Oleo-Mac BC240H-HL Bedienungsanleitung Seite 40

80
Italiano
MANUTENZIONE - TRASPORTO
Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
CARBURATORE
Prima di eff ettuare la regolazione del carburatore, pulire il fi ltro
dell'aria (C, Fig. 80) e riscaldare il motore.
Questo motore è progettato e costruito in conformità all'applicazione
delle direttive 97/68/EC, 2002/88/EC e 2004/26/EC. Il carburatore
(Fig. 81) è progettato per permettere solo regolazioni delle viti
L e H in un campo di 1/4 di giro. Il campo di regolazione possibile,
delle viti L e H, di ± 1/8 di giro è predeterminato dal costruttore e non
è possibile modifi carlo.
ATTENZIONE - Non forzare le viti fuori del campo di
regolazione possibile!
La vite del regime minimo T è regolata in modo che vi sia un buon
margine di sicurezza fra il regime del minimo e il regime d'innesto
della frizione.
La vite L deve essere regolata in modo che il motore risponda
prontamente alle brusche accelerazioni e abbia un buon
funzionamento al minimo.
La vite H deve essere regolata in modo che il motore possa disporre
della massima potenza durante la fase di taglio.
ATTENZIONE: Con motore al minimo (2800-3000 g/min)
il dispositivo di taglio non deve muoversi. Vi con si gliamo
di fare eff et tua re le regolazioni di carburazione al Vostro
Ri ven di to re o Offi ci na au to riz za ta.
ATTENZIONE: Variazioni climatiche ed altimetriche
pos so no pro vo ca re al te ra zio ni alla carburazione.
TRASPORTO (Fig. 84-85-86-87)
Se dovete trasportare il tagliasiepi, fermare il motore e mettere il
coprilama.
DS 2400 HL - BC 240 HL: Ripiegare l'accessorio sul tubo di
trasmissione per facilitarne il trasporto bloccandolo nella apposita
posizione. Per quest'ultima operazione vedi istruzioni pag.32.
ATTENZIONE – Per il trasporto della macchina su veicolo
accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite
cinghie. La macchina va trasportata in posizione orizzontale,
con il serbatoio vuoto, assicurandosi inoltre che non vengano
violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine.
40
All manuals and user guides at all-guides.com
81
MAINTENANCE - TRANSPORTION
Never use fuel for cleaning operations.
CARBURETOR
Before adjusting the carburetor, clean the air fi lter (C, Fig. 80) and
warm up the engine.
This engine is designed and manufactured in order to comply with
the applicable 97/68/EC, 2002/88/EC and 2004/26/EC Directive. The
carburettor (Fig. 81) is designed to allow adjustment only of
screws L and H, through one quarter turn. The quarter round the
hall range admissible for L and H ± 1/8 screws is determined by the
manufacturer and you can not modify it.
WARNING! - Don't try to force the screws outside the range!
Idle screw T is adjusted in order to ensure a good safety margin
between idle running and clutch engagement.
Screw L must be adjusted so that the engine promptly responds to
sharp accelerations and gives good idle operation.
Screw H must be adjusted so that the engine gives maximum power
during the cutting phase.
WARNING: When the engine is idling (2800-3000 rpm) the
blades must not turn. We recommend that you have the
dealer or an authorised mechanic carry out any carburetor
adjustments.
WARNING: Weather conditions and altitude may aff ect
carburation.
TRANSPORTATION (Fig. 84-85-86-87)
When you walk with your hedge trimmers, turn off the engine and
put on the blade guard.
DS 2400 HL - BC 240 HL: For ease of transportation, fold the
attachment back onto the shaft arm and lock in position. The
transport position is illustrated in page 32.
WARNING – When transporting the machine in a vehicle,
ensure that it is properly secured using belts. The machine
should be transported in a horizontal position with the tank
empty, ensuring compliance with applicable regulations for
transport of such machines.
H – Vite registro massimo
L – Vite registro minimo
T – Regime minimo
H – Hight speed adjustment screw
L – Low speed needle
T – Idle adjustment screw
H – Винт за настройка на високи обороти
L – Винт за настройка на ниски обороти T
– Винт за настройка на празен ход
English
H – Stellschraube der Vollgasdüse
L – Leerlauf-Nadel
T – Einstellschraube für Leerlauf
H – Tornillo reg. máximo
L – Tornillo reg. mínimo
T – Regimen mínimo
H = Skrutka maximálneho nastavenia
L = Skrutka minimálneho nastavenia
T = Skrutka nastavenia voľnobežných otáčok
Български
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ - ТРАНСПОРТ
Никога не използвайте гориво за дейности по почистване.
КАРБУРАТОР
Преди регулиране на карбуратора, почистете въздушния
филтър (C, фиг. 80) и загрейте двигателя.
Той е е разработен и произведен, в съответствие с директива
97/68 / ЕО, 2002/88 / ЕО и 2004/26 / ЕО. Карбураторът (фиг. 81)
е предназначен да позволи само регулирането на L и Н
винтове в диапазон от 1/4. Допустимата зона за регулиране
на винтове ,L и H ± 1.8 се определя от производителя и Вие не
можете да я промените.
ВНИМАНИЕ! - Не се опитвайте да форсирате винтовете
извън определената зона!
Винтът за празен ход T се коригира, за да се осигури по-добър
предпазен интервал между празен ход и включването на
съединителя. Винт L трябва да се регулира така, че двигателят
да реагира своевременно на резки ускорения и осигури
добра работа на празен ход.
Винт H трябва да се регулира така, че двигателят да достигне
максималната мощност по време на фазата на рязане.
ВНИМАНИЕ! Когато двигателят работи на празен ход
(2800 - 3000 об/ мин), режещият инструмент не трябва
да се върти. В противен случай е необходимо да
потърсите помощта на упълномощен специализиран
сервиз.
ВНИМАНИЕ! Промяна на климата или на надморската
височина може да повлияят на регулировката на
карбуратора.
ТРАНСПОРТИРАНЕ (Фиг. 84-85-86-87)
Пренасяйте ножицата с изключен двигател и с защитен капак
на ножа .
DS 2400 HL - BC 240 HL: За по-лесно пренасяне, извийте
режещия инструмент назад до рамото на вала и заключете
позицията. Транспортната позиция е показана на стр.32.
ВНИМАНИЕ - При транспортиране на машината в превозно
средство, се уверете, че е правилно закрепена с колани.
Машината трябва да бъде транспортирана в хоризонтално
положение с празен резервоар, в съответствие с приложимите
разпоредби за транспорт на такива машини.