manuel Avec Désinfection Par Immersion
50
Stérilisation
52
Nettoyage Alcalin en Machine et Désinfection Thermique
52
Nettoyage/Désinfection Mécanique Avec Pré-Nettoyage Manuel
53
Activités Post-Utilisation et Pré-Nettoyage
53
Pré-Nettoyage Manuel
53
Nettoyage Mécanique Alcalin et Désinfection Thermique
54
3.10 Stérilisation STERRAD
54
3.10.1 Procéder à la Stérilisation
54
3.11 Inspection
55
3.11.1 Examen Visuel
55
3.11.2 Vérification du Fonctionnement
55
3.12 Stockage
55
3.12.1 Conditions Ambiantes
55
Réparation, Entretien et Maintenance
55
Réparation
55
Maintenance
55
Service Technique
56
Accessoires/Pièces de Rechange
56
Sort de L'appareil Usagé
56
Données Techniques
56
Classification Selon le Règlement (UE) 2017/745
56
Caractéristiques Techniques, Informations Sur les Normes
56
Symboles Sur le Produit et L'emballage
57
Sobre el Presente Documento
58
Ámbito de Aplicación
58
Botones de Cabezal de Cámara
59
Advertencias
59
Uso Clínico
59
Descripción de Producto
59
Modo de Funcionamiento
59
Volumen de Suministro
60
Componentes Necesarios para el Empleo
60
Ámbitos de Aplicación y Limitación de Uso
60
Uso Previsto
60
Indicaciones Endoscópicas
60
Contraindicaciones
60
Advertencias de Seguridad
60
Usuarios Clínicos
60
Producto
60
Cabezal de Cámara Full HD CMOS con Acoplador de Péndulo
60
Esterilidad
62
Preparación
62
Combinación con Equipos Eléctricos Médicos
62
Inspecciones
62
Primer Uso
63
Aplicación
63
Notas Generales de Uso
63
Puesta a Punto
63
Comprobaciones de Funcionamiento
63
Funcionamiento Seguro
64
Identificación y Subsanación de Fallos
65
Reparaciones
65
Procedimiento de Reprocesamiento
66
Instrucciones de Seguridad Generales
66
Información General
66
Desmantelamiento Antes de Llevar a Cabo el Procedimiento de Reprocesamiento
66
Preparativos en el Lugar de Uso
66
Preparación Antes de la Limpieza
66
Limpieza/Desinfección
66
Instrucciones de Seguridad Específicas del Producto para el Procedimiento de Reprocesamiento
67
Proceso Homologado de Limpieza y Desinfección
67
Limpieza y Desinfección Manuales
68
Actividades Previas a la Limpieza y Posteriores al Uso
68
Limpieza Manual con Desinfección por Inmersión
68
Limpieza/Desinfección Automáticas
70
Limpieza Alcalina Automática y Desinfección Térmica
70
Limpieza/Desinfección Mecánica con Limpieza Previa Manual
71
Actividades Previas a la Limpieza y Posteriores al Uso
71
Limpieza Previa Manual
71
Limpieza Mecánica Alcalina Suave y Desinfección Térmica
72
3.10 Esterilización STERRAD
72
3.10.1 Proceso de Esterilización
72
3.11 Inspección
73
3.11.1 Examen Visual
73
3.11.2 Prueba de Funcionamiento
73
3.12 Almacenamiento
73
3.12.1 Condiciones Medioambientales
73
Reparación, Mantenimiento y Servicio
73
Reparación
73
Mantenimiento
73
Servicio Técnico
74
Accesorios/Piezas de Recambio
74
Eliminación de Residuos
74
Datos Técnicos
74
Datos de Potencia, Información sobre Normas
74
Símbolos en el Producto y en el Envase
75
Sul Presente Documento
76
Ambito DI Validità
76
Tasti Della Testa Della Videocamera
77
Avvertenze
77
Impiego Clinico
77
Descrizione del Prodotto
77
Modalità DI Funzionamento
77
Corredo DI Fornitura
78
Per L'impiego Dei Componenti Necessari
78
Campi D'impiego E Limitazioni D'impiego
78
Destinazione D'uso
78
Indicazioni Endoscopiche
78
Controindicazioni
78
Avvertenze Relative Alla Sicurezza
78
Utilizzatore Clinico
78
Full HD CMOS Testa DI Videocamera con Accoppiatore Pendulum
78
Full HD CMOS Testa DI Videocamera con Accoppiatore
78
Prodotto
79
Sterilità
80
Preparazione
80
Combinazione con Apparecchiature Elettromedicali
80
Ispezioni
80
Primo Utilizzo
81
Utilizzo
81
Note Generali Sull'utilizzo
81
Approntamento
81
Controlli DI Funzionalità
81
Funzionamento Sicuro
82
Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
83
Riparazioni
83
Procedure DI Ritrattamento
84
Istruzioni Generali DI Sicurezza
84
Informazioni Generali
84
Smantellamento Prima Dell'esecuzione Della Procedura DI Ricondizionamento
84
Preparativi Nel Luogo DI Utilizzo
84
Preparazione Prima Della Pulizia
84
Pulizia/Disinfezione
84
Istruzioni DI Sicurezza Specifiche del Prodotto Per la Procedura DI Ricondizionamento
85
Processo DI Pulizia E Disinfezione Validato
85
Pulizia E Disinfezione Manuale
86
Attività DI Post-Utilizzo E DI Pre-Pulizia
86
Pulizia Manuale con Disinfezione a Immersione
86
Pulizia/Disinfezione Automatiche
88
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
88
Pulizia/Disinfezione Manuale con Pre-Pulizia Manuale
89
Attività DI Post-Utilizzo E DI Pre-Pulizia
89
Pre-Pulizia Manuale
89
Pulizia Meccanica Alcalina E Disinfezione Termica
90
3.10 Sterilizzazione STERRAD
90
3.10.1 Esecuzione Della Sterilizzazione
90
3.11 Ispezione
91
3.11.1 Controllo Visivo
91
3.11.2 Controllo del Funzionamento
91
3.12 Conservazione
91
3.12.1 Condizioni Ambientali
91
Riparazione, Manutenzione E Assistenza
91
Riparazione
91
Manutenzione Ordinaria
91
Assistenza Tecnica
92
Accessori/Ricambi
92
Smaltimento
92
Specifiche Tecniche
92
Dati DI Potenza, Informazioni Sulle Norme
92
Simboli Su Prodotto E Confezione
93
Sobre Este Documento
94
Área de Aplicação
94
Botões da Cabeça da Câmara
95
Advertências
95
Aplicação Clínica
95
Descrição Do Produto
95
Modo de Funcionamento
95
Material Fornecido
96
Componentes Necessários para a Aplicação
96
Áreas de Aplicação E Restrição de Aplicação
96
Finalidade
96
Indicações Endoscópicas
96
Contraindicações
96
Instruções de Segurança
96
Utilizador Clínico
96
Cabeça de Câmara Full HD CMOS Com Acoplador de Pêndulo
96
Cabeça de Câmara Full HD CMOS Com Acoplador Zoom
96
Produto
97
Esterilidade
98
Preparação
98
Combinação Com Equipamento Médico Elétrico
98
Inspeções
98
Primeira Utilização
99
Utilização
99
Notas Gerais sobre a Utilização
99
Preparação
99
Verificações Funcionais
99
Operação Segura
100
Reconhecimento E Resolução das Falhas
101
Reparações
101
Procedimento de Reprocessamento
102
Instruções de Segurança Gerais
102
Informação Geral
102
Desmontagem Antes de Realizar O Procedimento de Reprocessamento
102
Preparativos no Local de Utilização
102
Preparativos Antes da Limpeza
102
Limpeza/Desinfeção
102
Instruções de Segurança Específicas Do Produto para O Procedimento de Reprocessamento
103
Processo de Limpeza E Desinfeção Validado
103
Limpeza E Desinfeção Manuais
104
Tarefas Pós-Utilização E Pré-Limpeza
104
Limpeza Manual Com Desinfeção por Imersão
104
Limpeza/Desinfeção Automática
106
Limpeza Alcalina Automática E Desinfeção Térmica
106
Limpeza/Desinfeção Mecânica Com Pré-Limpeza Manual
107
Tarefas Pós-Utilização E Pré-Limpeza
107
Pré-Limpeza Manual
107
Limpeza Alcalina Mecânica E Desinfeção Térmica
108
3.10 Esterilização STERRAD
108
3.10.1 Realização da Esterilização
108
3.11 Inspeção
109
3.11.1 Inspeção Visual
109
3.11.2 Teste de Funcionamento
109
3.12 Armazenamento
109
3.12.1 Condições Ambientais
109
Reparação, Manutenção E Assistência
109
Reparação
109
Manutenção
109
Serviço de Assistência Técnica
110
Acessórios/Peças de Substituição
110
Eliminação
110
Dados Técnicos
110
Características Completas, Informações sobre Normas
110
Símbolos no Produto E Na Embalagem
111
Over Dit Document
112
Toepassingsgebied
112
Waarschuwingsaanwijzingen
113
Klinisch Gebruik
113
Productomschrijving
113
Werkingsprincipe
113
Bij de Levering Inbegrepen
114
Voor Het Gebruik Vereiste Componenten
114
Toepassingsgebieden en Toepassingsbeperking
114
Gebruiksdoel
114
Endoscopische Indicaties
114
Contra-Indicaties
114
Veiligheidsvoorschriften
114
Klinische Gebruiker
114
Product
114
Steriliteit
116
Voorbereiding
116
Combinatie Met Medische Elektrische Apparatuur
116
Inspecties
116
Eerste Gebruik
117
Gebruik
117
Algemene Opmerkingen over Gebruik
117
Voorbereiding
117
Functiecontroles
117
Veilig Gebruik
118
Opsporen en Verhelpen van Storingen
119
Reparaties
119
Opwerkingsprocedure
120
Algemene Veiligheidsinstructies
120
Algemene Informatie
120
Ontmanteling Vóór Het Uitvoeren van de Opwerkingsprocedure118
120
Voorbereiding Op de Plaats van Gebruik
120
Voorbereiding Vóór Schoonmaken
120
Reiniging/Desinfectie
120
Productspecifieke Veiligheidsinstructies Voor de Opwerkingsprocedure
121
Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieprocedé
121
Handmatige Reiniging en Desinfectie
122
Gebruik Na Afloop en Voorreinigingsactiviteiten
122
Handmatige Reiniging Met Desinfectie Door Onderdompeling
122
Machinale Reiniging/Desinfectie
124
Machinale Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
124
Mechanische Reiniging/Desinfectie Met Manuele Voorreiniging123
125
Gebruik Na Afloop en Voorreinigingsactiviteiten
125
Handmatige Voor-Reiniging
125
Mechanisch Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
126
3.10 STERRAD Sterilisatie
126
3.10.1 Uitvoeren van Sterilisatie
126
3.11 Inspectie
127
3.11.1 Visuele Controle
127
3.11.2 Functionele Test
127
3.12 Opslag
127
3.12.1 Omgevingsvoorwaarden
127
Reparatie, Onderhoud en Service
127
Reparatie
127
Onderhoud
127
Technische Dienst
128
Accessoires/Reserveonderdelen
128
Verwijdering
128
Technische Specificaties
128
Classificatie Acc. Naar Norm (EU) 2017/745
128
Vermogensgegevens, Informatie over Normen
128
Symbolen Op Het Product en de Verpakking
129
Om Dette Dokument
130
Anvendelsesområde
130
Advarsel
131
Klinisk Anvendelse
131
Produktbeskrivelse
131
Funktionsmåde
131
Leveringsomfang
132
Komponenter, der er Nødvendige Til Anvendelsen
132
Anvendelsesområder Og Anvendelsesbegrænsning
132
Bestemmelsesformål
132
Endoskopiske Indikationer
132
Kontraindikationer
132
Sikkerhedshenvisninger
132
Klinisk Bruger
132
Produkt
133
Sterilitet
134
Forberedelse
134
Kombination Med Andet Medicins El-Udstyr
134
Inspektioner
134
Første Gangs Brug
135
Anvendelse
135
Generelle Bemærkninger Vedrørende Brug
135
Klargøring
135
Funktionskontrol
135
Sikker Drift
136
Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
137
Reparation
137
Genanvendelsesprocedure
138
Generelle Sikkerhedsforskrifter
138
Generel Information
138
Adskillelse Inden Udførelse Af Genanvendelsesproceduren
138
Forberedelse Af Arbejdspladsen
138
Forberedelse Inden Rengøring
138
Rengøring/Desinfektion
138
Produktspecifikke Sikkerhedsinstruktioner for Genanvendelsesproceduren
139
Validerede Rengørings- Og Desinfektionsprocedurer
139
Manuel Rengøring Og Desinfektion
140
Aktiviteter Efter Brug Og Inden Rengøring
140
Manuel Rengøring Og Desinfektion Ved Immersion
140
Maskinel Rengøring/Desinfektion
142
Maskinel Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
142
Mekanisk Rengøring/Desinfektion Med Manual Præ-Rengøring
143
Aktiviteter Efter Brug Og Inden Rengøring
143
Manuel Præ-Rengøring
143
Mekanisk Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
144
3.10 STERAD Sterilisering
144
3.10.1 Sterilisering
144
3.11 Inspektion
145
3.11.1 Visuel Kontrol
145
3.11.2 Funktionstest
145
3.12 Opbevaring
145
3.12.1 Omgivelsesbetingelser
145
Reparation, Vedligeholdelse Og Service
145
Reparation
145
Vedligeholdelse
145
Teknisk Service
146
Tilbehør/Reservedele
146
Bortskaffelse
146
Tekniske Specifikationer
146
Klassificering Iht. (EU)-Forordning 2017/745
146
Specifikationer, Informationer Om Standarder
146
Symboler På Produkt Og På Emballage
147
Till Detta Dokument
148
Giltighetsomfattning
148
Varningar
149
Klinisk Användning
149
Produktbeskrivning
149
Funktionssätt
149
Leveransbeskrivning
150
Obligatoriska Komponenter För Bruk
150
Användningsområde Och Begränsad Användning
150
Avsedd Användning
150
Endoskopiska Indikationer
150
Kontraindikationer
150
Säkerhetsanvisningar
150
Klinisk Användare
150
Produkt
151
Sterilitet
152
Förberedelser
152
Kombination Med Elektrisk Utrustning För Medicinskt Bruk
152
Kontroller
152
Första Användningen
153
Användning
153
Allmän Information Om Användning
153
Förberedelse
153
Funktionskontroller
153
Säker Drift
154
Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
155
Reparationer
155
Upparbetning
156
Allmänna Säkerhetsanvisningar
156
Allmän Information
156
Isärtagning Före Upparbetning
156
Förberedelser På Användningsplatsen
156
Förberedelser Före Rengöring
156
Rengöring/Desinfektion
156
Produktspecifika Säkerhetsanvisningar För Upparbetning
157
Validerad Procedur För Rengöring Och Desinficering
157
Manuell Rengöring Och Desinfektion
158
Åtgärder Efter Användning Och Före Rengöring
158
Manuell Rengöring Genom Nedsänkning I Desinficeringsmedel
158
Maskinell Rengöring/Desinficering
160
Maskinell, Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinfektion
160
Mekanisk Rengöring/Desinfektion Med Manuell Förrengöring
161
Åtgärder Efter Användning Och Före Rengöring
161
Manuell Förrengöring
161
Mekanisk Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
162
3.10 STERRAD-Sterilisering
162
3.10.1 Genomföra Sterilisering
162
3.11 Inspektion
163
3.11.1 Visuell Kontroll
163
3.11.2 Funktionskontroll
163
3.12 Lagring
163
3.12.1 Omgivningsvillkor
163
Reparation, Underhåll Och Service
163
Reparation
163
Underhåll
163
Teknisk Service
164
Tillbehör/Reservdelar
164
Avfallshantering
164
Tekniska Data
164
Klassificering Enligt Bestämmelse 2017/745 (EU)
164
Prestandadata, Information Om Standarder
164
Symboler På Produkt Och Förpackning
165
Tietoa Tästä Asiakirjasta
166
Käyttötarkoitus
166
Varoitukset
167
Kliininen Käyttö
167
Tuotekuvaus
167
Toimintatapa
167
Toimituksen Sisältö
168
Käytössä Tarvittavat Laitteisto-Osat
168
Käyttöalueet ja Käytön Rajoitukset
168
Tarkoituksenmukainen Käyttö
168
Endoskooppiset Indikaatiot
168
Kontraindikaatiot
168
Turvallisuusohjeet
168
Kliiniset Käyttäjät
168
Tuote
169
Steriiliys
170
Esivalmistelut
170
Lääkinnällisten Sähkölaitteiden Yhdistäminen
170
Tarkastukset
170
Ensimmäinen Käyttökerta
171
Käyttö
171
Käyttöä Koskevia Yleisohjeita
171
Käsittely
171
Toimintatarkastukset
171
Turvallinen Käyttö
172
Vikojen Tunnistaminen ja Korjaaminen
173
Korjaukset
173
Käsittelymenettely
174
Yleisiä Turvallisuusohjeita
174
Yleistietoa
174
Purkaminen Osiin Ennen Käsittelymenettelyä
174
Valmistelut Käyttöpaikalla
174
Valmistelu Ennen Puhdistusta
174
Puhdistus/Desinfiointi
174
Tuotekohtaiset Turvallisuusmääräykset Uudelleenkäsittelyprosesseille
175
Validoitu Puhdistus- ja Desinfiointimenetelmä
175
Manuaalinen Puhdistus ja Desinfiointi
176
Käytönjälkeiset ja Esipuhdistustoimet
176
Manuaalinen Puhdistus ja Desinfiointi Upottamalla
176
Koneellinen Puhdistus ja Desinfiointi
178
Koneellinen Alkalinen Puhdistus ja Lämpödesinfiointi
178
Esipuhdistuksella
179
Käytönjälkeiset ja Esipuhdistustoimet
179
Manuaalinen Esipuhdistus
179
Mekaaninen, Emäksinen Puhdistus ja Terminen Desinfiointi
180
3.10 STERRAD-Sterilointi
180
3.10.1 Steriloinnin Suorittaminen
180
3.11 Tarkastus
181
3.11.1 Visuaalinen Tarkastus
181
3.11.2 Toiminnan Testaus
181
3.12 Säilytys
181
3.12.1 Ympäristöolosuhteet
181
Korjaukset, Kunnossapito ja Huolto
181
Korjaukset
181
Kunnossapito
181
Tekninen Asiakaspalvelu
182
Lisävarusteet ja Varaosat
182
Hävittäminen
182
Tekniset Tiedot
182
Luokitus Direktiivin (EU) 2017/745 Mukaan
182
Tehotiedot, Tietoa Standardeista
182
Tuotteessa ja Pakkauksessa Olevat Merkit
183
Par Šo Dokumentu
184
Darbības Joma
184
Kameras Galvas Pogas
185
Drošības Paziņojumi
185
Klīniskais Lietojums
185
Produkta Apraksts
185
Darbības Princips
185
Piegādes Joma
186
Komponenti, Kas Nepieciešami Lietošanai
186
Lietojuma Jomas un Lietošanas Ierobežojums
186
Paredzētais Mērķis
186
Endoskopiskās Indikācijas
186
Kontrindikācijas
186
Drošības Informācija
186
Klīniskais Lietotājs
186
Full HD 3CMOS Kameras Galva Ar Tālummaiņas Savie- Notāju
186
Paplāte 2D Kameras GalvāM
186
Produkts
187
Sterilitāte
188
Sagatavošanās
188
Kombinācija Ar MedicīniskāM ElektroiekārtāM
188
Pārbaudes
188
Pirmreizēja Lietošana
188
Lietošana
189
Vispārējas Piezīmes Par Lietošanu
189
Sagatavošana
189
Funkciju Pārbaude
189
Droša Ekspluatācija
190
Kļūdu Meklēšana un Novēršana
191
Remontdarbi
191
Atkārtotas Apstrādes Procedūra
192
Vispārīgas Piezīmes Par Drošību
192
Vispārīga Informācija
192
Demontāža Pirms Atkārtotas Apstrādes Procedūras
192
Sagatavošanās Lietošanas Vietā
192
Sagatavošana Pirms Tīrīšanas
192
Tīrīšana/Dezinfekcija
192
IzstrāDājumam Specifiskas Drošības Instrukcijas Atkārtotas Apstrādes Procedūrai
193
Apstiprināta Tīrīšanas un Dezinfekcijas Procedūra
193
Manuāla Tīrīšana un Dezinfekcija
194
Darbības PēC Lietošanas un Pirms Tīrīšanas
194
Manuāla Tīrīšana Ar Iemērkšanas Dezinfekciju
194
Mehāniska Tīrīšana/Dezinfekcija
196
Mehāniska Sārmainā Tīrīšana un Termiskā Dezinfekcija
196
Mehāniskā Tīrīšana/Dezinfekcija Ar Manuālu Iepriekšēju Tīrīšanu
197
Darbības PēC Lietošanas un Pirms Tīrīšanas
197
Manuāla Iepriekšēja Tīrīšana
197
Mehāniskā Sārmainā Tīrīšana un Termiskā Dezinfekcija
198
3.10 STERRAD Sterilizācija
198
3.10.1 Sterilizācijas Veikšana
198
3.11 Pārbaude
199
3.11.1 Vizuāla Apskate
199
3.11.2 Funkcionālā Pārbaude
199
3.12 Uzglabāšana
199
3.12.1 Vides ApstākļI
199
Remonts, Apkope un Tehniskā Apkope
199
Remonts
199
Uzturēšana
199
Tehniskais Dienests
200
Piederumi/Rezerves Daļas
200
Utilizācija
200
Tehniskie Dati
200
Klasifikācija Saskaņā Ar Regulu (ES) 2017/745
200
Veiktspējas Dati, Informācija Par Standartiem
200
Simboli Uz Produkta un Iepakojuma
201
Apie Šį Dokumentą
202
Taikymo Sritis
202
Kameros Galvutės Mygtukai
203
Įspėjamieji Nurodymai
203
Klinikinis Taikymas
203
Gaminio Aprašymas
203
Veikimo Būdas
203
Pristatymo Apimtis
204
Naudojimui Reikalingos Sudedamosios Dalys
204
Naudojimo Sritys Ir Naudojimo Apribojimai
204
Naudojimo Paskirtis
204
Endoskopinės Indikacijos
204
Kontraindikacijos
204
Saugos Nurodymai
204
Klinikinis Naudotojas
204
Full HD 3CMOS Kameros Galvutė Su Mastelio Keitimo Jungiamąja Mova
204
Dėklas Dvimačio Vaizdo Kameros Galvutėms
204
Gaminys
205
Sterilumas
206
Parengimas
206
Naudojimas Su Elektrine Medicinos Įranga
206
Patikrinimai
206
Naudojimas Pirmą Kartą
206
Naudojimas
207
Bendrosios Naudojimo Pastabos
207
Parengimas
207
Veikimo Patikros
207
Saugus Naudojimas
208
Klaidų Diagnostika Ir Šalinimas
209
Remontas
209
Pakartotinio Apdorojimo Procedūra
210
Bendrosios Saugos Instrukcijos
210
Bendroji Informacija
210
Išardymas Prieš Pakartotinį Apdorojimą
210
Pasiruošimas Naudojimo Vietoje
210
Paruošimas Prieš Valymą
210
Valymas/Dezinfekavimas
210
Su Gaminiu Susijusios Pakartotinio Apdorojimo Procedūros
211
Saugos Instrukcijos
211
Patvirtintos Valymo Ir Dezinfekavimo Procedūros
211
Rankinis Valymas Ir Dezinfekavimas
212
Veiksmai Po Naudojimo Ir Prieš Valant
212
Rankinis Valymas Dezinfekuojant Panardinus
212
Mechaninis Valymas/Dezinfekavimas
214
Automatizuotas Šarminis Valymas Ir Terminis Dezinfekavimas
214
Mechaninis Valymas/Dezinfekavimas Su Rankiniu Išankstiniu Valymu
215
Veiksmai Po Naudojimo Ir Prieš Valant
215
Rankinis Išankstinis Valymas
215
Mechaninis Šarminis Valymas Ir Šiluminis Dezinfekavimas
216
3.10 STERRAD Sterilizacija
216
3.10.1 Sterilizavimas
216
3.11 Patikrinimas
217
3.11.1 Vizualinė ApžIūra
217
3.11.2 Veikimo Patikra
217
3.12 Sandėliavimas
217
3.12.1 Aplinkos Sąlygos
217
Remontas, PriežIūra Ir Techninės ApžIūros
217
Remontas
217
Profilaktinė PriežIūra
217
Techninė PriežIūra
218
Priedai/Atsarginės Dalys
218
Utilizavimas
218
Techniniai Duomenys
218
Klasifikacija Pagal Reglamentą (ES) 2017/745
218
Galios Duomenys, Standartų Informacija
218
Simboliai Ant Gaminio Ir PakuočIų
219
К Этому Документу
220
Область Применения
220
Клиническое Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 3.12.1 Условия Окружающей Среды
221
Предупреждения
221
Описание Изделия
221
Принцип Действия
221
Эндоскопические Показания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 6. Технические Данные
222
Комплект Поставки
222
Необходимые Для Использования Компоненты
222
Область И Ограничение Применения
222
Назначение
222
Противопоказания
222
Указания По Мерам Безопасности
223
Пользователь В Клинике
223
Изделие
223
Стерильность
224
Подготовка К Работе
224
Оборудованием
225
Проверки
225
Первое Использование
225
Применение
225
Общие Примечания По Эксплуатации
225
Подготовка К Эксплуатации
225
Функциональные Проверки
226
Безопасная Работа
226
Поиск И Устранение Неисправностей
228
Ремонт
228
Процедура Переработки
229
Общие Инструкции По Технике Безопасности
229
Общая Информация
229
Демонтаж Перед Повторной Обработкой
229
Подготовка На Месте Эксплуатации
229
Подготовка Перед Очисткой
229
Машинная Щелочная Очистка И Термическая
230
Дезинфекция
230
Очистка/Дезинфекция
230
Конкретного Изделия
230
Утвержденный Метод Очистки И Дезинфекции
230
Ручная Очистка И Дезинфекция
231
Действия После Использования И Перед Очисткой
231
Ручная Очистка С Дезинфекцией Погружением
231
Машинная Очистка/Дезинфекция
232
Механическая Очистка/Дезинфекция С Ручной Предварительной Очисткой
233
Действия После Использования И Перед Очисткой
233
Ручная Предварительная Очистка
233
Механическая Щелочная Очистка И Термодезинфекция
234
3.10 Стерилизация STERRAD
234
3.10.1 Процедура Стерилизации
234
3.11 Проверка
234
3.11.1 Зрительная Проверка
235
Условия Окружающей Среды
235
3.11.2 Проверка Работоспособности
235
Хранение
235
Ремонт, Техническое И Сервисное Обслуживание
235
Ремонт
235
Уход
236
Сервисное Обслуживание
236
Принадлежности/Запчасти
236
Утилизация
236
Классификация В Соотв. С Регламентом (ЕС) 2017
236
Технические Данные, Информация О Стандартах
237
Символы На Изделии И Упаковке
237
K Tomuto Dokumentu
238
Oblast Použití
238
Výstražná Upozornění
239
Klinické Použití
239
Popis Výrobku
239
Způsob Funkce
239
Rozsah Dodávky
240
Komponenty Potřebné Pro Použití
240
Oblasti Použití a Omezení Použití
240
Určení Účelu
240
Endoskopické Indikace
240
Kontraindikace
240
Bezpečnostní Pokyny
240
Klinický Uživatel
240
Hlava Kamery Full HD 3CMOS S PřibližovacíM Kople- Rem
240
Držák Pro 2D Hlavy Kamery
240
Výrobek
241
Sterilita
242
Příprava
242
Kombinace se ZdravotnickýM ElektrickýM ZařízeníM
242
Inspekce
242
První Použití
243
Použití
243
Obecné Pokyny K Použití
243
Příprava
243
Kontrola Funkcí
243
Bezpečný Provoz
244
Identifikace a Odstranění Chyby
245
Opravy
245
Postup Opětovného Zpracování
246
Obecné Bezpečnostní Pokyny
246
Všeobecné Informace
246
Demontáž Před Přípravou K Opětovnému Použití
246
Přípravy V Místě Použití
246
Příprava Před ČIštěníM
246
ČIštění/Dezinfekce
246
Bezpečnostní Pokyny Specifické Pro Produkt a Postup Přípravy245
247
Validovaný Postup ČIštění a Dezinfekce
247
Ruční ČIštění a Desinfekce
248
Činnosti Po Použití a PředčIštění
248
Ruční ČIštění S PonořeníM Do Dezinfekčního Prostředku
248
Strojní ČIštění/Dezinfekce
250
Strojní Alkalické ČIštění a Tepelná Dezinfekce
250
Mechanické ČIštění/Desinfekce ManuálníM PředčIštěníM
251
Činnosti Po Použití a PředčIštění
251
Manuální PředčIštění
251
Mechanické Zásadité ČIštění a Tepelná Desinfekce
252
3.10 Sterilizace STERRAD
252
3.10.1 ProváDění Sterilizace
252
3.11 Revize
253
3.11.1 Vizuální Kontrola
253
3.11.2 Funkční Zkouška
253
3.12 Skladování
253
3.12.1 Podmínky Prostředí
253
Opravy, Údržba a Servis
253
Opravy
253
Provozní Údržba
253
Technický Servis
254
Příslušenství/Náhradní Díly
254
Likvidace
254
Technická Data
254
Klasifikace Podle Nařízení (EU) 2017/745
254
Parametry Výkonu, Informace O Normách
254
Symboly Na Výrobku a Obalu
255
Distributor
255
Wskazówki Dotyczące Tego Dokumentu
256
Zakres Obowiązywania
256
Ostrzeżenia
257
Zastosowanie Kliniczne
257
Opis Produktu
257
Zasada Działania
257
Zakres Dostawy
258
Komponenty Potrzebne Do Zastosowania
258
Obszary Zastosowania I Ograniczenie Zastosowania
258
Przeznaczenie
258
Wskazania Do Zastosowań Endoskopowych
258
Przeciwwskazania
258
Zasady Bezpieczeństwa
258
Użytkownik Kliniczny
258
Produkt
258
Głowica Kamery Full HD CMOS Z Łącznikiem Powięk- Szania
258
Sterylność
260
Przygotowanie
260
Współpraca Z Elektrycznym Sprzętem Medycznym
260
Kontrole
260
Pierwsze Użycie
261
Zastosowanie
261
Uwagi Ogólne Dotyczące Użytkowania
261
Udostępnienie
261
Kontrole Działania
261
Bezpieczna Obsługa
262
Wykrywanie I Usuwanie Usterek
263
Naprawy
263
Procedura Regeneracji
264
Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
264
Informacje Ogólne
264
Demontaż Przed Procedurą Regeneracji
264
Przygotowanie W Miejscu Użycia
264
Przygotowanie Przed Czyszczeniem
264
Czyszczenie/Dezynfekcja
264
Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa Danego Produktu W Procedurze Regeneracji
265
Walidowana Procedura Czyszczenia I Dezynfekcji
265
Taca Na Głowice Kamer 2D
265
Ręczne Czyszczenie I Dezynfekcja
266
CzynnośCI Po Użyciu I Przed Czyszczeniem
266
Czyszczenie Ręczne Z Dezynfekcją Zanurzeniową
266
Czyszczenie Maszynowe/Dezynfekcja
268
Maszynowe Mycie Środkiem Alkalicznym I Dezynfekcja Termiczna
268
Czyszczenie/Dezynfekcja Mechaniczna Z Ręcznym Czyszczeniem Wstępnym
269
CzynnośCI Po Użyciu I Przed Czyszczeniem
269
Ręczne Czyszczenie Wstępne
269
Mechaniczne Czyszczenie Zasadowe I Dezynfekcja Termiczna
270
3.10 Sterylizacja STERRAD
270
3.10.1 Przeprowadzanie Sterylizacji
270
3.11 PrzegląD
271
3.11.1 Kontrola Wzrokowa
271
3.11.2 Kontrola Działania
271
3.12 Przechowywanie
271
Warunki Otoczenia
271
Naprawy, Konserwacja I Serwisowanie
271
Naprawy
271
Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
271
Serwis Techniczny
272
Wyposażenie/CzęśCI Zamienne
272
Utylizacja
272
Dane Techniczne
272
Klasyfikacja Zgodnie Z Rozporządzeniem (UE) 2017/745
272
Dane Wydajnościowe, Informacje O Normach
272
Symbole Na Produkcie I Opakowaniu
273
Distributor
273
K Tomuto Dokumentu
274
Použiteľnosť
274
Upozornenie
275
Klinické Použitie
275
Popis Výrobku
275
Princíp Činnosti
275
Rozsah Dodávky
276
Komponenty Potrebné Na Aplikáciu
276
Oblasti Použitia a Obmedzenie Použitia
276
Účel
276
Endoskopické Indikácie
276
Kontraindikácie
276
Bezpečnostné Pokyny
276
Klinický Používateľ
276
Výrobok
277
Sterilita
278
Príprava
278
Kombinácia so Zdravotníckym ElektrickýM VybaveníM
278
Kontroly
278
Prvé Použitie
279
Použitie
279
Všeobecné Poznámky O Použití
279
Pripravenie
279
Kontroly Funkčnosti
279
Bezpečná Prevádzka
280
Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
281
Opravy
281
Postup Prepracovania
282
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
282
Všeobecné Informácie
282
Demontáž Pred VykonaníM Postupu Opätovného Spracovania
282
Prípravy Na Mieste Použitia
282
Príprava Pred ČisteníM
282
Čistenie/Dezinfekcia
282
Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Daný Výrobok Pre Postup Opätovného Spracovania
283
Vhodné Postupy Čistenia a Dezinfekcie
283
Manuálne Čistenie a Dezinfekcia
284
Kroky Po Použití a Na Predčistenie
284
Manuálne Čistenie S Dezinfekciou PonoreníM
284
Strojové Čistenie/Dezinfekcia
286
Mechanické Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
286
Mechanické Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym PredbežnýM ČisteníM
287
Kroky Po Použití a Na Predčistenie
287
Manuálne Predbežné Čistenie
287
Mechanické Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
288
3.10 Sterilizácia STERRAD
288
3.10.1 Vykonanie Sterilizácie
288
3.11 Kontrola
289
3.11.1 Vizuálna Kontrola
289
3.11.2 Skúška Funkčnosti
289
3.12 Skladovanie
289
3.12.1 Podmienky Prostredia
289
Oprava, Údržba a Servis
289
Oprava
289
Údržba
289
Technický Servis
290
Príslušenstvo/Náhradné Diely
290
Likvidácia
290
Technické Údaje
290
Klasifikácia Podľa Nariadenia (EÚ) 2017/745
290
Údaje O Výkone, Informácie O Normách
290
Symboly Na Obale a Výrobku
291
Distribútor
291
A Jelen Dokumentumról
292
Alkalmazási Terület
292
Figyelmeztetések
293
Klinikai Alkalmazás
293
Termékleírás
293
MűköDési MóD
293
Szállítási Terjedelem
294
A Használathoz Szükséges Alkotóelemek
294
Alkalmazási Területek és az Alkalmazás Korlátozásai
294
Rendeltetés
294
Endoszkópos Javaslatok
294
Ellenjavaslatok
294
Biztonsági Előírások
294
Klinikai Felhasználó
294
Termék
295
Sterilitás
296
Előkészítés
296
Használat az Orvosi Berendezésekkel
296
Vizsgálatok
296
Első Használat
297
Használat
297
Általános Használati Megjegyzések
297
A Rendszer Üzembe Helyezése
297
A MűköDés Ellenőrzése
297
Biztonságos Használat
298
Hibaelhárítás
299
Javítások
299
Az Újrahasznosítás
300
Általános Biztonsági Megjegyzések
300
Általános InformáCIók
300
Szétszerelés Újrahasznosítás Előtt
300
Előkészítés Használatra
300
Tisztítás Előtti Előkészítés
300
Tisztítás/Fertőtlenítés
300
Termékspecifikus Újrahasznosítási Biztonsági Utasítások
301
Validált Tisztítási és Fertőtlenítési Eljárás
301
Kézi Tisztítás és Fertőtlenítés
302
Használat Után és Előtisztítási Intézkedések
302
Kézi Tisztítás és Merítéses Fertőtlenítés
302
Gépi Tisztítás/Fertőtlenítés
304
Gépi Lúgos Tisztítás és Magas HőMérsékleten Végzett Fertőtlenítés
304
Mechanikus Tisztítás/Fertőtlenítés Kézi Előtisztítással
305
Használat Után és Előtisztítási Intézkedések
305
Kézi Előtisztítás
305
Mechanikus Alkáli Tisztítás és Hőalapú Fertőtlenítés
306
3.10 STERRAD Fertőtlenítés
306
3.10.1 Fertőtlenítés
306
3.11 Ellenőrzés
307
3.11.1 Szemrevételezéses Ellenőrzés
307
3.11.2 MűköDésvizsgálat
307
3.12 Tárolás
307
3.12.1 Környezeti Feltételek
307
Javítás, Karbantartás és Szerviz
307
Javítás
307
Karbantartás
307
Műszaki Szerviz
308
Tartozékok/Pótalkatrészek
308
Ártalmatlanítás
308
Műszaki Paraméterek
308
2017/745 Sz. (EU) Rendelet-Szerinti Besorolás
308
Teljesítményadatok, Szabványokkal Kapcsolatos InformáCIók
308
A Terméken és a Csomagoláson Található Szimbólumok
309
O Tem Dokumentu
310
Področje Uporabe
310
Opozorila
311
Klinična Uporaba
311
Opis Izdelka
311
Princip Delovanja
311
Vsebina Dobave
312
Sestavni Deli, Potrebni Za Uporabo
312
Področja Uporabe in Omejitev Uporabe
312
Predvidena Uporaba
312
Endoskopske Indikacije
312
Kontraindikacije
312
Varnostne Informacije
312
Klinični Uporabnik
312
Izdelek
313
Sterilnost
314
Priprava
314
Kombinacija Z Medicinsko Električno Opremo
314
Pregledi
314
Prva Uporaba
315
Uporaba
315
Splošna Navodila Za Uporabo
315
Nastavitev Sistema
315
Preverjanje Delovanja
315
Varna Uporaba
316
Odpravljanje Težav
317
Popravila
317
Postopek Ponovne Priprave
318
Splošna Varnostna Navodila
318
Splošne Informacije
318
Razstavljanje Pred Postopkom Ponovne Priprave
318
Priprave Na Mestu Uporabe
318
Priprava Pred ČIščenjem
318
ČIščenje/Razkuževanje
318
Specifična Varnostna Navodila Izdelka Za Postopek Ponovne
319
Potrjen Postopek ČIščenja in Dezinfekcije
319
Ročno ČIščenje in Razkuževanje
320
Postopki Po Uporabi in PredčIščenje
320
Ročno ČIščenje S Potopnim Razkuževanjem
320
Strojno ČIščenje/Dezinfekcija
322
Strojno Alkalno ČIščenje in Termična Dezinfekcija
322
Mehansko ČIščenje/Razkuževanje Z Ročnim PredčIščenjem
323
Postopki Po Uporabi in PredčIščenje
323
Ročno PredčIščenje
323
Mehansko Alkalno ČIščenje in Termično Razkuževanje
324
3.10 Sterilizacija STERRAD
324
3.10.1 Izvedba Sterilizacije
324
3.11 Pregled
325
3.11.1 Vizualni Pregled
325
3.11.2 Preskus Delovanja
325
3.12 Shranjevanje
325
3.12.1 Okoljski Pogoji
325
Popravila, Vzdrževanje in Servis
325
Popravila
325
Vzdrževanje
325
Tehnična Služba
326
Dodatna Oprema/Nadomestni Deli
326
Odstranjevanje
326
Tehnični Podatki
326
Klasifikacija V Skladu Z Uredbo (EU) 2017/745
326
Podatki O Zmogljivosti, Informacije O Standardih
326
Simboli Na Izdelku in EmbalažI
326
Napotek
326
Št. Izd
326
Jf441R
326
Ciljna Skupina
328
O Ovom Dokumentu
328
Opseg
328
Sigurnosne Poruke
329
Klinička Primjena
329
Opis Proizvoda
329
Način Rada
329
Opseg Isporuke
330
Obavezne Komponente
330
Područja I Ograničenja Uporabe
330
Namjena
330
Endoskopske Indikacije
330
Kontraindikacije
330
Sigurnosne Informacije
330
Klinički Korisnik
330
Proizvod
331
Sterilnost
332
Priprema
332
Kombinacija S Medicinskom Električnom Opremom
332
Provjere
332
Prva Uporaba
333
Primjena
333
Opće Napomene Za Uporabu
333
Postavljanje Sustava
333
Provjere Funkcije
333
Siguran Rad
334
Rješavanje Problema
335
Popravci
335
Postupak Ponovne Obrade
336
Opće Sigurnosne Upute
336
Opće Informacije
336
Rastavljanje Prije Izvršavanja Postupka Ponovne Obrade
336
Priprema Na Mjestu Uporabe
336
Priprema Prije ČIšćenja
336
ČIšćenje/Dezinfekcija
336
Sigurnosne Upute Za Proizvod U Postupku Ponovne Obrade
336
Provjeren Postupak ČIšćenja I Dezinfekcije
337
Ručno ČIšćenje I Dezinfekcija
338
Aktivnosti Nakon Uporabe I Prije ČIšćenja
338
Ručno ČIšćenje S Dezinfekcijskim Uranjanjem
338
Mehaničko ČIšćenje/Dezinfekcija
340
Mehaničko Alkalno ČIšćenje I Toplinska Dezinfekcija
340
Mehaničko ČIšćenje/Dezinfekcija S Ručnim PredčIšćenjem
341
Aktivnosti Nakon Uporabe I Prije ČIšćenja
341
Ručno PredčIšćenje
341
Mehaničko Alkalno ČIšćenje I Toplinska Dezinfekcija
342
3.10 STERRAD Sterilizacija
342
3.10.1 Izvođenje Sterilizacije
342
3.11 Pregled
343
3.11.1 Vizualni Pregled
343
3.11.2 Funkcionalno Ispitivanje
343
3.12 Pohrana
343
3.12.1 Uvjeti Okoline
343
Popravak, Održavanje I Servis
343
Popravak
343
Održavanje
343
Tehnička Služba
344
Pribor/Rezervni Dijelovi
344
Odlaganje
344
Tehnički Podaci
344
Klasifikacija U Skladu S Uredbom (EU) Br. 2017/745
344
Podaci O Performansama, Informacije O Standardima
344
Napomena
344
Art. Br
344
Jf441R
344
Oznaka
344
Simboli Na Proizvodu I Pakiranju
345
Despre Acest Document
346
Domeniul de Aplicare
346
Instrucțiuni de Avertizare
347
Utilizare Clinică
347
Descrierea Produsului
347
Modul de Funcționare
347
Conținutul Livrării
348
Componente Necesare Pentru Utilizare
348
Domenii de Utilizare ȘI Restricționarea Utilizării
348
Utilizare Preconizată
348
IndicațII Endoscopice
348
ContraindicațII
348
IndicațII de Siguranță
348
Utilizatorul Clinic
348
Produs
349
Sterilitate
350
Pregătire
350
Asocierea Cu Echipamentul Electric Medical
350
InspecțII
350
Prima Utilizare
351
Utilizare
351
ObservațII Generale Cu Privire la Utilizare
351
Pregătirea Sistemului
351
Verificări Funcționale
351
Operarea În Siguranță
352
Detectarea ȘI Remedierea Erorilor
353
ReparațII
353
Procedura de Reprocesare
354
Instrucțiuni Generale de Siguranță
354
InformațII Generale
354
Dezasamblarea Înainte de Efectuarea Procedurii de Reprocesare
354
Pregătiri la Locul de Utilizare
354
Pregătire Înainte de Curățare
354
Curățare/Dezinfectare
354
Instrucțiuni Specifice Produsului Pentru Procedura de Reprocesare
355
Procedura de Curățare ȘI Dezinfectare Validată
355
Curățarea ȘI Dezinfectarea Manuale
356
ActivitățI de Curățare Preliminară ȘI Ulterioară
356
Curățarea Manuală ȘI Dezinfectarea Prin Imersie
356
Curățare/Dezinfectare Automatizată
358
Curățare Alcalină ȘI Dezinfectare Termică Automatizată
358
Curățarea/Dezinfectarea Mecanică Cu Funcție de Curățare Preliminară Manuală
359
ActivitățI de Curățare Preliminară ȘI Ulterioară
359
Curățarea Preliminară Manuală
359
Curățarea Mecanică ȘI Alcalină ȘI Dezinfectarea Termică
360
Sterilizarea STERRAD
360
3.10.1 Efectuarea Sterilizării
360
3.11 Inspecție
361
3.11.1 Verificare Vizuală
361
3.11.2 Testarea Funcțională
361
3.12 Depozitare
361
3.12.1 CondițII Ambientale
361
ReparațII, Întreținere ȘI Service
361
ReparațII
361
Întreținere
361
Serviciul Tehnic
362
Accesorii/Piese de Schimb
362
Eliminarea
362
Date Tehnice
362
Clasificare Conform Regulamentului (UE) 2017/745
362
Date Privind Performanța, InformațII Despre Standarde
362
Menţiune
362
Nr. Art
362
Jf441R
362
Denumire
362
Simboluri Pe Produs ȘI Ambalaj
363
За Настоящия Документ
364
Област На Валидност
364
Съобщения За Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 3.12.1 Условия На Околната Среда
365
Клинично Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 4. Ремонт, Поддръжка И Обслужване
365
Описание На Продукта
365
Принцип На Действие
365
Ендоскопски Индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 6.1 Класификация Според Регулация (EU) 2017/745
366
Предназначена Употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 6. Технически Данни
366
Комплектовка
366
Компоненти, Необходими За Употребата
366
Области На Приложение И Ограничение На Приложението
366
Противопоказания
366
Информация За Безопасност
366
Клиничен Потребител
366
Продукт
367
Стерилност
368
Подготовка
368
Комбиниране С Медицинско Електрическо Оборудване
368
Проверки
368
Функционални Проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Кат
369
Първа Употреба
369
Приложение
369
Кти: 2.6.1 Общи Забележки Относно Употребата
369
Подготовка На Системата
369
Безопасна Работа
370
Отстраняване На Неизправности
371
Ремонти
371
Процедура За Повторна Обработка
372
Общи Инструкции За Безопасност
372
Обща Информация
372
Подготовка На Мястото За Употреба
372
Подготовка Преди Почистване
372
Почистване/Дезинфекция
372
Jf441R
372
Специфични За Продукта Инструкции За Безопасност За Целева Група Тези Инструкции За Употреба Са Предназначени За Лекари, Медицински 3.6.2 Валидирана Процедура За Почистване И Дезинфекция
373
Ръчно Почистване И Дезинфекциране
374
Дейности След Употреба И Предварително Почистване
374
Ръчно Почистване Чрез Дезинфекция С Потапяне
374
Механично Алкално Почистване И Термична Дезинфекция
376
Механично Почистване/Дезинфекция
376
Механично Почистване/Дезинфекция С Ръчно Предварително Почистване
377
Дейности След Употреба И Предварително Почистване
377
Ръчно Предварително Почистване
377
Механично Алкално Почистване И Термична Дезинфекция
378
3.10 Стерилизация STERRAD
378
3.10.1 Извършване На Стерилизация
378
3.11 Инспекция
379
3.11.1 Визуална Проверка
379
Проверка На Функционирането
379
Съхранение
379
Ремонт
379
Поддръжка
379
Техническо Обслужване
380
Аксесоари/Резервни Части
380
Изхвърляне
380
Работни Характеристики, Информация За Стандартите
380
Указание
380
Означение
380
Технически Данни
380
Символи Върху Продукта И Опаковката
381
Bu Doküman Hakkında
382
Kapsam
382
Kamera Başlığı Butonları
383
İkaz Uyarıları
383
Klinik Uygulama
383
Ürün Açıklaması
383
Çalışma Şekli
383
Paket IçeriğI
384
Gerekli Bileşenlerin Kullanılması Için
384
Uygulama Alanları Ve Uygulama Kısıtlaması
384
Amaç Belirleme
384
Endoskopik Endikasyonlar
384
Kontrendikasyonlar
384
Güvenlik Uyarıları
384
Klinik UygulayıCısı
384
Ürün
385
Sterillik
386
Hazırlama
386
Tıbbi Elektrikli Ekipmanla Kombinasyon Halinde
386
İnceleme
386
İlk KullanıM
387
Uygulama
387
KullanıM Üzerine Genel Notlar
387
Hazırlık
387
İşlev Kontrolleri
387
Güvenli Çalışma
388
Hatayı Algılama Ve Giderme
389
Onarımlar
389
Yeniden Işleme Prosedürü
390
Genel Güvenlik Talimatları
390
Genel Bilgiler
390
Yeniden Işleme Prosedürünü Gerçekleştirmeden Önce Sökme
390
KullanıM Yerindeki Hazırlıklar
390
Temizlemeden Önce Hazırlık
390
Temizleme/Dezenfeksiyon
390
Yeniden Işleme Prosedürü Için Ürüne Özel Güvenlik Talimatları
391
DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
391
Manuel Temizleme Ve Dezenfekte Etme
392
KullanıM Sonrası Ve Temizlik Öncesi Faaliyetler
392
Dezenfektana Batırarak Manuel Temizleme
392
Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
394
Makine Ile Alkali TemizliğI Ve Termik Dezenfeksiyon
394
KullanıM Sonrası Ve Temizlik Öncesi Faaliyetler
395
Manuel Ön Temizleme
395
Mekanik Alkali Temizlik Ve Termal Dezenfeksiyon
396
3.10 STERRAD Sterilizasyonu
396
3.10.1 Sterilizasyonun Uygulaması
396
3.11 Muayene
397
3.11.1 Görsel Kontrol
397
3.11.2 İşlev Kontrolü
397
3.12 Muhafaza
397
3.12.1 Ortam Koşulları
397
OnarıM, BakıM Ve Servis
397
OnarıM
397
Servis BakıMı
397
Teknik Servis
398
Aksesuarlar/Yedek Parçalar
398
İmha
398
Teknik Veriler
398
2017/745 (EU) YönetmeliğI Uyarınca Sınıflandırma
398
Güç Verileri, Normlar Hakkında Bilgiler
398
Ürün Ve Ambalaj Üzerindeki Semboller
399
Περί Αυτού Του Εγγράφου
400
Περιοχή Ισχύος
400
Κουμπιά Κεφαλής Κάμερας
401
Προειδοποιήσεις
401
Κλινική Εφαρμογή
401
Περιγραφή Προϊόντος
401
Τρόπος Λειτουργίας
401
Παραδιδόμενα Προϊόντα
402
Στοιχεία που Απαιτούνται για Τη Χρήση
402
Τομείς Εφαρμογής και Περιορισμός Εφαρμογής
402
Προοριζόμενη Χρήση
402
Ενδοσκοπικές Ενδείξεις
402
Αντενδείξεις
402
Υποδείξεις Ασφάλειας
402
Κλινικός Χρήστης
402
Κεφαλή Κάμερας Full HD CMOS με Σύνδεσμο Εκκρε- Μούς
402
Κεφαλή Κάμερας Full HD CMOS με Σύνδεσμο Ζουμ
402
Προϊόν
403
Αποστείρωση
404
Προετοιμασία
404
Συνδυασμός με Ηλεκτρικό Ιατροτεχνολογικό Εξοπλισμό
404
Επιθεωρήσεις
405
Πρώτη Χρήση
405
Χρήση
405
Γενικές Σημειώσεις Χρήσης
405
Θέση σε Ετοιμότητα
405
Έλεγχοι Λειτουργίας
405
Ασφαλής Λειτουργία
406
Αναγνώριση και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων
407
Επισκευές
407
Διαδικασία Επανεπεξεργασίας
408
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
408
Γενικές Πληροφορίες
408
Αποσυναρμολόγηση Πριν από Την Εκτέλεση Της Διαδικασία Επανεπεξεργασίας
408
Προετοιμασίες Στο Σημείο Χρήσης
408
Προετοιμασία Πριν από Τον Καθαρισμό
408
Καθαρισμός/Απολύμανση
408
Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας για Τη Διαδικασία Επανεπεξεργασίας Του Προϊόντος
409
Επικυρωμένη Διαδικασία Καθαρισμού και Απολύμανσης
409
Χειροκίνητος Καθαρισμός και Απολύμανση
410
Δραστηριότητες Μετά Τη Χρήση και Πριν από Τον Καθαρισμό
410
Χειροκίνητος Καθαρισμός με Απολύμανση με Εμβύθιση
410
Μηχανικός Καθαρισμός/Απολύμανση
412
Μηχανικός Αλκαλικός Καθαρισμός και Θερμική Απολύμανση
412
Μηχανικός Καθαρισμός/Απολύμανση με Χειροκίνητο Προκαθαρισμό
413
Δραστηριότητες Μετά Τη Χρήση και Πριν από Τον Καθαρισμό
413
Χειροκίνητος Προκαθαρισμός
413
Μηχανικός Αλκαλικός Καθαρισμός και Θερμική Απολύμανση
414
3.10 Αποστείρωση STERRAD
414
3.10.1 Εκτέλεση Αποστείρωσης
414
3.11 Επιθεώρηση
415
3.11.1 Οπτική Επιθεώρηση
415
3.11.2 Έλεγχος Λειτουργίας
415
3.12 Αποθήκευση
415
3.12.1 Περιβαλλοντικές Συνθήκες
415
Επισκευή, Συντήρηση και Σέρβις
415
Επισκευή
415
Συντήρηση
415
Τεχνικές Εργασίες
416
Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά
416
Διάθεση
416
Τεχνικά Στοιχεία
416
Ταξινόμηση Σύμφ. με Τον Κανονισμό (ΕΕ) 2017/745
416
Στοιχεία Επίδοσης, Πληροφορίες Σχετικά με τα Πρότυπα
416
Σύμβολα Επί Του Προϊόντος και Της Συσκευασίας
417
Verwandte Produkte
Braun AESCULAP PV482
Braun AESCULAP PV485
Braun Aesculap PV442
Braun Aesculap PV440
Braun PV 2002
Braun PV 2205
Braun PV 2202
Braun PV 2212
Braun Saphir-jet PV 1505
Braun Saphir-jet PV 1510
Braun Kategorien
Elektrische Rasierer
Körperpflegemittel
Stabmixer
Elektrische Zahnbürsten
Bügeleisen
Weitere Braun Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen