Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für WDT UP 35
Inhaltszusammenfassung für WDT UP 35
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION UP 35 Pneumatische Crimpmaschine Pneumatic Crimping Machine Version 07/2022_REV.H Sprache | Language DE (Original) | Artikel-Nr. | Item-No. 0481-26000 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical modification subject to change...
- Seite 2 Originalbetriebsanleitung | Operating Instruction Anleitung 1 von 2 | Instruction 1 of 2 Betrieb | Operation Hersteller | Producer Kundendienst | Customer Service WEZAG GmbH & Co. KG WEZAG GmbH & Co. KG Wittigstraße 8 Wittigstraße 8 35260 Stadtallendorf 35260 Stadtallendorf Deutschland Deutschland +49 (0) 6428 704-0...
- Seite 3 Deutsche Version (Originalversion) Inhaltsverzeichnis English Version (Translation) Table of contents 3 / 45...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................5 Produktbeschreibung ........................5 Konformität ............................. 5 Umgang mit der Betriebsanleitung ....................5 Sicherheit ............................6 Sicherheits- und Warnhinweise......................6 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................... 7 Verantwortlichkeiten ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................8 Vorhersehbare Fehlanwendung ....................... 8 Gefährdungsbereiche ........................9 Lieferung ............................ -
Seite 5: Einleitung
Einleitung Produktbeschreibung Die pneumatische Crimpmaschine UP 35 ist eine als Tischgerät konzipierte Crimpmaschine für das WEZAG Crimpwerkzeug-System. Passend zum Kontakt wird ein geeignetes, auswechselbares Gesenk mit entsprechendem Schnell-Wechsel-Adapter (inklusive Schutzabdeckung) in der Maschine montiert. Durch den Fußschalter wird der Crimpvorgang ausgelöst und der Kontakt verarbeitet. -
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit Sicherheits- und Warnhinweise Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit fol- genden Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht: GEFAHR Bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG Bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise + Für den Betrieb der Maschine sind die nationalen Regelungen über das gesetzliche Mindest- alter zu beachten. Es ist strikt untersagt, jüngeren Personen Zutritt zu der Maschine zu ge- währen. + Der Arbeitgeber ist für Auswahl, Bereitstellung und Verwendung der persönlichen Schutzaus- rüstung verantwortlich;... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine ist bestimmt zum Herstellen von Crimpverbindungen. Der maximal zu verarbeitende Leitungsquerschnitt ist abhängig von dem jeweiligen Anwendungs- fall (Kontakt und Kabel). Für Standardanwendungen dienen folgende Richtgrößen (Ausnahmen möglich): bis max. 10 mm² in Abhängigkeit der Kontaktausführung bis max. -
Seite 9: Gefährdungsbereiche
Gesamtgewicht: ca. 39 kg (Holzkiste + Maschine) Abb. 3.1 Lieferumfang 1 Stk. Pneumatische Crimpmaschine UP 35 (ohne Adapter und Gesenk) 1 Stk. Fußschalter mit Schutzhaube 1 Stk. PU Druckluftschlauch Ø 8 mm à 1 Meter (ohne Schnellkupplung) 1 Stk. PU Druckluftschlauch Ø 6 mm à 2 Meter 1 Stk. -
Seite 10: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Übersicht Maschine 07 08 13 14 Abb. 4.1 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Pneumatische Crimpmaschine UP 35 Typenschild T-Griff 12 VDC-Anschluss Rückstell-Taster Air max. = Hauptdruckluft Stückzähler A = Steuerdruck Schmiernippel P = Druckluft (Fußschalter) LED-Beleuchtung Verstellschraube für Grundeinstellung Adapteraufnahme Spaltmaßangabe für Grundeinstellung... -
Seite 11: Maschinenidentifikation
Maschinenidentifikation Pos. Bezeichnung Maschinentyp Seriennummer Artikelnummer Gewicht Betriebsdruckluft Elektrischer Anschluss Baujahr Abb. 4.2 Technische Daten Maschine: Abmessung: Länge: ca. 380 mm Breite: ca. 180 mm Höhe: ca. 480 mm Gewicht: ca. 23 kg Betriebsdruck: 6 bar Luftverbrauch pro Hub: 4,2 L Crimpkraft bei 6 bar: max. -
Seite 12: Funktions- Und Bedienelemente
Funktions- und Bedienelemente 4.4.1 Schutzabdeckung Jeder Adapter verfügt über eine auf ihn speziell abgestimmte Schutzabdeckung (im Lieferumfang des Adapters enthalten). Die Schutzabdeckung ist so konzipiert, dass die Hauptquetsch- stellen am Adapter verdeckt sind und den Zugang zum Arbeits- bereich freihält. Abb. -
Seite 13: Aufbau Und Anschluss
Aufbau und Anschluss WARNUNG Verletzungsgefahr Bei Mängeln oder Beschädigungen an der Maschine, muss diese umgehend stillgesetzt werden und gegen unabsichtliche oder unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden. Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb genommen werden. Aufbau WARNUNG Quetschgefahr durch Herunterfallen / Umfallen der Maschine. Tragen Sie beim Transport und beim Aufstellen der Maschine geeignete Sicherheitsschuhe. -
Seite 14: Anschluss
Anschluss WARNUNG Erfassen des Druckluftschlauches durch Nichtbeachtung der Anschluss Reihenfolge. Reihenfolge zum Anschließen beachten. Die Maschine ist nur über die Schnellkupplung (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Hauptluftzuleitung komplett drucklos zu machen. VORSICHT Stromschlag durch falsche Eingangsspannung. Es darf nur ein Steckernetzteil mit dem richtigen Eingangsstecker verwendet werden. ACHTUNG Fehlfunktion Die Maschine nur mit sauberer, trockener und ölfreier Druckluft betreiben. -
Seite 15: Einichten / Umrüsten
Einichten / Umrüsten Verfügbare Adapter INFO Gesenke gehören nicht zum Lieferumfang. Sie können gesondert bestellt werden. Adapter CS 30 / CK 100 Adapter CS 12 Adapter CSV Art.-Nr. 1481-06010 Art.-Nr. 1481-26047 Art.-Nr. 1481-06022 Höhe: 12,1 mm Höhe: 16,8 mm Abb. 7.1.1 Abb. -
Seite 16: Montage Der Adapter
Montage der Adapter ACHTUNG Fehlfunktionen durch Montagefehler. Richtige Ausrichtung der Adapterhäften beachten. Die Montage erfolgt außerhalb der Maschine. Montage der Gesenke in den Adapter ACHTUNG Fehlfunktionen durch Montagefehler. Montagefehler können zu Beschädigungen während des Betriebs führen. Richtige Position der einzelnen Gesenkhälften kontrollieren. Die Größe der Profile muss zueinan- der passen. -
Seite 17: Montage Werkzeugkopf In Den Adapter
Montage Werkzeugkopf in den Adapter Die Montage erfolgt außerhalb der Maschine. Montage des Adapters in die Maschine VORSICHT Klemmgefahr von Fingern beim Einsetzen des Adapters in die Maschine. Nicht in die Adapteraufnahme greifen. 17 / 45... -
Seite 18: Produktionsbetrieb
Produktionsbetrieb WARNUNG Quetschgefahr von Fingern beim Festhalten des Kontaktes während dem Crimpvorgang. Adapter nicht ohne Schutzabdeckung verwenden. Der Kontakt darf nur so gehalten werden, dass sich die Finger immer außerhalb des Gesenkes befinden. WARNUNG Quetschgefahr Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell-Taster. Dieser muss vom Bediener je- derzeit direkt zugänglich sein. -
Seite 19: Instandhaltung / Wartung
Instandhaltung / Wartung Wartungsplan WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigten Anlauf aufgrund von menschlichen Fehlverhaltens. Vor Beginn von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten muss die Maschine sicher von der Ener- gieversorgung getrennt sein. Um eine lange Lebensdauer und optimale Anwendung zu gewährleisten, müssen die nachfolgen- den Wartungs- und Schmierungsvorgaben eingehalten werden. -
Seite 20: Monatlich
9.1.2 Monatlich VORSICHT Hautirritationen durch den Kontakt mit Fetten bzw. Ölen. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Beachten Sie die Sicherheitshin- weise im „Sicherheitsdatenblatt“ des Schmierfettes bzw. Öls. Schmieren des Crimpstößels über den Schmiernippel und Fetten der Führungsbolzen der Adapter mit: + Blaser Swiss Lube Art.-Nr. -
Seite 21: Kontrolle Der Grundeinstellung / Spaltmaß Prüfen
Kontrolle der Grundeinstellung / Spaltmaß prüfen WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigten Anlauf aufgrund von menschlichen Fehlverhaltens. Vor Beginn von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten muss die Maschine sicher von der Ener- gieversorgung getrennt sein. ACHTUNG Fehlfunktion, Fehl-Crimp durch falsche Einstellung / Manipulation. Richtige Einstellung des Spaltmaßes beachten. Nicht an der Verstellschraube drehen. Spaltmaßangaben sind ca. -
Seite 22: Fehlersuche Und Störungsanalyse
Fehlersuche und Störungsanalyse WARNUNG Verletzungsgefahr Bei Feststellung von Mängeln oder Beschädigungen an der Maschine, muss diese umgehend stillgesetzt und gegen unabsichtliche oder unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden. Fehler und Störungen dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten Personen behoben werden. Fehler / Störung Abhilfe und Erklärung Keine mechanische... -
Seite 23: Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage
Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage WARNUNG Quetschgefahr durch Herunterfallen der Maschine. Tragen Sie beim Transport und beim Abbau der Maschine geeignete Sicherheitsschuhe. WARNUNG Erfassen des Druckluftschlauches durch falsches Anschließen. Reihenfolge zum Trennen beachten. Die Maschine ist nur durch die Hauptluftzuleitung komplett drucklos zu machen. VORSICHT Störung des Bewegungsapparates durch unsachgemäßen Transport. -
Seite 24: Entsorgung
Entsorgung WARNUNG Umweltgefährdung Nicht fachgerecht entsorgte Betriebsmittel können kurz- und langfristige Umweltschäden verur- sachen! VORSICHT Hautirritationen durch den Kontakt mit Fetten bzw. Ölen. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhe. Beachten Sie die Sicherheitshinweise im „Sicherheitsdatenblatt“ des Schmierfettes bzw. Öls. Es liegt in der Verantwortung des Maschinenbetreibers, für eine umwelt- und fachgerechte Ent- sorgung der Maschine und ihrer Betriebsstoffe zu sorgen. - Seite 25 Table of Contents Introduction ............................ 26 Product description ........................26 Conformity ............................ 26 Dealing with the operating instruction .................... 26 Safety ............................27 Warning & Safety instructions ......................27 General safety instructions ......................28 Responsibilities ..........................28 Intended use ..........................29 Predictable misuse ........................
-
Seite 26: Introduction
Introduction Product description The UP 35 pneumatic crimping machine is a bench-top crimping machine designed for the WEZAG crimp applicator system. A suitable, exchangeable crimp die with corresponding quick-change adapter (including protec- tion) is mounted in the machine to match the terminal. -
Seite 27: Safety
Safety Warning & Safety instructions The following warnings and safety related cautionary notices in the individual chapters alert you to various levels of danger: DANGER DANGER indicates a hazard with a high level of risk, which, if not avoided, will result in death or serious injury. -
Seite 28: General Safety Instructions
General safety instructions + The national regulations concerning the legal minimum age must be observed when operating the machine. It is strictly forbidden to allow younger persons access to the machine. + The employer is responsible for the selection, provision and use of personal protective equip- ment, in compliance with national legislation. -
Seite 29: Intended Use
Intended use The machine is designed for making crimp connections. The maximum wire cross-section to be processed depends on the respective application (con- tact and cable). For standard applications, the following guide sizes are used (exceptions possible): up to max. 10 mm² depending on the contact design up to max. -
Seite 30: Hazardous Areas
(wooden box + machine) Fig. 3.1 Scope of delivery 1 pc Pneumatic crimping machine UP 35 (without adapter and die) 1 pc Foot switch with protective cover 1 pc PU compressed air hose Ø 8 mm à 1 meter (without quick coupling) 1 pc PU compressed air hose Ø... -
Seite 31: Technical Description
Technical description Machine overview 07 08 13 14 Fig. 4.1 Pos. Designation Pos. Designation Pneumatic crimping machine SSC Name plate T-handle 12 VDC connection Reset button Air max. = Main compressed air Counter A = Control pressure Grease nippel P = Compressed air (foot switch) LED illumination Adjusting screw for basic setting Adapter receptable... -
Seite 32: Machine Identification
Machine identification Item Description Machine type Serial number Part number Weight Operating air pressure Electrical connection Year of manufacture Fig. 4.2 Technical data Machine: Dimension: Lenght: approx. 380 mm (14,96 inch) Width: approx. 180 mm (7,08 inch) Height: approx. 480 mm (18,9 inch) Weigth: approx. -
Seite 33: Functional And Operating Elements
Functional and operating elements 4.4.1 Protective cover Each adapter has a specially designed protective cover (included with the adapter). The protective cover is designed to conceal the main pinch points on the adapter and keep access to the work area clear. Fig. -
Seite 34: Assembly And Connection
Assembly and Connection WARNING Risk of injury In the event of defects or damage to the machine, it must be shut down immediately and secured against unintentional or unauthorized startup. The machine may only be put into operation if it is in perfect technical condition. -
Seite 35: Connection
Connection WARNING Seizure of the compressed air hose due to non-observance of the connection sequence. Observe the connection sequence. The machine can only be completely depressurized via the quick coupling (not included in the scope of delivery) on the main air supply line. CAUTION Electric shock due to incorrect input voltage. -
Seite 36: Setting Up / Changeover
Setting up / Changeover Available adapters INFO Dies are not included in the scope of delivery. They can be ordered separately. Adapter CS 30 / CK 100 Adapter CS 12 Adapter CSV Part-No. 1481-06010 Part-No. 1481-26047 Part-No. 1481-06022 Height: 12,1 mm Height: 16,8 mm Fig. -
Seite 37: Mounting The Adapters
Mounting the adapters ATTENTION Malfunctions due to mounting errors. Observe the correct alignment of the adapter halves. The assembly takes place outside the machine. Mounting die set into the adapter ATTENTION Malfunctions due to mounting errors. Mounting errors can lead to damage during operation. Check the correct position of the individual die halves. -
Seite 38: Mountiong Tool Head Into The Adapter
Mountiong tool head into the adapter The assembly takes place outside the machine. Mounting adapter into the machine CAUTION Danger of fingers getting caught when inserting the adapter into the machine. Do not reach into the adapter holder. 38 / 45... -
Seite 39: Production Operation
Production operation WARNING Danger of crushing fingers when holding the contact during the crimping process. Do not use adapter without protective cover. The contact may only be held so that the fingers are always outside the die. WARNING Danger of crushing In case of imminent danger, immediately actuate the reset button. -
Seite 40: Maintenance / Service
Maintenance / Service Maintenance plan WARNING Risk of crushing due to unintentional start-up caused by human error. Before starting maintenance and servicing work, the machine must be safely disconnected from the power supply. To ensure a long service life and optimum use, the following maintenance and lubrication specifi- cations must be observed. -
Seite 41: Monthly
9.1.2 Monthly CAUTION Skin irritations due to contact with greases or oils. Wear suitable protective gloves and goggles. Observe the safety instructions in the "Safety data sheet" of the grease or oil. Lubricate the crimping plunger via the grease nipple and Grease the guide pins of the adapters with: + Blaser Swiss Lube Part-No. -
Seite 42: Controlling The Basic Setting / Checking The Gab Dimension
Controlling the basic setting / checking the gab dimension WARNING Risk of crushing due to unintentional start-up caused by human error. Before starting maintenance and servicing work, the machine must be safely disconnected from the power supply. ATTENTION Malfunction, incorrect crimp due to incorrect setting / manipulation. Observe the correct setting of the gap dimension. -
Seite 43: Troubleshooting And Fault Analysis
Troubleshooting and fault analysis WARNING Risk of injury If defects or damage to the machine are detected, it must be shut down immediately and secured against unintentional or unauthorized startup. Faults and malfunctions may only be rectified by authorized persons who have been trained for this activity. -
Seite 44: Decommissioning, Dismantling, Disassembly
Decommissioning, Dismantling, Disassembly WARNING Danger of crushing if the machine falls down. Wear suitable safety shoes when transporting and dismantling the machine. WARNING Seizure of the compressed air hose due to incorrect connection. Observe the disconnection sequence. The machine is to be completely depressurized only through the main air supply line. CAUTION Disturbance of the locomotor system due to improper transport. -
Seite 45: Disposal
Disposal WARNING Environmental hazard Operating fluids that are not disposed of properly can cause short- and long-term environmental damage! CAUTION Skin irritations due to contact with greases or oils. Wear suitable protective gloves and glasses as well as safety shoes. Observe the safety instruc- tions in the "Safety data sheet"...