BENZINSTROMERZEUGER
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
About These Operating Instructions
18
-
Symbols on the Title Page
18
-
Legends and Signal Words
18
-
-
-
Possible Foreseeable Misuse
19
-
-
Safety and Protective Devices
19
-
-
-
-
-
Establishing the Equipotential Bond (02)
21
-
Filling with Operating Fluids
21
-
Safety When Filling with Petrol and Oil
21
-
-
Filling with Petrol (03)
22
-
Filling with Engine Oil (04 - 07)
22
-
-
Starting the Engine (08 - 12)
22
-
Warning and Indicator Lights (13)
23
-
Oil Warning Light - Red (13/1)
23
-
Overload Indicator Light - Red (13/2)
23
-
Alternating Current (AC) Indicator Light - Green (13/3)
23
-
Direct Current (DC) Safety Switch (14)
23
-
Connecting an Appliance
23
-
-
Connecting a 12 V Car Battery for Charging
24
-
Switching off the Engine (15 - 17)
24
-
-
-
-
Cleaning the Fuel Tank Screen (18)
25
-
Changing the Spark Plug (19, 20)
25
-
Help in Case of Malfunctions
25
-
-
-
-
-
-
Over Deze Gebruiksaanwijzing
28
-
Symbolen Op de Titelpagina
28
-
Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
29
-
-
-
Mogelijk Afzienbaar Foutief Gebruik
29
-
-
Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
29
-
Symbolen Op Het Apparaat
29
-
-
Veiligheidsinstructies
30
-
-
Potentiaalvereffening Maken (02)
31
-
Bedrijfsmiddelen Bijvullen
32
-
Veiligheid Bij Het Bijvullen Van Benzine en Olie
32
-
-
Benzine Bijvullen (03)
32
-
Motorolie Bijvullen (04- 07)
32
-
-
Motor Starten (08 - 12)
33
-
Waarschuwings- en Controlelampjes (13)
33
-
Waarschuwingslampje Olie - Rood (13/1)
33
-
Controlelampje Overbelasting - Rood (13/2)
33
-
Wisselstroom (AC) Controlelamp- Je - Groen (13/3)
34
-
Gelijkstroom (DC) Beveiligingsscha- Kelaar (14)
34
-
-
-
Auto-Accu 12 V Aansluiten Om Op te Laden
34
-
Motor Uitschakelen (15 - 17)
34
-
Onderhoud en Verzorging
35
-
-
-
Zeef Brandstoftank Reinigen (18)
36
-
Bougie Vervangen (19, 20)
36
-
-
-
-
-
Klantenservice/Service Centre
37
-
-
Propos de Cette Notice
38
-
Symboles Sur la Page de Titre
38
-
Explications des Symboles et des Termes D'avertissement
39
-
Description du Produit
39
-
-
Éventuelles Utilisations Prévisibles
39
-
-
Dispositifs de Sécurité et de Protection
39
-
Symboles Sur L'appareil
39
-
-
-
-
Établir la Liaison Équipotentielle de Protection (02)
41
-
Ravitailler en Ressources
42
-
Sécurité Lors du Ravitaillement en Essence et en Huile
42
-
-
Faire le Plein D'essence (03)
43
-
Faire le Plein D'huile Moteur (04 - 07)
43
-
-
Démarrer le Moteur (08 - 12)
43
-
Voyants D'alerte et de Contrôle (13)
44
-
Voyant D'alerte D'huile - Rouge (13/1)
44
-
Voyant de Contrôle Anti-Sur
44
-
Voyant de Contrôle du Courant Al- Ternatif (CA) - Vert (13/3)
44
-
Disjoncteur à Courant Continu (CC) (14)
44
-
-
-
Raccorder une Batterie de Véhicule 12 V pour le Chargement
45
-
Arrêter le Moteur (15 - 17)
45
-
Maintenance et Entretien
45
-
Intervalles de Maintenance
45
-
-
Nettoyer le Tamis du Réservoir de Car- Burant (18)
46
-
Remplacer la Bougie D'allumage (19, 20)
47
-
-
-
-
-
Service Clients/Après-Vente
48
-
-
-
Simboli Sulla Copertina
49
-
Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
50
-
Descrizione del Prodotto
50
-
Utilizzo Conforme Alla Destinazione
50
-
Possibile Uso Errato Prevedibile
50
-
-
Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
50
-
Simboli Sull'apparecchio
50
-
Panoramica Prodotto (01)
51
-
Indicazioni DI Sicurezza
51
-
-
Realizzazione del Collegamento Equi- Potenziale DI Protezione (02)
52
-
Rifornimento Dei Mezzi DI Esercizio
53
-
Sicurezza Durante Il Rifornimento DI Benzina E Olio
53
-
-
Rifornimento DI Benzina (03)
54
-
Rifornimento DI Olio Motore (04 - 07)
54
-
-
Avvio del Motore (08 - 12)
54
-
Spie DI Avvertimento E DI Controllo (13)
55
-
Spia DI Avvertimento Olio - Rossa (13/1)
55
-
Spia DI Controllo Sovraccarico - Rossa (13/2)
55
-
Spia DI Controllo Corrente Alterna- Ta (CA) - Verde (13/3)
55
-
Interruttore DI Protezione Per Corrente Continua (CC) (14)
55
-
Collegamento DI un Apparecchio
55
-
Scollegamento DI un Apparecchio
55
-
Collegamento DI una Batteria Per Autoveicoli da 12 V da Caricare
55
-
Arresto del Motore (15 - 17)
56
-
-
Intervalli DI Manutenzione
56
-
-
Pulizia del Filtro del Serbatoio del Car- Burante (18)
57
-
Sostituzione Della Candela (19, 20)
57
-
Suggerimenti Per L'eliminazione Dei Guasti
57
-
-
-
-
Servizio Clienti/Assistenza
58
-
-
Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
60
-
Symbole Na Stronie Tytułowej
60
-
Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
61
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
61
-
Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
61
-
-
Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
61
-
Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
62
-
PrzegląD Produktu (01)
62
-
-
-
Wykonanie Połączenia Wyrównaw- Czego (02)
63
-
Wlewanie Środków Eksploatacyjnych
64
-
Bezpieczeństwo Podczas Wlewania Benzyny I Oleju
64
-
-
-
Wlewanie Oleju Silnikowego (04- 07)
65
-
-
Uruchamianie Silnika (08-12)
65
-
Lampki Ostrzegawcze I Kontrolne (13)
66
-
Lampka Ostrzegawcza Oleju - Czerwona (13/1)
66
-
Lampka Kontrolna Sygnalizująca Przeciążenie - Czerwona (13/2)
66
-
Lampka Kontrolna Prądu Zmien- Nego (AC) - Zielona (13/3)
66
-
Wyłącznik Ochronny Prądu Stałego
66
-
-
-
Podłączanie Akumulatora Samochodowego 12 V Do Ładowania
67
-
Wyłączanie Silnika (15-17)
67
-
Konserwacja I Pielęgnacja
67
-
-
-
Czyszczenie Sitka Zbiornika Paliwa (18)
68
-
Wymiana Świecy Zapłonowej (19, 20)
68
-
Pomoc W Przypadku Usterek
69
-
-
-
-
Obsługa Klienta/Serwis
70
-
-
Tomuto Návodu K Použití
71
-
Symboly Na Titulní Straně
71
-
Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
71
-
-
Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
72
-
Možné Předvídatelné Chybné Použití
72
-
-
Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
72
-
-
-
-
-
Vytvoření Ochranného Vyrovnání Po- Tenciálů (02)
74
-
Plnění Provozních Prostředků
75
-
Bezpečnost PřI Plnění Benzínu a Oleje
75
-
-
-
Doplnění Motorového Oleje (04- 07)
75
-
-
Nastartování Motoru (08-12)
76
-
Výstražné Kontrolky a Kontrolky (13)
76
-
Výstražná Kontrolka Oleje - Čer- Vená (13/1)
76
-
Kontrolka Přetížení - Červená (13/2)
76
-
Kontrolka Střídavého Proudu (AC) - Zelená (13/3)
77
-
Jistič Stejnosměrného Proudu (DC) (14)
77
-
-
-
Připojení Autobaterie 12 V K Nabíjení
77
-
Vypnutí Motoru (15-17)
77
-
-
-
-
ČIštění Sítka Palivové Nádrže (18)
78
-
VýMěna Zapalovací Svíčky (19, 20)
78
-
-
-
-
-
Zákaznický Servis/Servis
80
-
-
Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
81
-
A Címlapon Található Szimbólumok
81
-
Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
82
-
-
Rendeltetésszerű Használat
82
-
Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
82
-
-
Biztonsági És VéDőberendezések
82
-
Szimbólumok a Készüléken
82
-
-
-
-
VéDőfeszültség-Kiegyenlítés Létreho- Zása (02)
84
-
-
Biztonság Benzin És Olaj Betöltésekor
85
-
-
-
Motorolaj Betöltése (04 - 07)
86
-
-
A Motor Indítása (08 - 12)
86
-
Figyelmeztető És Ellenőrzőlámpák (13)
86
-
Olaj Figyelmeztető Lámpája - Pi- Ros (13/1)
86
-
Túlterhelés-Ellenőrző Lámpa - Pi- Ros (13/2)
87
-
Váltakozó Áram (AC) Ellenőrző Lámpa - Zöld (13/3)
87
-
Egyenáram (DC) VéDőkapcsoló (14)
87
-
Készülékek Csatlakoztatása
87
-
Készülékek Leválasztása
87
-
Os Járműakkumulátor Csatlakoztatása Töltéshez
87
-
Motor Kikapcsolása (15 - 17)
87
-
Karbantartás És Ápolás
88
-
Karbantartási Gyakoriság
88
-
-
Üzemanyagszűrő Tisztítása (18)
89
-
Gyújtógyertya Cseréje (19, 20)
89
-
-
-
-
-
Ügyfélszolgálat/Szerviz
90
-
-
Om Denne Brugsanvisning
91
-
-
-
-
-
Forudsigelig Forkert Brug
92
-
-
Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
92
-
-
-
-
-
Oprettelse Af Beskyttende Potential- Udligning (02)
94
-
Påfyldning Af Driftsmiddel
95
-
Sikkerhed under Påfyldning Af Benzin Og Olie
95
-
-
Påfyldning Af Benzin (03)
95
-
Påfyldning Af Motorolie
95
-
-
Start Motoren (08 - 12)
96
-
Advarsels- Og Kontrollamper (13)
96
-
Olieadvarselslampe - RøD
96
-
Kontrollampe for Overbelastning - RøD (13/2)
96
-
Kontrollampe for VekselstrøM (AC) - Grøn (13/3)
96
-
Sikkerhedsafbryder Til JævnstrøM (DC) (14)
97
-
Tilslutning Af Apparater
97
-
Når Apparaterne Skal Fjernes
97
-
Tilslutning Af 12 V Bilbatteri Til Opladning
97
-
Slukning Af Motor (15 - 17)
97
-
Vedligeholdelse Og Pleje
97
-
-
-
Rengøring Af Brændstoftankfilter (18)
98
-
Udskiftning Af Tændrør (19, 20)
98
-
Hjælp Ved Forstyrrelser
99
-
-
-
-
-
-
Om Denna Bruksanvisning
101
-
-
Teckenförklaring Och Signalord
101
-
-
-
Förutsebar Felanvändning
102
-
-
Säkerhets- Och Skyddsanordningar
102
-
-
-
-
-
Ansluta Potentialutjämning (02)
104
-
-
Säkerhet VID Påfyllning Av Bensin Och Olja
104
-
-
-
Fylla På Motorolja (04 - 07)
105
-
-
Starta Motor (08 - 12)
105
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Safety and Protective Devices
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Help in Case of Malfunctions
26
-
-
EC Declaration of Conformity
27
-
-
-
Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
28
-
-
Veiligheidsinstructies
30
-
-
-
Het Starten van de Motor
32
-
-
-
-
-
-
Onderhoud en Verzorging
35
-
-
-
-
-
-
EG-Conformiteitsverklaring
38
-
-
Description du Produit
39
-
-
Éventuelles Utilisations Erronées
39
-
Dispositifs de Sécurité et de Protection
39
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maintenance et Entretien
46
-
Intervalles de Maintenance
47
-
-
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
49
-
Informazioni Su Questo Manuale
50
-
Descrizione del Prodotto
50
-
Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
50
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
52
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Intervalli DI Manutenzione
58
-
-
Aiuto in Caso DI Anomalie
59
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
60
-
Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
61
-
Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji
61
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
61
-
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
63
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Konserwacja I Pielęgnacja
68
-
-
Wymiana Świecy Zapłonowej
69
-
-
Pomoc W Przypadku Usterek
70
-
-
Deklaracja ZgodnośCI We
71
-
-
-
Bezpečnostní A Ochranná Zařízení
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
VýMěna Zapalovací Svíčky
79
-
-
-
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
82
-
Lehetséges Hibás Használat
82
-
Biztonsági És VéDőberendezések
82
-
-
Szimbólumok a Készüléken
83
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Karbantartás és Gondozás
89
-
Karbantartási IDőközök
90
-
-
-
-
EK-Megfelelőségi Nyilatkozat
92
-
-
-
Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
93
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Service Og Vedligeholdelse
99
-
Udskiftning Af Tændrør
100
-
-
-
-
-
Ef-Overensstemmelseserklæring
102
-
Om Denna Bruksanvisning
103
-
-
-
Säkerhets- Och Skyddsanordningar
103
-
-
-
-
-
Benzin Stromerzeuger
Inhaltsverzeichnis