Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EC Declaration of Conformity
17
-
-
-
Symbols on the Chain Saw
18
-
Symbols Original Instructions
18
-
-
-
Personal Protective Equipment
19
-
-
-
-
Personal Protective Clothing
19
-
-
-
General Safety Instructions
20
-
Safe Handling with Fuels
21
-
-
Work Instructions (Saw Techniques)
21
-
Additional Advices for Sawing Trunks
21
-
Advices on How to Cut off Branches
22
-
Advices for Cutting down Trees
22
-
-
Installing the Guide Bar and the Saw Chain
22
-
-
-
-
Filling up Saw Chain Oil
23
-
Checking the Chain Lubrication
23
-
-
-
Fuelling the Chain Saw
24
-
-
-
Checking the Chain Brake
24
-
Before Starting the Chain Saw
24
-
Starting with Cold Engine
24
-
-
Starting with Warm Engine
25
-
-
Adjusting the Chain Lubrication
25
-
Saw Chain and Guide Bar
25
-
Sharpening of Saw Chain
25
-
Cleaning the Guide Bar
26
-
-
Cleaning the Air Filter
26
-
Replacing the Fuel Filter
26
-
Checking/Replacing the Spark Plug
26
-
Checking the Ignition Spark
27
-
-
Silencer/Exhaust Outlet
27
-
Adjusting the Carburetor (Idle Speed)
27
-
-
-
-
-
Maintenance and Cleaning Schedule
28
-
-
-
Description of Device / Spare Parts
30
-
Déclaration de Conformité
31
-
-
Horaires D'utilisation
31
-
Symboles Figurant Sur la Tronçonneuse
32
-
Symboles Figurant Sur la Notice Originale
32
-
Emploi Conforme à L'usage Prévu
32
-
-
-
Vêtements de Protection Personnelle
33
-
Equipement de Protection Personnel
33
-
-
-
Consignes de Sécurité - pendant le Travail
34
-
Rebondissement de la Tronçonneuse
34
-
-
Consignes de Sécurité Générales
35
-
Manipulation de Carburants en Toute Sécurité
35
-
-
Instructions Supplémentaires pour la Coupe de Troncs
36
-
Consignes de Coupe de Bois Sous Contrainte
36
-
Consignes de Coupe de Troncs D'arbres
36
-
Consignes D'abattage D'arbres
36
-
Conseils de Travail (Techniques de Coupe)
36
-
-
Montage du Guide et de la Chaîne
37
-
-
-
Préparation de la Mise en Service
37
-
Lubrification de la Chaîne
38
-
Remplissage du Réservoir D'huile de Chaîne
38
-
Vérification de la Lubrification de la Chaîne
38
-
Remplir le Réservoir de Carburant
38
-
-
Remplir le Réservoir de Carburant de la Tronçonneuse
38
-
-
-
Contrôle du Frein de Chaîne
39
-
Démarrage de la Tronçonneuse
39
-
-
-
-
Entretien et Nettoyage
40
-
Réglage de la Lubrification de la Chaîne
40
-
-
-
-
-
-
-
Contrôle / Remplacement de la Bougie
41
-
Vérifier L'étincelle D'allumage
41
-
-
Silencieux/Ouverture D'échappement
42
-
Réglage du Carburateur (Régime au Ralenti)
42
-
-
-
-
Conditions de Garantie
42
-
Plan D'entretien et de Nettoyage
43
-
-
-
Caractéristiques Techniques
45
-
Description de L'équipement / Pièces de Rechange
45
-
EF-Overensstemmelseserklæring
46
-
-
-
-
Symboler Original Brugsanvisning
47
-
-
-
-
Personligt Sikkerhedsudstyr
48
-
-
Sikkerhedsvejledning - Betjening
48
-
Generelle Informationer
49
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinformationer
49
-
Sikker Håndtering Af Brændstoffer
50
-
-
Om Arbejdet (Savteknikker)
50
-
Supplerende Informationer Til Savning Af Stammer
50
-
Informationer Til Savning Af Træ under Spændingg
50
-
Supplerende Informationer Vedrørende Træfældning
51
-
Montering Af Sværd Og Savkæde
51
-
-
-
-
-
Påfyldning Af Kædeolie
52
-
Kontrol Af Kædesmøringen
52
-
-
-
-
-
-
Kontrol Af Kædebremsen
53
-
-
-
-
-
Vedligeholdelse Og Rengøring
54
-
Regulering Af Kædesmøringen
54
-
-
-
-
-
-
Rengøring Resp. Udskiftning Af Luftfilter
55
-
-
Kontrol Resp. Udskiftning Af Tændrør
55
-
-
-
Lyddæmper/Udgangsåbning
56
-
Indstilling Af Karburatoren (Tomgangsomdrejningstal)
56
-
-
-
-
-
Vedligeholdelses- Og Rengøringsplan
57
-
-
-
-
Beskrivelse Af Apparatet / Reservedeler
59
-
Declaración de Conformidad
60
-
-
Horarios de Utilización
60
-
Símbolos Utilizados en la Motosierra
61
-
Símbolos Utilizadas en el Manual de Uso
61
-
Utilización Conforme al Uso Previsto
61
-
-
Consignas de Seguridad
62
-
Equipo de Protección Personal
62
-
-
-
Consignas de Seguridad - Durante el Trabajo
63
-
Retroceso de la Motosierra
63
-
Consignas Generales de Seguridad
64
-
Consideraciones Generales
64
-
Manejo Seguro del Carburante
64
-
-
Consejos de Trabajo (Técnicas de Corte)
65
-
-
Montaje de la Guía y de la Cadena
66
-
Tenga en Cuenta lo Siguiente
66
-
-
Preparación de la Puesta en Marcha
66
-
Lubrificación de la Cadena
67
-
Rellenar el Depósito de Aceite de Cadena
67
-
Comprobación de la Lubrificación de la Cadena
67
-
Rellenar el Depósito de Carburante
67
-
-
Rellenar el Depósito de Carburante
68
-
-
-
Control del Freno de Cadena
68
-
Encendido de la Motosierra
68
-
-
Apagado de la Motosierra
69
-
-
Mantenimiento y Limpieza
69
-
Ajuste de la Lubrificación de la Cadena
69
-
-
-
-
-
Limpiar el Filtro de Aire
70
-
-
Control / Cambio de la Bujía
70
-
Control Chispa de Encendido
71
-
-
Silenciador / Tubo de Escape
71
-
Ajuste del Carburador (Ralentí)
71
-
-
-
-
Condiciones de Garantía
72
-
Planing de Mantenimiento y Limpieza
72
-
-
-
Características Técnicas
74
-
Descripción de la Máquina / Piezas de Recambio
74
-
EY- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
75
-
-
-
Moottorisahan Symbolit
76
-
Alkuperäiset Ohjeet Symbolit
76
-
-
-
Henkilökohtaiset Suojavarusteet
77
-
Henkilökohtaiset Suojavaatteet
77
-
-
Turvallisuusohjeet - Käyttö
77
-
-
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
78
-
Työohjeet (Sahaustekniikka)
79
-
-
Polttoaineiden Turvallinen Käsittely
79
-
-
Lisäohjeita Puurunkojen Sahaamiseen
79
-
Ohjeita Jännityksen Alaisten Puiden Sahaamiseen
80
-
Ohjeita Puun Sahaamiseen
80
-
Ohjeita Puiden Kaatamiseen
80
-
-
Ketjulaipan Ja Teräketjun Asennus
80
-
-
Käyttöönoton Valmistelu
81
-
-
-
-
Ketjuvoitelun Tarkistus
81
-
-
-
Moottorisahan Tankkaus
82
-
-
-
-
-
Moottorisahan Käynnistys
82
-
Kylmän Moottorin Käynnistys
82
-
-
Lämpimän Moottorin Käynnistys
83
-
-
-
Teräketju Ja Ketjulaippa
83
-
Teräketjun Ja Ketjulaipan Vaihto
83
-
-
Sytytystulpan Tarkistus/Vaihto
84
-
-
-
-
Ilmansuodattimen Puhdistus
84
-
Sytytyskipinän Tarkistus
85
-
-
Äänenvaimennin/Poistoaukko
85
-
Kaasuttimen Säätö (Tyhjäkäyntikierrosluku)
85
-
-
-
-
-
Huolto- Ja Puhdistussuunnitelma
86
-
-
-
Laitteen Kuvaus / Varaosat
88
-
Dichiarazione DI Conformità CE
89
-
-
-
Simboli Sulla Sega a Catena
90
-
Prima Della Messa in Funzione, Leggere E Applicare Quanto Contenuto Nelle Istruzioni
90
-
Simboli Delle Istruzioni Originali
90
-
Utilizzo Conforme Alla Finalità D'uso
90
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
91
-
Abbigliamento DI Protezione Personale
91
-
Mezzi DI Protezione Individuali
91
-
Prima Dell'uso Della Sega
91
-
-
Durante L'uso Della Sega
92
-
Contraccolpo Della Sega
92
-
Indicazioni DI Sicurezza Generali
93
-
-
Indicazioni DI Sicurezza - Uso DI Carburanti in Sicurezza
93
-
-
Istruzioni DI Lavoro (Tecniche DI Taglio con la Sega)
94
-
Indicazioni Supplementari Per Il Taglio DI Tronchi
94
-
Indicazioni Per Il Taglio del Legno in Tensione
94
-
Istruzioni Per I Rami DI Alberi
94
-
Indicazioni Per L'abbattimento DI Alberi
94
-
-
Montaggio Guida E Catena
95
-
Messa in Tensione Della Catena Della Sega
95
-
Preparazione Alla Messa in Funzione
95
-
Lubrificazione Della Catena
95
-
Rabbocco con Olio Per Catene
95
-
Controllo Della Lubrificazione Automatica Della Catena
96
-
-
-
Rifornimento Della Sega a Catena
96
-
-
-
Controllo del Freno Della
97
-
Prima DI Avviare la Sega a Catena
97
-
Avviamento a Motore Freddo
97
-
-
Avviamento a Motore Caldo
97
-
Manutenzione E Pulizia
98
-
Regolazione Della Lubrificazione Della Catena
98
-
Catena Della Sega E Guida
98
-
Affilatura Della Catena
98
-
-
-
Pulizia del Filtro Aria
99
-
Sostituzione del Filtro Carburante
99
-
Controllo/Sostituzione Della Candela DI Accensione
99
-
Controllo Della Scintilla DI Accensione
99
-
-
Silenziatore/Apertura DI Scarico
100
-
Regolazione del Carburatore (Numero DI Giri al Minimo)
100
-
-
-
-
-
Piano DI Manutenzione E Pulizia
101
-
-
-
Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi DI Ricambio
103
-
-
-
-
Symbolene På Motorsagen
105
-
Symboler I Original Bruksanvisning
105
-
-
-
Personlig Verneutstyr
106
-
-
-
Sikkerhetsinformasjoner
106
-
-
-
-
-
Hvordan Unngå Sagtilbakeslag
107
-
Generelle Sikkerhetsinstrukser
107
-
Sikker Omgang Med Drivstoff
108
-
-
Arbeidsinstrukser (Sageteknikker)
108
-
Informasjoner Ang. Saging Av Tre under Spenning
108
-
-
Informasjoner Ang. Felling Av Trær
109
-
-
Montering Styreskinne Og Sagkjede
109
-
Forberedelse for Igangsettingen
110
-
-
Påfylling Av Sagkjedeolje
110
-
Kontroll Av Kjedesmøringen
110
-
-
-
Påfylling Av Motorsagen
111
-
-
-
Kontroll Av Kjedebremsen
111
-
Oppstart Av Motorsagen
111
-
-
-
-
Vedlikehold Og Rengjøring
112
-
Regulering Av Kjedesmøringen
112
-
Sagkjede Og Styreskinne
112
-
-
Rengjøring Av Styreskinnen
113
-
-
Rengjøre Luftfilteret
113
-
-
Kontroll/Bytting Av Tennpluggen
113
-
Kontroll Av Tenningsgnisten
113
-
-
Lyddemper/Utløpsåpning
113
-
Innstilling Av Forgasseren (Tomgangsturtall)
114
-
-
-
-
-
Vedlikeholds- Og Rengjøringsplan
115
-
-
-
-
Beskrivelse Av Sagen / Reservedelsliste
117
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
118
-
-
-
Symbolen Op de Kettingzaag
119
-
Symbolen Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
119
-
Reglementaire Toepassing
119
-
-
Veiligheidsinstructies - Bediening
120
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
120
-
-
-
Terugslag Van de Zaag
121
-
Algemene Veiligheidsvoorschriften
122
-
-
Veilige Omgang Met Brandstoffen
122
-
-
Werkinstructies (Zaagtechnieken)
123
-
Aanvullende Instructies Voor Het Zagen Van Stammen
123
-
Instructies Voor Het Zagen Van Hout Onder Spanning
123
-
Instructies Voor Het Vellen Van Bomen
123
-
-
-
Montage Geleiderail en Zaagketting
124
-
Voorbereiden Ter Ingebruikname
124
-
Smering Van de Ketting
124
-
Zaagkettingolie Bijvullen
124
-
Zaagkettingolie in de Olietank Gieten
124
-
Controleren Van de Kettingsmering
125
-
-
-
Tank Van de Kettingzaag Vullen
125
-
-
-
Controleren Van de Kettingrem
126
-
Vóór Het Starten Van de Kettingzaag
126
-
Starten Bij Koude Motor
126
-
-
Starten Bij Warme Motor
126
-
Onderhoud en Reiniging
127
-
Regelen Van de Kettingsmering
127
-
Zaagketting en Geleiderail
127
-
Scherpen Van de Zaagketting
127
-
-
-
Luchtfilter Reinigen Resp Vervangen
128
-
Brandstoffilter Vervangen
128
-
Bougie Controleren Resp. Vervangen
128
-
Ontstekingsvonk Controleren
128
-
-
Geluiddemper/Uitlaatopening
129
-
Carbuateur Instellen (Stationair Toerental)
129
-
Carburateur Instellen (Stationair Toerental)
129
-
-
-
-
-
Onderhouds- en Reinigingsschema
130
-
-
-
-
Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen
132
-
-
-
-
Symboler På Kedjesågen
134
-
Symboler Bruksanvisning I Original
134
-
Användning Till Rätt Ändamål
134
-
-
-
-
Säkerhetshänvisningar
135
-
Personliga Skyddskläder
135
-
Personlig Skyddsutrustning
135
-
Säkerhetsanvisningar - Användning
135
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
136
-
-
-
-
Arbetsanvisningar (Sågtekniker)
137
-
Säker Hantering Av Bränslen
137
-
-
Ytterligare Hänvisningar VID Sågning Av Stammar
137
-
Anvisningar VID Sågning Av Trä under Spänning
137
-
-
Anvisningar Om Trädfällning
138
-
-
Montage Styrskena Och Sågkedja
138
-
Förberedelse Inför Idrifttagningen
139
-
-
Fylla På Sågkedjeolja
139
-
Kontroll Av Kedjesmörjningen
139
-
-
-
Tankning Av Kedjesågen
140
-
-
-
Kontroll Av Kedjebromsen
140
-
-
-
-
-
Underhåll Och Rengöring
141
-
Reglering Av Kedjesmörjningen
141
-
Sågkedja Och Styrskena
141
-
-
Rengöring Av Styrskenan
142
-
-
-
-
Kontrollera/Byta Tändstift
142
-
Kontrollera Tändgnistan
143
-
-
Ljuddämpare / Utloppsöppning
143
-
Inställning Av Förgasare (Tomgångsvarvtal)
143
-
-
-
-
-
Underhålls- Och Rengöringsschema
144
-
-
-
-
Beskrivning / Reservdelar
146