Blaupunkt Buenos Aires 200 Handbücher

Inhaltsverzeichnis

• 3

  Deutsch

  • • 3

      Inhaltsverzeichnis

  • 4

    Wichtige Informationen

    • 4

      Zu dieser Anleitung
    • 4

      Zu Ihrer Sicherheit
    • 5

      Reinigungshinweis
    • 5

      Altgerät-Entsorgung
    • 5

      Lieferumfang
    • 5

      Sonderzubehör
    • 5

      Gewährleistung

  • 6

    In Betrieb Nehmen

    • 6

      Bedienteil Abnehmen/Anbringen
    • 6

      Ein-/Ausschalten
    • 6

      Lautstärke Einstellen
    • 6

      NO SRC"-Modus (Stummgeschaltet)
    • 7

      Vorverstärkerausgang
    • 7

      (Nur Buenos Aires 200)

  • 7

    Radiobetrieb

    • 7

      Rds
    • 7

      In den Radiobetrieb Wechseln
    • 7

      Speicherebene (FM1, FM2, FM3, MW) Wählen
    • 8

      Sender Einstellen
    • 8

      Pty
    • 9

      Sender Speichern/Gespeicherten Sender Aufrufen
    • 9

      Sender Automatisch Speichern (Travelstore)
    • 9

      Vorrang für Verkehrsdurchsagen Ein-/Ausschalten
    • 9

      Anzeige Einstellen

  • 10

    CD-/MP3-/WMA-Betrieb

    • 10

      Grundlegende Informationen
    • 10

      In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb Wechseln
    • 10

      CD Einlegen
    • 10

      CD Entnehmen
    • 10

      Titel Wählen
    • 11

      Ordner Wählen (nur IM MP3-/WMA-Betrieb)
    • 11

      Titel-Direktwahl
    • 11

      Schneller Suchlauf
    • 11

      Wiedergabe Unterbrechen
    • 11

      Alle Titel Anspielen
    • 11

      Titel in Zufälliger Reihenfolge Abspielen
    • 12

      Anzeige Einstellen

  • 12

    Klangeinstellungen

    • 12

      Audiomenü Aufrufen und Verlassen
    • 12

      Einstellung IM Audiomenü Vornehmen
    • 13

      Pegel für eine Audioquelle Anpassen
    • 13

      Tiefpassfi Lter für den Subwoofer Einstellen (nur Buenos Aires 200)
    • 13

      Lautsprechertyp Einstellen

  • 14

    Benutzereinstellungen

    • 14

      Benutzermenü Aufrufen und Verlassen
    • 14

      Einstellung IM Benutzermenü Vornehmen
    • 16

      Uhrzeit Manuell Einstellen

  • 17

    Weitere Funktionen

    • 17

      Externe Audioquellen
    • 17

      Werkseinstellungen Wiederherstellen

  • 17

    Technische Daten

• 19

  English

  • 20

    Important Information

    • 20

      About These Instructions
    • 20

      For Your Safety
    • 21

      Cleaning Instructions
    • 21

      Disposal of Old Unit
    • 21

      Scope of Delivery
    • 21

      Optional Equipment (Not Part of the Scope of Delivery)
    • 21

      Warranty

  • 22

    Placing the Device in Operation

    • 22

      Detaching/Attaching the Control Panel
    • 22

      Switching On/Off
    • 22

      Adjusting the Volume
    • 22

      NO SRC" Mode (Muted)
    • 23

      Preamplifi er Output (Buenos Aires 200 Only)

  • 23

    Radio Mode

    • 23

      Rds
    • 23

      Changing to Radio Mode
    • 23

      Selecting the Memory Bank (FM1, FM2, FM3, MW)
    • 24

      Tuning into a Station
    • 24

      Pty
    • 25

      Storing Stations/Calling Stored Stations
    • 25

      Storing Stations Automatically (Travelstore)
    • 25

      Switching Traffi C Information Priority On/Off
    • 25

      Confi Guring the Display

  • 26

    CD/MP3/WMA Mode

    • 26

      Basic Information
    • 26

      Changing to CD/MP3/WMA Mode
    • 26

      Inserting a CD
    • 26

      Ejecting a CD
    • 26

      Selecting Tracks
    • 27

      Selecting a Folder (in MP3/WMA Mode Only)
    • 27

      Direct Track Search
    • 27

      Fast Searching
    • 27

      Interrupting Playback
    • 27

      Scanning All Tracks
    • 27

      Playing Tracks in Random Order
    • 28

      Confi Guring the Display

  • 28

    Sound Settings

    • 28

      Calling and Exiting the Audio Menu
    • 28

      Performing Settings in the Audio Menu
    • 29

      Adjusting the Level for an Audio Source
    • 29

      Adjusting the Low-Pass Fi Lter for the Subwoofer (Buenos Aires 200 Only)
    • 29

      Adjusting the Loudspeaker Type

  • 30

    User Settings

    • 30

      Calling and Exiting the User Menu
    • 30

      Performing Settings in the User Menu
    • 32

      Setting the Time Manually

  • 33

    Additional Functions

    • 33

      External Audio Sources
    • 33

      Restoring Factory Settings

  • 33

    Technical Data

• 35

  Français

  • 36

    Informations Importantes

    • 36

      A Propos de Cette Notice
    • 36

      Pour Votre Sécurité
    • 37

      Instructions de Nettoyage
    • 37

      Elimination des Anciens Appareils
    • 37

      Composition de la Fourniture
    • 37

      Accessoires Spéciaux(Non Fournis)
    • 37

      Garantie

  • 38

    Mise en Service

    • 38

      Retrait Et Mise en Place de la Face Avant
    • 38

      Mise en Marche Et Arrêt
    • 38

      Réglage du Volume
    • 38

      Mode « no SRC » (Son Coupé)
    • 39

      Sortie Préamplifi Cateur (Uniquement Buenos Aires 200)

  • 39

    Mode Radio

    • 39

      Rds
    • 39

      Passage Dans Le Mode Radio
    • 39

      Sélection du Niveau de Mémoire (FM1, FM2, FM3, OM (PO))
    • 40

      Sélection des Stations
    • 40

      Pty
    • 41

      Mémorisation des Stations /Appel des Stations Mémorisées
    • 41

      Mémorisation Automatique de Stations (Travelstore)
    • 41

      E la Priorité Auxinformations Routières
    • 41

      Régler du Mode D'affi Chage

  • 42

    Mode CD/MP3/WMA

    • 42

      Informations de Base
    • 42

      Sélection du Mode CD/MP3/WMA
    • 42

      Introduction D'un CD
    • 42

      Retrait du CD
    • 43

      Sélection des Titres
    • 43

      Sélection D'un Dossier (Uniquement Dans Le Mode MP3/WMA)
    • 43

      Sélection Directe des Titres
    • 43

      Recherche Rapide
    • 43

      Arrêt de la Lecture
    • 43

      Balayage de Tous Les Titres
    • 44

      Réglage du Mode D'affi Chage

  • 44

    Réglages de Tonalité

    • 44

      Ouverture Et Fermeture du Menu Audio
    • 44

      Réglages Dans Le Menu Audio
    • 45

      Adaptation du Niveau D'une Source Audio
    • 45

      Réglage du Fi Ltre Passe-Bas Pour Le
    • 45

      (Uniquement Buenos Aires 200)
    • 45

      Réglage du Type de Haut-Parleur

  • 46

    Réglages Utilisateur

    • 46

      Ouverture Et Fermeture du Menu Utilisateur
    • 46

      Réglages Dans Le Menu Utilisateur
    • 48

      Réglage Manuel de L'heure

  • 49

    Caractéristiques Techniques

  • 49

    Autres Fonctions

    • 49

      Sources Audio Externes
    • 49

      Retour Aux Réglages D'usine

• 51

  Italiano

  • 52

    Informazioni Importanti

    • 52

      Avvertenze Per Queste Istruzioni
    • 52

      Per la Sua Sicurezza
    • 53

      Avvertenze Per la Pulizia
    • 53

      Smaltimento del Vecchio Apparecchio
    • 53

      Dotazione
    • 53

      Accessori Speciali (Non Compresi Nella Fornitura)
    • 53

      Garanzia

  • 54

    Messa in Funzione

    • 54

      Inserimento/Estrazione Frontalino
    • 54

      Accensione E Spegnimento
    • 54

      Regolazione del Volume
    • 54

      Modalità "NO SRC" (Modalità Silenziosa)
    • 55

      Uscita Preamplifi Catore(solo Versione Buenos Aires 200)

  • 55

    Esercizio Radio

    • 55

      Rds
    • 55

      Passaggio All'esercizio Radio
    • 55

      Selezione del Livello DI Memoria (FM1, FM2, FM3, OM)
    • 56

      Sintonizzazione DI una Stazione
    • 56

      Pty
    • 57

      Memorizzazione Delle Stazioni/Richiamo Delle Stazioni Memorizzate
    • 57

      Memorizzazione Automatica DI una Stazione (Travelstore)
    • 57

      Attivazione/Disattivazioneinformazioni Sul Traffi Co
    • 57

      Impostazione Dell'indicazione Sul Display

  • 58

    Esercizio CD/MP3/WMA

    • 58

      Informazioni Principali
    • 58

      Commutazione Sull'esercizio CD/MP3/WMA
    • 58

      Inserire Il CD
    • 58

      Estrazione del CD
    • 58

      Selezione DI un Brano
    • 59

      Selezione Della Cartella (solo Nell'esercizio MP3/WMA)
    • 59

      Selezione Diretta del Brano
    • 59

      Ciclo DI Ricerca Rapido
    • 59

      Interrompere la Riproduzione
    • 59

      Breve Ascolto DI Tutti I Brani
    • 59

      Riproduzione DI Brani in Ordine Casuale
    • 60

      Impostazione Dell'indicazione Sul Display

  • 60

    Regolazioni del Suono

    • 60

      Richiamo Ed Abbandono del Menu Audio
    • 60

      Effettuare L'impostazione Nel Menu Audio
    • 61

      Adattamento del Livello Per una Fonte Audio
    • 61

      Impostazione del Fi Ltro Passabasso Per Il Subwoofer (solo Versione Buenos Aires 200)
    • 61

      Impostazione del Tipo DI Altoparlante

  • 62

    Impostazioni Personalizzate

    • 62

      Richiamo Ed Abbandono del Menu Utente
    • 62

      Effettuare Impostazioni Nel Menu Utente
    • 64

      Impostazione Manuale Dell'ora

  • 65

    Dati Tecnici

  • 65

    Altre Funzioni

    • 65

      Fonti Audio Esterne
    • 65

      Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica

• 67

  Dutch

  • 68

    Belangrijke Informatie

    • 68

      Over Deze Handleiding
    • 68

      Voor Uw Veiligheid
    • 69

      Schoonmaakinstructies
    • 69

      Afvoer Afgedankte Apparaten
    • 69

      Leveringsomvang
    • 69

      Speciale Toebehoren (Niet Meegeleverd)
    • 69

      Garantie

  • 70

    In Bedrijf Nemen

    • 70

      Bedieningspaneel Afnemen/Plaatsen
    • 70

      In-/Uitschakelen
    • 70

      Volume Instellen
    • 70

      NO SRC"-Modus (Geluidsonderdrukking)
    • 71

      Voorversterkeruitgang (Alleen Buenos Aires 200)

  • 71

    Radioweergave

    • 71

      Rds
    • 71

      Naar Radioweergave Omschakelen
    • 71

      Geheugenniveau (FM1, FM2, FM3, MW) Kiezen
    • 72

      Zenders Instellen
    • 72

      Pty
    • 73

      Zender Opslaan/Opgeslagen Zenders Oproepen
    • 73

      Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore)
    • 73

      Voorrang Voor Verkeersinformatie In-/Uitschakelen
    • 73

      Displayweergave Instellen

  • 74

    CD-/MP3-/WMA-Weergave

    • 74

      Basisinformatie
    • 74

      Naar CD-/MP3-/WMA-Weergave Omschakelen
    • 74

      CD Plaatsen
    • 74

      CD Verwijderen
    • 74

      Titel Kiezen
    • 75

      Map Kiezen (Alleen in MP3-/WMA-Weergave)
    • 75

      Titel Direct Kiezen
    • 75

      Snelle Zoekdoorloop
    • 75

      Weergave Onderbreken
    • 75

      Alle Titels Kort Weergeven
    • 75

      Titels in Willekeurige Volgorde Weergeven
    • 76

      Displayweergave Instellen

  • 76

    Klankinstellingen

    • 76

      Audiomenu Oproepen en Verlaten
    • 76

      Instelling in Audiomenu Uitvoeren
    • 77

      Niveau Voor Een Audiobron Aanpassen
    • 77

      Lage Tonen Doorlaatfi Lter Voor de Subwoofer Instellen (Alleen Buenos Aires 200)
    • 77

      Luidsprekertype Instellen

  • 78

    Gebruikersinstellingen

    • 78

      Gebruikersmenu Oproepen en Verlaten
    • 78

      Instelling in Gebruikersmenu Uitvoeren
    • 80

      Kloktijd Handmatig Instellen

  • 81

    Technische Gegevens

  • 81

    Overige Functies

    • 81

      Externe Audiobronnen
    • 81

      Fabrieksinstellingen Herstellen

• 83

  Svenska

  • 84

    Viktig Information

    • 84

      Om Bruksanvisningen
    • 84

      Säkerhet
    • 85

      Rengöringsanvisning
    • 85

      Källsortering
    • 85

      Levererade Komponenter
    • 85

      Specialtillbehör(Ingår Ej I Leveransen)
    • 85

      Garanti

  • 86

    Idrifttagning

    • 86

      Ta Loss/Sätta Fast Frontpanelen
    • 86

      Till-/Frånkoppling
    • 86

      Ställa in Volym
    • 86

      NO SRC"-Läge (Apparaten Tystnar)
    • 87

      Förförstärkarutgång (Endast Buenos Aires 200)

  • 87

    Radio

    • 87

      Rds
    • 87

      Växla Till Radioläge
    • 87

      Välj Minnesnivå (FM1, FM2, FM3, MW)
    • 88

      Ställa in Stationer
    • 88

      Pty
    • 89

      Spara Station/Kalla Fram en Sparad Station
    • 89

      Spara Stationer Automatiskt (Travelstore)
    • 89

      Aktivera/Avaktivera Prioritet För Trafi Kmeddelanden
    • 89

      Visningsalternativ

  • 90

    CD-/MP3-/WMA-Läge

    • 90

      Grundläggande Information
    • 90

      Växla Till CD-/MP3-/WMA-Läge
    • 90

      Lägga I en CD
    • 90

      Ta Ut CD-Skivan
    • 90

      Välj Spår
    • 91

      Välj Mapp (Endast I MP3-/Wma_Läge)
    • 91

      Direkt Spårval
    • 91

      Snabbsökning
    • 91

      Avbryta Uppspelning
    • 91

      Presentera Alla Spår
    • 91

      Spela Spår I Slumpvis Ordningsföljd
    • 92

      Visningsalternativ

  • 92

    Klangbildinställningar

    • 92

      Återkalla Och Stäng Ljudmenyn
    • 92

      Utför Inställningen I Ljudmenyn
    • 93

      Att Anpassa Nivån För en Ljudkälla
    • 93

      Ställa in Lågpassfi Lter För Subwoofern (Endast Buenos Aires 200)
    • 93

      Ställ in Högtalartyp

  • 94

    Användarinställningar

    • 94

      Åtkalla Användarmenyn Och Stäng den
    • 94

      Utför Inställningar I Användarmenyn
    • 96

      Manuell Inställning Av Klockan

  • 97

    Ytterligare Funktioner

    • 97

      Externa Ljudkällor
    • 97

      Återställa Standardinställningar

  • 97

    Tekniska Data

• 99

  Suomi

  • 100

    Tärkeitä Tietoja

    • 100

      Tästä Käyttöohjeesta
    • 100

      Turvallisuus
    • 101

      Puhdistusohjeet
    • 101

      Laitteen Hävittäminen
    • 101

      Toimituksen Sisältö
    • 101

      Erikoisvarusteet(Eivät Sisälly Toimitukseen)
    • 101

      Takuu

  • 102

    Käyttöönotto

    • 102

      Etupaneelin Irrottaminen/Kiinnittäminen
    • 102

      Laitteen Kytkeminen Päälle / Pois Päältä
    • 102

      Äänenvoimakkuuden Säätäminen
    • 102

      NO SRC -Tila (Ääni Mykistetty)
    • 103

      Esivahvistimen Lähtö (Vain Buenos Aires 200)

  • 103

    Radiokäyttö

    • 103

      Rds
    • 103

      Vaihtaminen Radiokäyttöön
    • 103

      Muistitason (FM1, FM2, FM3, MW) Valitseminen
    • 104

      Aseman Virittäminen
    • 104

      Ohjelmatyyppi (PTY)
    • 105

      Aseman Tallentaminen Muistiin / Muistiin Tallennetun Aseman Hakeminen
    • 105

      Asemien Tallentaminen Automaattisesti (Travelstore)
    • 105

      Liikennetiedotustoiminnon Kytkeminen Päälle / Pois Päältä
    • 105

      Näytön Säätäminen

  • 106

    CD-/MP3-/WMA-Käyttö

    • 106

      Yleisiä Tietoja
    • 106

      Vaihtaminen CD-/MP3-/WMA-Käyttöön
    • 106

      CD-Levyn Asettaminen
    • 106

      CD-Levyn Poistaminen
    • 107

      Kappaleen Valitseminen
    • 107

      Kansion Valitseminen (Vain MP3-/WMA- Käytössä)
    • 107

      Kappaleen Suoravalinta
    • 107

      Kappaleen Pikahaku
    • 107

      Soiton Keskeyttäminen
    • 107

      Kaikkien Kappaleiden Selaileminen
    • 108

      Näytön Säätäminen

  • 108

    Ääniasetukset

    • 108

      Audiovalikon Avaaminen Ja Sulkeminen
    • 108

      Audiovalikon Asetukset
    • 109

      Audiolähteen Äänitason Mukauttaminen
    • 109

      Subwooferin Alipäästösuotimen Säätäminen (Vain Buenos Aires 200)
    • 109

      Kaiutintyypin Säätäminen

  • 110

    Käyttöasetukset

    • 110

      Käyttövalikon Avaaminen Ja Sulkeminen
    • 110

      Käyttövalikon Asetukset
    • 112

      Kellonajan Asettaminen Manuaalisesti

  • 113

    Muut Toiminnot

    • 113

      Ulkoiset Audiolähteet
    • 113

      Tehdasasetusten Palauttaminen

  • 113

    Tekniset Tiedot

• 115

  Ελληνικά

  • 116

    Σημαντικές Πληροφορίες

    • 116

      Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης
    • 116

      Για Την Ασφάλειά Σας
    • 117

      Υπόδειξη Σχετικά Με Τον Καθαρισμό
    • 117

      Απόρριψη Παλαιών Συσκευών
    • 117

      Περιεχόμενα Συσκευασίας
    • 117

      Βοηθητικά Εξαρτήματα (Δεν Περιλαμβάνονται Στη Συσκευασία)
    • 117

      Εγγύηση

  • 118

    Λειτουργία

    • 118

      Αφαίρεση/Τοποθέτηση Πίνακα Χειρισμού
    • 118

      Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
    • 118

      Ρύθμιση Έντασης Ήχου
    • 118

      Λειτουργία "NO SRC" (Σίγαση)
    • 119

      Έξοδος Προενισχυτή (Μόνο Στο Μοντέλο Buenos Aires 200)

  • 119

    Λειτουργία Ραδιοφώνου

    • 119

      Rds
    • 119

      Μετάβαση Στη Λειτουργία Ραδιοφώνου
    • 119

      Επιλογή Τράπεζας Μνήμης (FM1, FM2, FM3, MW)
    • 120

      Ρύθμιση Σταθμών
    • 120

      Pty
    • 121

      Αποθήκευση Σταθμού / Ανάκληση Αποθηκευμένου Σταθμού
    • 121

      Αυτόματη Αποθήκευση Σταθμού (Travelstore)
    • 121

      Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Προτεραιότητας Για Ανακοινώσεις Σχετικά Με Την Κυκλοφορία
    • 121

      Ρύθμιση Ένδειξης

  • 122

    Λειτουργία CD/MP3/WMA

    • 122

      Βασικές Πληροφορίες
    • 122

      Μετάβαση Στη Λειτουργία CD/MP3/WMA
    • 122

      Εισαγωγή CD
    • 122

      Αφαίρεση CD
    • 123

      Επιλογή Τίτλου
    • 123

      Επιλογή Φακέλου (Μόνο Στη Λειτουργία MP3/WMA)
    • 123

      Απευθείας Επιλογή Τίτλου
    • 123

      Ταχεία Αναζήτηση
    • 123

      Διακοπή Αναπαραγωγής
    • 123

      Σύντομη Αναπαραγωγή Όλων Των Τίτλων
    • 124

      Ρύθμιση Ένδειξης

  • 124

    Ρυθμίσεις Ήχου

    • 124

      Ανάκληση Και Κλείσιμο Μενού Ήχου
    • 124

      Ρύθμιση Από Το Μενού Ήχου
    • 125

      Προσαρμογή Στάθμης Σε Μια Πηγή Ήχου
    • 125

      Ρύθμιση Χαμηλοπερατού Φίλτρου Για Για
    • 125

      (Μόνο Στο Μοντέλο Buenos Aires 200)
    • 125

      Ρύθμιση Τύπου Ηχείων

  • 126

    Ρυθμίσεις Χρήστη

    • 126

      Ανάκληση Και Κλείσιμο Μενού Χρήστη
    • 126

      Ρύθμιση Από Το Μενού Χρήστη
    • 128

      Μη Αυτόματη Ρύθμιση Ώρας

  • 129

    Τεχνικά Χαρακτηριστικά

  • 129

    Άλλες Λειτουργίες

    • 129

      Εξωτερικές Πηγές Ήχου
    • 129

      Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων

  • 130

    Einbauanleitung

  • 130

    Installation Instructions

  • 130

    Notice de Montage

  • 130

    Monteringsanvisning

  • 130

    Inbouwhandleiding

  • 130

    Istruzioni DI Montaggio

  • 133

    Οδηγίες Εγκατάστασης

  • 133

    Asennusohjeet