Seite 1 Notice technique d’installation et d’utilisation .. Page 3 Annexes ..............Page 105 Installation and user technical manual ....Page 37 Appendix .............. Page 105 Technische Notiz und Benutzerhandbuch ..Seite 71 Anhang ..............Seite 105 Ref. doc : 324501 D électronique revision 07...
Seite 2 - 2 - 324501D revision07...
Seite 71 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkf Funkf nsteuer nsteuer Funkf er er nsteuer nsteuer ung Funkf Funkf nsteuer Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION - 71 - 324501D revision07...
Seite 72 Benutzungregeln ..............s. 73 Vorstellung der Funkfernsteuerung ORION ...... s. 74 Konfiguration bei Lieferung ..............s. 75 Referenzen der Produkte ..............s. 76 1.2.1 Sender ORE ..................s. 76 1.2.2 Empfänger ORR ................... s. 76 1.2.3 Zubehör Sender ORE ................s. 77 1.2.4 Zubehör Empfänger ORR ..............
Seite 73: Benutzungregeln
Benutzungregeln Eine Fernsteuerung wird als Steuerorgan angesehen. Die Inbetriebnahme eines solchen Geräts muss unter Beachtung der entsprechenden Regeln erfolgen. Für eine optimale Sicherheit bei der Handhabung der Funkfernsteuerung wird empfohlen, die in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften zu beachten. Vor dem Einsatz muss die Werkseinstellung von Sender und Empfänger unbedingt geänder t und individuell programmier t werden, um die Einzigartigeit der Anlage zu...
Seite 74: Vorstellung Der Funkfernsteuerung Orion
ORION ung ORION Die Serie ORION entspricht den Anforderungen zahlreicher einfacher industrieller und Standardanwendungen, aber auch Multifunktions- anforderungen. Diese Serie besteht aus einer breiten Reihe an Sendern und Empfängern (mit unterschiedlichen Typen und Funktionen), die auf zahlreiche unterschiedliche Anforderungen abgestimmt sind.
Seite 75: Konfiguration Bei Lieferung
1.1- Konfiguration bei Lieferung Sender und Empfänger der Reihe ORION sind bei Lieferung voreingestellt und somit unmittelbar einsatzbereit. Es wird jedoch empfohlen, diese Einstellungen individuell abzustimmen, um die Einmaligkeit der Anlage sicherzustellen und die gesamte Bandbreite der Funktionen der Serie ORION kennen zu lernen (siehe Kapitel Nr.3).
Seite 76: Referenzen Der Produkte
1.2- Referenzen der Produkte 1.2.1- Sender ORE Anzahl Funktionstasten Sender Modell Industrielle Multifunktions- Standard- Industrielle Multifunktions- Versionen Versionen Versionen Versionen Versionen + "Ein/Aus" + "Ein/Aus" ORET11SL1 ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 OREL62SL1 OREL81SL1 OREL82SL1 ORELD2SL1 ORELH1SL1 1.2.2- Empfänger ORR Anzahl der Ausgänge Empfänger-Modell / Stromversorgung Industrielle...
Seite 77: Zubehör Sender Ore
1.2.3- Zubehör Sender ORE Referenz Bezeichnung Trageclip (Halter, Gürtel, Hosentasche, etc...) (Siehe Installation im Anhang G) OWE10 OWE20 Halsgurt OWE13 Schutztasche für Standard (ORET) und Industrielle Sender (OREi) UBWE34 Schutztasche für Multifunktions-Sender (OREL) Halterung für Standardsender (ORET) und Sender für industrielle Zwecke (OREi) OWE01 mit Clip ORCL...
Seite 78: Technische Daten
2- Technische Daten 2.1- Sender ORION (ORE) Standard- Multifunktions- Multifunktions- Versionen Versionen Versionen (ORET (OREi) (OREL) Gehäuse Farbe schwarz gelb / schwarz gelb Dichtigkeit IP40 IP67 IP65 Gewicht 65 g 75 g 160 g (mit Batterien oder Akkus) Anzahl Funktionstasten...
Seite 79: Ladehalterungen (Für Multifunktions- Sender Orel Mit Akkumulatoren)
3 Akkus geliefert mit 3 Akkus geliefert mit 3 Akkus geliefert Beim Laden des ORION Multifunktions-Senders mit Akkus auf folgendes achten: 1. Eteindre l’émetteur (voyants rouge et vert éteints) (Stütze auf dem "Ein / Aus" die so anwesend ist).
Seite 80: Empfänger Orion (Orr)
2.3- Empfänger ORION (ORR) DIN-Schienen Kleines Großes Modell industrielles Modell industrielles Modell ORRD ORRS ORRA Gehäusematerial PC-GF Farbe des Gehäuses Grau Gelb Grau Dichtigkeit IP 65 IP 20 Max. Gewicht 220 g 350 g 1200 g Anzahl glaichzetig steuerbarer 3 oder 2+1 (1)
Seite 81: Höchstzahl Gleichzeitig Steuerbarer Relais Je Nach Industriellem Empfängermodell
2.3.1- Höchstzahl gleichzeitig steuerbarer Relais je nach industriellem Empfängermodell Die Höchstzahl der gleichzeitig aktivierten Relais ist folgende : ORRS beim Empfänger, also: 4 gleichzeitig aktivierte Funktionsrelais oder 3 Funktionsrelais + das Relais «Ein» gleichzeitig aktiviert. ORRA beim Empfänger, also: 9 gleichzeitig aktivierte Funktionsrelais oder 8 Funktionsrelais + das Relais «Ein»...
Seite 82: Schutz Der Empfängerkarte Und Der Relais
2.3.4- Schutz der Empfängerkarte und der Relais - Schutz der Stromversorgung • Gegen Überspannungen : 1 Sicherung auf der Phase (ORRS und ORRA) • Sicherheit gegen Verpolung (für Stromversorgung 12VDC). - Eigenschaften der Sicherungen Industrielle Empfänger Industrielle Empfänger «kleines Modell» "großes Modell"...
Seite 83: Besonderheit Des Orrd Empfängers Auf Din Schienen
ORRD ORRD ORRD Empfängers auf DIN 2.3.5- Besonderheit des ORRD ORRD Schienen Anschlussklemmen Stromversorgung Der ORRD Empfänger auf DIN Schienen Anschlussklemme Relais «Ein / R3» besitzt ein Relais «Ein/R3», dessen JP4 » Funktion mit dem Microswitch « programmiert werden kann. Dieses Relais kann die Funktion des Mikroschalter «JP4»...
Seite 84: Konfiguration Der Geräte
3- Konfiguration der Geräte 3.1- Einzuhaltende Konfigurationsschritte ~ 10mn) Vor der definitiven Installation und Benutzung empfehlen wir Ihnen die Konfiguration der Geräte mit individuellen Einstellungen gemäß der Schritte 1 bis 8. Diese Schritte müssen auf einer isolierten Arbeitsfläche in der Werkstatt durchgeführt werden.
Seite 85: Programmierung Des Identitätscodes
3.2- Programmierung des Identitätscodes Sender und Empfänger sind durch einen Funkkanal und einen Identitätscode miteinander verbunden. Beim Zuordnungsverfahren «lernen» die Empfängerrelais den Identitätscode des oder der Sender. Dieser Identitätscode wird auf den Sender programmiert und frei vom Benutzer gewählt (256 Möglichkeiten). Der ORE Sender besitzt zur Programmierung des Identitätscodes einen DIP Switch mit 8 Cursors auf 2 möglichen Positionen (ON oder OFF).
Seite 86: Rasche Zuordnung Der Sendertasten Zu Den Empfängerrelais
3.3.1- Sender/Empfänger-Schnellzuordnung Bei diesem Verfahren handelt es sich um eine Selbstkonfiguration der Empfängerrelais. Die Zuordnung der Sendertasten (und des Identitätscodes) zu den Empfängerrelais erfolgt automatisch auf folgende Weise: Sendertaste Nr. 1 wird dem Empfängerrelais Nr. 1 zugeordnet, Sendertaste Nr. 2 wird dem Empfängerrelais Nr. 2 zugeordnet, Sendertaste Nr.
Seite 87 3- Industrielle Empfänger (ORRAund ORRS): Empfänger einschalten. 4- - Die LEDs blinken. - Der Empfänger wartet auf den Empfang eines Sender-Identitätscodes (Druck auf eine Sendertaste), um seine Relais automatisch zu konfigurieren. 5- Auf eine der Sendertasten des einem Empfänger zuzuordnenden Senders drücken (egal welche Taste).
Seite 88: Individuelle Zuordnung Der Sendertasten Zu Den Empfängerrelais
3.3.2- Individuelle Sender/Empfänger-Zuordnung Nach erfolgreicher Programmierung des Identitätscodes auf den Sender müssen die Empfängerrelais den Sendertasten zugeordnet werden. JP1 , JP2 Der Empfänger besitzt 3 Brücken/Microswitch zum programmieren, die JP3 genannt werden, sowie 3 LEDs, darunter über die beim Programmierverfahren mit dem Benutzer kommuniziert wird ( ist die Kontrollleuchte des Empfängers, die durchgehend leuchtet, solange der Empfänger mit Strom versorgt wird).
Seite 89 - Industrieller Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) : Empfänger einschalten - DIN-Schienen-Empfänger (ORRD): Mikroswitch auf die Position ON stellen leuchten durchgehend auf Der Empfänger wartet auf den Befehl des Senders zum Starten des Zuordnungsverfahrens Tasten/Relais - Auf eine der Funktionstasten des Senders drücken und loslassen erlischt, das Programmierverfahren beginnt blinkt 1 mal auf...
Seite 90: Programmierung Der Arbeitsweise Der Funktionsrelais
3.4- Programmierung Arbeitsweise Funktionsrelais Die Funktionsrelais funktionieren auf drei mögliche Arten: : Modus 1 : «Durchgehender Arbeitskontakt» Das Empfängerrelais bleibt solange geschlossen, wie die entsprechende Steuertaste des Senders gedrückt wird. Modus 2 : «Durchgehender Ruhekontakt» Das Empfängerrelais bleibt solange offen, wie die entsprechende Steuertaste des Senders gedrückt wird.
Seite 91 3- Industrielle Empfänger (ORRAund ORRS): Empfänger einschalten. 4- Die Kontrollleuchten blinken 3 Mal und erlöschen dann. 5- Die Funktionstaste des Senders, dessen zugeordnete Relais mit einer Funktionsweise programmiert werden sollen drücken und den Druck (ungefähr 2 Sekunden) halten. Anschließend loslassen. Durch jeden gehaltenen Druck (2 Sekunden) und anschließendes Loslassen wird die Funktionsweise der Taste gewechselt.
Seite 92: Programmierung Der Zwischenverriegelung Entgegenwirkender Befehle
3.5- Programmierung der Zwischenverriegelung entgegenwirkender Befehle Durch dieses Verfahren können gegenwirkende Befehle vermieden werden, die durch den gleichzeitigen Druck von zwei Funktionstasten des Senders ausgelöst werden können. Die von der Zwischenverriegelung betroffenen Relais werden in den «Ruhezustand» versetzt, wenn eine Zwischenverriegelung erkannt wird Jedes Mal wenn der Jumper (ORRS und ORRA) kurzgeschlossen oder der Microswitch...
Seite 93 5- Gleichzeitig auf die beiden Funktionstasten des Senders drücken, der die Relais steuert, die zwischenverriegelt werden sollen. - Die Kontrollleuchten blinken abwechselnd und erlöschen anschließend, der Empfänger hat die Zwischenverriegelung/den Befehlsablauf der beiden Relais gespeichert. 6- Punkt 5 des Verfahrens wiederholen, wenn weitere Zwischenverriegelungen/ Befehlsabläufe programmiert werden sollen.
Seite 94: Programmierung Der Frequenz
3.6- Programmierung der Frequenz HINWEIS : Der Bediener kann lediglich den Arbeitsfrequenzkanal von Sendern ändern oder einsehen, die mit der Taste «Ein/Aus» ausgestattet sind. Bei den anderen Ausführungen (ohne «Ein/Aus»-Taste) kann der Funkkanal nicht geändert werden (Nr. 17 - 434,700 MHz). VORBEDINGUNG : Die Zuordnung von Sender und Empfänger muss im Vorfeld durchgeführt worden sein.
Seite 95 1- Sender ausschalten (die Kontrollleuchte des Senders ist aus). 2- Empfänger einschalten. 3- Gleichzeitig auf die Tasten drücken und ohne loszulassen auf die «Ein/Aus»-Taste des Senders drücken, die 3 Tasten 1 Sekunde lang gedrückt halten und anschließend loslassen. Die Kontrollleuchten des Senders leuchten, der Sender erwartet die Wahl des Programmiermodus (die Wartestellung dauert 4 Sekunden.
Seite 96: Programmierung Der Verzögerungsdauer Der «Totmann»-Funktion
3.7- Programmierung der Verzögerungsdauer der «Totmann»-Funktion (Automatisches Abschalten des Senders) HINWEIS : Der Bediener kann lediglich der Verzögerungsdauer der «Totmann»-Funktion von Sendern ändern oder einsehen, die mit der Taste «Ein/Aus» ausgestattet sind. Das Änderungsverfahren dieser Dauer erfolgt mit dem Sender durch den Einsatz und «Ein/Aus»-Taste.
Seite 97: Arbeitsfunkkanal Des Empfängers Lesen
3.8- Arbeitsfunkkanal des Empfängers lesen Das Ablesen des Funkkanals des Empfängers erfolgt am Empfänger durch die Brücken / Microswitch und die Kontrollleuchten 1- Die industriellen Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) ausschalte, der DIN- Schienen-Empfänger (ORRD) kann während des gesamten Verfahrens eingeschaltet bleiben.
Seite 98: Empfängerparameter Löschen
3.9- Empfängerparameter löschen Dieses Verfahren bewirkt folgendes: - Löschen aller Zuordnungen von Sendern/Empfängern, - Löschen aller programmierten Zwischenverriegelungen, - Einsetzen der Funktionsweise «Durchgehender Arbeitskontakt» als Standardfunktionsweise. Einzig die Einstellung des Funkkanals wird beibehalten. Das Löschverfahren der Empfängerparameter erfolgt mit dem Empfänger und die Jumper oder Microswitch 1- Die industriellen Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) ausschalte, der DIN- Schienen-Empfänger (ORRD) kann während des gesamten Verfahrens...
Seite 99: Einrichtungs- Und Benutzungsempfehlungen
4- Einrichtungs- und Benutzungsempfehlungen Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Betriebsergebnis einzig von einer sorgfältigen Installation abhängt : - Entstörung, - Auswahl der Betriebsfrequenz, - Relaisfunktionsweise «Durchgehend NC oder NO», - Mindest- und Höchststrom der Relaisausgänge, - Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen, - Position von Empfänger und Antenne, - Sorgfältige Verkabelung des Empfängers und der zugeordneten Systeme, - Schutz der elektrischen Stromversorgung.
Seite 100: Position Von Empfänger Und Antenne / Auswahl Des Typs Von Antenne
4.6- Position von Empfänger und Antenne Die ORRS - ORRA Empfänger müssen so nah wie möglich am Steuerschaltschrank und vor Stößen und Witterung geschützt angebracht werden. Im Allgemeinen: Da UHF Wellen keine Metallwände durchqueren, darf die Antenne nicht an abgeschirmten Orten aufgestellt werden (Metallschrank, Mauer aus Stahlbeton, Metalldach oder -wand.
Seite 101: Empfehlungen Über Die Kabelverlegung
4.7- Empfehlungen über die Kabelverlegung Allgemeine Angaben : Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen. Einen Mindestabstand (20 cm) zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten : - Klasse 1 : Funk, Antennenkabel (Antennenverlängerung) - Klasse 2 : Stromnetz für Energieversorgung der einzelnen Gehäuse - Klasse 3 : Leistungssteuerung der Motoren, Regler, etc...
Seite 102: Wartung Des Senders Ore
5- Pflege SCHALTEN SIE VOR JEGLICHEM WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB. Wartung des Senders ORE : - Das Sendergehäuse darf nicht geöffnet werden, außer bei Änderung des Identitätscodes oder Austausch der Batterien. In diesem Fall das Sendergehäuse an einem sauberen, trockenen und staubfreien Ort öffnen. - Wenn eine der Funktionstasten oder die Dichtung des Sendergehäuses beschädigt ist, darf der ORE bis zum Austausch dieser Dichtigkeitsteile nicht mehr benutzt werden.
Seite 103: Wartung Des Empfängers Orr
Wartung des Empfängers ORR : Überprüfen Sie folgende Punkte : - Die Verkabelung des Empfängers mit dem Stromkreis der Maschine, - Die Manöverrelaiskontakte, - Ordnungsgemässer Zustand und Position der Deckeldichtung, - Zustand der Deckeldichtung, Sitz der Schrauben und PG-Verschraubungen (ORRS und ORRA) sowie Antennendichtigkeit. - Wenn das Zubehör OWR01 (externer Antennenstecker BNC) benutzt wird, Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen.
Seite 104: Einschränkungen
6- Garantie Für alle unsere Geräte übernehmen wir ein Jahr Garantie ab Versanddatum. Reparaturen, Veränderungen am Gerät oder das Auswechseln eines Gerätes während der Garantiezeit führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie. Einschränkungen: • Transportschäden; • Schäden, die am Gerät durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Anschlußpläne bei der Inbetriebnahme verursacht werden.
Seite 105: Annexes
• Annexes • Appendix • Anhang - 105 - 324501D revision07...
Seite 107: Raccordement De L'alimentation Sur Récepteurs Orr
Annexe / Appendix / Anhang Raccordement de l’alimentation sur récepteurs ORR• ORR• receiver power supply connection diagrams Anschluss der Stromversorgung bei den ORR• Empfängern ORRD22L1C 12/24 VDC - 24 VAC ORRD ORRS••L1F ORRS••L1T 48 VAC 115 VAC 24 VAC ORRS••L1U ORRS 24 VDC 230 VAC...
Seite 108: Receiver Orr Detailed Internal View
Annexe / Appendix / Anhang ORR• ORR• ORR• Récepteurs / Receivers / Empfänger ORR• ORR• ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS ORRD ORRD ORRD ORRD ORRD ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA V1 V3 V2 - 108 - 324501D revision07...
Seite 109 Français Borniers des récepteurs ORRS et ORRA ORRS and ORRA receiver terminal strips ORRS und ORRA Anschlussklemmen Presse étoupe "Alimentation + Commande" Numéro de borne Fonction A1- Presse étoupe "Commande" Terminal number Function A2- Bouchon, passage facultatif "Alimentation" Anschlussnummer Funktion Voyants : - Alimentation (1) V1= Voyant vert "Alimentation"...
Seite 111 ORRA ORRA ORRS ORRS ORRS Récepteur industriel «grand modèle» ORRA ORRA ORRA Récepteur industriel «petit modèle» ORRS ORRS ORRA ORRA Industrial receiver «small model» ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS Industrial receiver «large model» ORRA ORRA ORRA ORRS ORRS ORRA ORRA Indus.
Seite 114: Installation Du Clip D'accrochage Owe10
Annexe / Appendix / Anhang OWE10 OWE10 Clip d’accrochage Carrying clip Trageclip OREI / ORET OREL (vue extérieur couvercle) (external cover view) (Aussenansicht Deckel) (vue intérieur couvercle) (internal cover view) (Innenansicht Deckel) - 114 - 324501D revision07...
Seite 115: Liste Des Canaux Radio Disponibles
Annexe / Appendix / Anhang RAPPEL Le canal radio des émetteurs et récepteurs ORION peut être modifié uniquement avec des émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt». Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des fréquences radio différentes espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7, 9,.
Seite 116 NOTES : - 116 - 324501D revision07...
Seite 117: Formulaire D'aide À L'amélioration De Cette Notice
Améliorons ensemble ce manuel d’installation et d’utilisation ! We can improve this manual with your assistance ! Helfen Sie uns bei der Verbesserung des Installations- und Benutzerhandbuchs ! Informations personnelles / Personal information / Persönliche Angaben: Name Name Société Company Gesellschaft Adresse Address...
Seite 118 - 118 - 324501D revision07...
Seite 119 - 119 - 324501D revision07...

Orion 324501 D Benutzerhandbuch

Français

English

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Orion 324501 D

Inhaltszusammenfassung für Orion 324501 D

Inhaltsverzeichnis