Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Model:F97 90x60 TSE
D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB
F
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
NL
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ES
I
SV
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
HU
SK
PL
CZ
DK
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
TR
HR
GR
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ
RO
INSTRUCłIUNI DE MONTARE ŞI FOLOSIRE
MONTARE ŞI FOLOSIRE
EST
FIN
PT
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO
SLO
SR
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITE
INSTRUKCJA MONTAśU I OBSŁUGI
NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ
MONTAJ VE KULLANIM TALÝMATLARI
UPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPORABU
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
INSTRUÇİES DE MONTAGEM E DE USO
INSTALACIJA
Model:F97 60x60 TSE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AIRFORCE F97 90x60 TSE
Inhaltszusammenfassung für AIRFORCE F97 90x60 TSE
- Seite 1 Model:F97 90x60 TSE Model:F97 60x60 TSE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING MONTAJE Y MODO DE EMPLEO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD NA MONTÁŽ...
- Seite 2 Leistungsfähigkeitstests des Produkts, durchgeführt in Übereinstimmung mit der EU-Verordnung Nr. 65/2014 – Ref.: IEC 61591 Die höchste Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn eventuell vorhandene Verkleidungsplatten geöffnet sind. Bei allen Hauben mit einer Leistungsfähigkeit von über 650 m³/h ist die letzte Stufe zeitgesteuert; sie läuft mit einer Dauer von 7 Minuten, danach schaltet sie automatisch wieder auf die letzte, nicht zeitgesteuerte Stufe zurück.
- Seite 3 A környezetre gyakorolt hatás csökkentése: Az elektromos háztartási készülék fogyasztásának a visszafogása érdekében javasolt mindig az adott főzési típusnak megfelelő legalacsonyabb elszívási sebességet beállítani, a tűzhely lekapcsolása után a készüléket 15 percen belül kikapcsolni, a főzőhely elhagyásakor pedig mindig lekapcsolni a lámpákat. Výkonové...
- Seite 4 στροφές αναρρόφησης, με βάση πάντα τον τύπο μαγειρέματος που βρίσκεται κάθε φορά σε εξέλιξη, να μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για περισσότερα από 15 λεπτά μετά από το σβήσιμο της εστίας και να σβήνετε πάντα το φωτισμό όταν απομακρύνεστε απ’ την περιοχή μαγειρέματος. Testarea performanței produsului s-a efectuat conform normelor (UE) Nr.
- Seite 6 Model:F97 90x60 TSE Model:F97 60x60 TSE 180° III - OK! 109,5 109,5 FRONT 20W max (G4) Aktivkohlefilter Charcoal Filter Filtre à charbon Fettfilter Vetfilter Koolstoffilter Anti-grease Filter Filtro antigrasa Filtro al carbòn Filtre antigraisse Filtro antigrasso Filtro al carbone...
- Seite 7 Model:F97 90x60 TSE Model:F97 60x60 TSE 12F/A...
-
Seite 8: Installierung
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Konsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten Betätigt man dann die Tasten „D“ und „C“, kann man die mit den Buchstaben- und Nummern, auf die im Erklärungstext Ansauggeschwindigkeit (Leistung) variieren. Bezug genommen wird. Halten Sie sich strikt an die in diesem Handbuch gegebenen C: Taste zum Verringern der Absauggeschwindigkeit Anleitungen. - Seite 9 Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht mit - Konformitätserklärung: Wir, die Airforce S.p.A. Via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN den Händen zu berühren. ITALIEN, erklären, dass die Modelle: Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).
- Seite 10 INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Check also the drawings on the initial pages with the alphabetical and numerical references in the explanatory text. D: Increase extraction speed (power) key: press this touch Closely follow the instructions in this manual. We cannot sensor to increase the extraction speed of the hood.
- Seite 11 Declaration of Conformity: We, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY, declare that the models: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
-
Seite 12: Branchement Électrique
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Veuillez consulter les schémas des premières pages avec D: Touche d’augmentation de vitesse (puissance) les références alphabétiques et numériques indiquées dans d’aspiration : le contact de cette touche augmente la vitesse les instructions. d’aspiration de la hotte. Respectez rigoureusement les instructions indiquées dans ce manuel. - Seite 13 Déclaration de conformité CE : Remplacer la lampe endommagée.Utiliser uniquement des Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN lampes halogènes 20W maximum (G4), en ayant soin de ne ITALY déclare que les modèles : pas les toucher avec les mains.
- Seite 14 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING Raadpleeg ook de tekeningen op de eerste pagina’s met de C: Toets voor vermindering van de snelheid (vermogen) verwijzingen – in de vorm van letters en cijfers – die zijn van afzuiging: door het indrukken van deze toets vermindert vermeld in de uitleg.
-
Seite 15: Nl Montagevoorschriften En Gebruiksaanwiizing
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING Conformiteitverklaring Waarschuwing Wij, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano Gebruik de kap nooit zonder een correct gemonteerde rooster! AN ITALY verklaren dat de modellen: LET OP: - F97 60x60 TSE; De delen waar men bij kan kunnen oververhit raken wanneer - F97 90x60 TSE;... - Seite 16 MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Consultar también los dibujos de las primeras páginas con las D: Tecla de aumento de la velocidad (potencia) de referencias alfabéticas y numéricas incluidas en el texto aspiración: al tocar la tecla, la velocidad de aspiración de la campana se reducirá.
- Seite 17 Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño Declaración de conformidad ce: destornillador de boca plana o una herramienta similar. Nosotros, Airforce S.p.A., via Ca’ Maiano 140/E 60044 Sustituir la lámpara dañada. Fabriano AN ITALY declaramos que los modelos: Utilizar sólo lámparas halógenas de 20W máx (G4) prestando - F97 60x60 TSE;...
- Seite 18 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti E:Tasto timer: al contatto del tasto, qualsiasi sia la velocità alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo. di aspirazione selezionata,si attiverà la funzione timer per la Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale.
- Seite 19 Dichiarazione di conformità Noi Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY dichiariamo che i modelli: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
-
Seite 20: Sv Monterings- Och Bruksanvisningar
SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR Se även teckningarna på de första sidorna med bokstavs- E: Tidur: Tryck på knapp E för att aktivera tiduret under 5 och nummerhänvisningar som förklaras i texten. minuter (tiduret fungerar på fläktens samtliga hastigheter). En Håll dig noga till instruktionerna som tillhandahålls i denna lampa blinkar på... - Seite 21 Byt ut den trasiga lampan. EG-försäkran om överensstämmelse: Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga Airforce S.p.A., Via Ca’ Maiano 140/E, 60044 Fabriano med att inte vidröra lamporna med händerna. AN, ITALIEN försäkrar härmed att följande modeller: Stäng plafonden igen (genom fasttryckning).
- Seite 22 SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tanulmányozza át a használati utasítás elsı oldalain található C: Nyomógomb a szívási sebesség (teljesítmény) ábrákat is a betőrendes- és szám szerinti hivatkozásokkal. csökkentésére: a nyomógomb megnyomására a szívási Szigorúan tartsa be a használati utasításban szereplı sebesség csökken. figyelmeztetéseket! Minden felelısséget elhárítunk, amennyiben nem a használati utasításban szereplı, nem D: Nyomógomb a szívási sebesség (teljesítmény)
- Seite 23 Csak 20W max (G4) halogénégıt használjon, és ügyeljen rá, hogy kézzel ne érintse meg az égıt. EK-megfelelıségi nyilatkozat: Zárja vissza a búrát (bekattan). Mi, az Airforce S.p.A via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY kijelentjük, hogy az alábbi modellek: - F97 60x60 TSE; Figyemeztetčsek: - F97 90x60 TSE;...
- Seite 24 NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE E:Tlaèidlo èasovaèa: pri dotyku tlaèidla, pri akejko¾vek Nahliadnite aj do výkresov na prvých stranách s abecednými a numerickými odkazmi uvedenými v texte vysvetliviek. zvolenej rýchlosti nasávania, sa aktivuje funkcia èasovaèa Starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v tejto príručke. v trvaní...
- Seite 25 NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE Vyhlásenie o zhode ES : Upozornenia My, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano Nikdy nepoužívajte digestor bez správne namontovanej AN ITALY vyhlasujeme, že modely: mriežky! - F97 60x60 TSE; UPOZORNENIE: - F97 90x60 TSE;...
- Seite 26 INSTRUKCJA MONTAśU I OBSŁUGI NaleŜy równieŜ obejrzeć rysunki na pierwszych stronach z D: Przycisk zwiększenia prędkości (mocy) zasysania: odniesieniami alfabetycznymi i numerycznymi podanymi w dotknięcie tego przycisku powoduje zwiększenie prędkości części objaśniającej. zasysania okapu NaleŜy przestrzegać ściśle instrukcji podanych w niniejszym podręczniku.
- Seite 27 Wymienić spaloną Ŝarówkę. Deklaracja zgodności CE: NaleŜy uŜywać wyłącznie Ŝarówek halogenowych o mocy My, firma Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 20W (G4), zwracając uwagę, aby ich nie dotykać rękami. Fabriano AN WŁOCHY, oświadczamy, Ŝe modele: Ponownie zamknąć osłonę (mocowanie zatrzaskowe).
-
Seite 28: Návod K Montáži A Použití
NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Prostudujte si i nákresy na prvních stránkách s abecedními a minut (v průběhu této fáze bude na displeji blikat tečka). Pro číselnými odkazy na vysvětlující text. resetování časovače stiskněte tlačítko motoru E. Přísně dodržujte pokyny uvedené v této příručce. Neneseme žádnou odpovědnost za případné... - Seite 29 Pokud je přívodní kabel poškozen, potom musí být výrobcem, technickou servisní službou či podobně kvalifikovanou osobou vyměněn způsobem, aby se předešlo všem rizikům Prohlášení o shodě ce: My,společnost Airforce S.p.A., se sídlem via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITÁLIE tímto prohlašujeme, že modely: - F97 60x60 TSE;...
- Seite 30 MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske og D: Knap til øgning af indsugningshastighed (styrke): numeriske referencer angivet i den forklarende tekst. efter at have trykket på tasten, øges emhættens Overhold omhyggeligt anvisningerne i denne manual. Alt indsugningshastighed.
-
Seite 31: Advarsler
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING Kulfilteret opfanger lugt fra madlavningen. EF-overensstemmelseserklæring: Vi - Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano Udskiftning af pærer AN ITALIEN – erklærer, at modellerne: - F97 60x60 TSE; Pas på! Sørg for at pærerne er afkølet, før der røres ved dem. - Seite 32 MONTAJ VE BAKÝM TALIMATLARÝ Açiklayici metinde aktarilan alfabetik ve sayisal referanslara D: Emis hizini (güc) artirma dügmesi: Basildiðinda emme- sahip ilk sayfalardaki çizimlere de danisiniz. tahliye hizi artar. Bu kullanim kilavuzunda aktarilan talimatlara tamamen riayet ediniz. Bu kullanim kilavuzunda aktarilan talimatlara riayet E: Zamanlama Anahtari: Düðmeye basildiðinda, emme edilmemesinden kaynaklanan cihazda ortaya çikabilecek olasi hizi ne olursa olsun, zamanlayici 5 dakikaligina devreye...
- Seite 33 DÝKKAT: CE uygunluk beyaný : eriþilebilir parçalar, piþirme yüzeyi kullanýlýr iken aþýrý ýsýnabilir. Biz Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano Hava, gaz veya diðer yanýcý gazlar ile çalýþan cihazlardan AN ITALY ºirketi olarak, bu beyanýn iliþkin olduðu: çýkan dumanlarý çekmek için kullanýlan bir boruya - F97 60x60 TSE;...
- Seite 34 UPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPORABU Pogledajte i nacrte na prvim stranicama s abecednim i E:Tipka tajmera: u doticaju s tipkom, bez obzira na odabranu brojčanim referencama navedenima u tekstu objašnjenja. brzinu usisa, aktivirat æe se funkcija tajmera u trajanju od 5 Potrebno je strogo se pridržavati uputa iz ovog priručnika.
- Seite 35 ZA MONTAŽU I UPORABU Izjava o sukladnosti eu : halogenu lampu od 20 W (G 4) maksimalno pazeći da je ne Mi, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano dotaknete rukama. Zatvorite zaštitnu plohu, pritiskajući je. AN ITALY izjavljujemo da su modeli: - F97 60x60 TSE;...
- Seite 36 ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ Óõìâïõëåõôåßôå êáé ôá ó÷Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò B: ÐëÞêôñï ON/OFF ìïôÝñ (4 ôá÷õôÞôùí): Ìå ôï ðÜôçìá áëöáâçôéêÝò êáé ôéò áñéèìçôéêÝò ðáñáðïìðÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé ôïõ ðëÞêôñïõ ï áðïññïöçôÞñáò èá áñ÷ßóåé ôç óôï...
- Seite 37 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò ôç ó÷Üñá ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò CE: íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ! Åìåßò ôçò Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 ÐÑÏÓÏ×Ç: Fabriano AN ITALY äçëþíïõìå üôé ôá ìïíôÝëá: Ôá ìÝñç ìå åîùôåñéêÞ ðñüóâáóç ìðïñåß íá õðåñèåñìáíèïýí...
- Seite 38 INSTRUCłIUNI DE MONTARE ŞI FOLOSIRE Consultaˆi de asemenea desenele de pe primele pagini cu punctuleþ). Pentru a reseta timer-ul acþionaþi asupra tastei referinˆele alfabetice ˆi numerice descrise în textul explicativ. motorului E. Respectaˆi cu stricteˆe instrucˆiunile expuse în acest manual. Se declinã...
- Seite 39 Declara ie de conformitate CE: Noi Airforce S.p.A. str. Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALIA declarăm că modelele: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
- Seite 40 PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND Vaadake ka esimestel lehtedel olevaid jooniseid koos selgitava F: Filtrite lähtestamise nupp: selle nupu vajutamisega teksti alfabeetiliste ja numbriliste viitemärkidega. lähtestatakse metallist rasvafiltri (1) täis saamise ja tahmafiltri Järgige täpselt käesoleva kasutusjuhendi juhiseid. Keeldume (2) välja vahetamise teated. igasugusest vastutusest võimalike masina poolt põhjustatavate ebamugavuste, kahjustuste või tulekahjude eest, mis tulenevad Pärast seda, kui kapp on töötanud 40 tundi,...
- Seite 41 Kui voolujuhe on kahjustunud, peab selle välja vahetama masina tootja, tehniline klienditeenindus vıi vastava kvalifikatsiooniga isik nii, et kıik ohud oleksid kırvaldatud. CE vastavusdeklaratsioon: Meie Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY kinnitame, et mudelid: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
- Seite 42 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET Seuraa samalla alkusivujen kuvia, joiden kirjaimet ja numerot viittaavat tämän 40 käyttötunnin jälkeen „FG“or”G”-symboli tekstin selityksiin. vilkkuu näytöllä ja osoittaa, että liesituulettimen Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei ole metalliset rasvasuodattimet on puhdistettava. vastuussa laitteen mahdollisesti aiheuttamista haitoista, vahingoista ja tulipaloista, 120 käyttötunnin jälkeen „FC“or”C”-symboli jotka johtuvat tässä...
- Seite 43 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Allekirjoittanut yritys Airforce S.p.A., osoite via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN, ITALIA, vakuuttaa, että mallit - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE; joita tämä vakuutus koskee, ovat seuraavien Euroopan yhteisön direktiivien, niiden muutosten sekä...
- Seite 44 INSTRUÇİES DE MONTAGEM E DE USO Consultar também os esquemas nas primeiras páginas com as referências E: Tecla timer (temporizador): premindo a tecla, qualquer alfabéticas e numéricas citadas no texto explicativo. que seja a velocidade de aspiração seleccionada, activar- Ater-se estritamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se toda a se-á...
- Seite 45 INSTRUÇİES DE MONTAGEM E DE USO Declaração de conformidade CE: Advertęncias Nós, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY, declaramos que os modelos: Nunca utilizar o exaustor sem a grelha correctamente - F97 60x60 TSE; montada! - F97 90x60 TSE;...
- Seite 46 RU ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ На первых страницах прилагаются чертежи с буквенными и цифровыми E: Кнопка таймера: при нажатии на данную кнопку, вне обозначениями и пояснением. зависимости от выбранной скорости всасывания, включается Строго придерживаться указаний данной инструкции. Производитель не функция...
- Seite 47 RU ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Декларация о соответсвии нормативам СЕ : Внимание Компания Airforce S.p.A. , расположенная по адресу: виа Ка’ Маиано 140/E 60044 Фабриано (Анкона) ИТАЛИЯ, Не использовать вытяжку без правильно установленной сетки! подтверждает, что модели: ВНИМАНИЕ: - F97 60x60 TSE;...
- Seite 48 NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO Oglejte si tudi risbe na prvih straneh s črkovnimi in številčnimi sklici, ki so Po 40 urah delovanja nape bo zaèel na navedeni v pojasnjevalnem besedilu. prikazovalniku utripati simbol „FG“or”G”, ki Natančno se ravnajte po navodilih, podanih v tem priročniku. Zavrača se oznaèuje, da je treba oèistiti kovinske filtre za vsaka odgovornost za morebitne težave, škodo ali požare, ki bi na napravi mašèobo.
- Seite 49 CE Izjava o skladnosti: Mi, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY izjavljamo, da modeli: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
-
Seite 50: Električno Povezivanje
INSTALACIJA Konsultovati takoñe i crteže na prvim stranicama sa abecednim D:Taster za povećanje brzine (snage) usisavanja: referencama navedenim u tekstu koji služi za objašnjenje. dodirivanjem tastera se povećaće se brzina usisavanja nape. Strogo se pridržavajte uputstava iznetih u ovom priručniku. Odbacuje se svaka odgovornost za eventualne nezgode, štetu E:Taster tajmera: u dodiru sa tajmerom, bez obzira na izabranu ili požare izazvane aparatom do kojih je došlo zbog... - Seite 51 Izjava o usaglašenosti Mi, Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY izjavljujemo da su modeli: - F97 60x60 TSE; - F97 90x60 TSE;...
- Seite 52 AFLIF97TSE Ed. 02/15 For further information please contact: Airforce spa via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY tel.+39 0732-250468 fax +39 0732- 249337 info@airforcespa.com...