Verwandte Anleitungen für Siemens 6ES7655-5DX60-1BB0
Inhaltszusammenfassung für Siemens 6ES7655-5DX60-1BB0
- Seite 1 Product Information Produktinformation Active Field Distributor AFDiSD Aktiver Feldverteiler AFDiSD 6ES7655-5DX60-1BB0 A5E33781248-AE Edition 02/2022 Copyright Siemens AG 2022 Technical data subject to change...
- Seite 2 Deutsch A5E33781248-AE Deutsch Aktiver Feldverteiler AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Produktinformation Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum AFDiSD. Weitere Informationen Weitere Informationen zum Modul finden Sie in der • Betriebsanleitung DP/PA-Koppler, Aktive Feldverteiler, DP/PA-Link und Y-Link (A5E00193840). • Handbuch Automatisierungssysteme Grundlagen Explosionsschutz (A5E00206200).
-
Seite 3: Instandhaltung
Eigensichere elektrische Feldgeräte der Gerätekategorie 1G, 2G und 3G für die Zone 0, 1 und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und 3D für die Zone 20, 21 und 22 dürfen angeschlossen werden. Instandhaltung Die Baugruppe ist wartungsfrei. Im Fehlerfall wenden Sie sich an die für Sie zuständige Siemens Vertriebsdienststelle: https://support.industry.siemens.com Montieren •... - Seite 4 Daten der eingebauten Kabelverschraubungen: Drehmoment Drehmoment Klemmbereich der Schlagfestigkeit Anschlussgewinde Hutmutter Kabeldurchführung ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 5 English A5E33781248-AE English Active Field Distributor AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Product Information This production information contains important information regarding the AFDiSD. Further Information Note the information regarding the component in the • Manual DP/PA coupler, active field distributors, DP/PA link and Y Link (A5E00193841).
- Seite 6 Intrinsically safe electric field devices in device category 1G, 2G and 3G for zones 0, 1 and 2 as well as in device category 1D, 2D and 3D for zones 20, 21 and 22 may be connected. Maintenance The component is maintenance-free. If problems occur, please contact your local Siemens office: https://support.industry.siemens.com Installation •...
- Seite 7 Clamping range of Resistance to torque torque cable gland impact ESKE/1-i 16 1.8 Nm 1.3 Nm 4.5 – 9 mm 4 joules ESKE/1-e 20 2.3 Nm 1.5 Nm 7 – 13 mm 7 joules Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 8 Français A5E33781248-AE Français Répartiteur actif de terrain AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Information produit Cette information produit contient des indications importantes sur l’AFDiSD. Informations supplémentaires Vous trouverez des informations supplémentaires sur le module dans les documents suivants : • Instructions de service du DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193841) •...
- Seite 9 2 et de catégorie 1D, 2D et 3D pour les Zones 20, 21 et 22 peuvent être raccordés. Maintenance Le module ne doit faire l’objet d’aucune maintenance. En cas d’erreur, adressez-vous au bureau du service commercial Siemens compétent : https://support.industry.siemens.com...
- Seite 10 Bornier du passage Résistance aux branchement borgne de câbles chocs ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 joules ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 joules Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 11 Español A5E33781248-AE Español Distribuidor de campo activo AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO Field Device Barrier Información sobre el producto La presente información sobre el producto contiene importantes indicaciones sobre el Otras informaciones Tenga en cuenta la información del módulo en: • Las instrucciones de servicio del DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193841).
- Seite 12 1 y 2 así como de las categorías 1D, 2D y 3D para la zona 20, 21 y 22. Mantenimiento El módulo está exento de mantenimiento. Si se presentan fallos diríjase al departamento de ventas responsable Siemens en: http://support.industry.siemens.com Montaje •...
- Seite 13 ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 14 Italiano A5E33781248-AE Italiano Ripartitore di campo attivo AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informazioni sul prodotto Le presenti informazioni sul prodotto contengono note importanti relative ad AFDiSD. Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni relative al modulo consultare • Istruzioni operative degli accoppiatori DP/PA, ripartitori di campo attivi, DP/PA Link e Y Link (A5E00193841).
- Seite 15 1G, 2G e 3G per le zone 0, 1 e 2 e alle categorie 1D, 2D e 3D per le zone 20, 21 e 22. Manutenzione L'unità non richiede manutenzione. In caso di malfunzionamento rivolgersi all'ufficio vendite Siemens responsabile: https://support.industry.siemens.com Montaggio •...
- Seite 16 Coppia dado Campo di serraggio Resistenza passacavo agli urti ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 17 Nederlands A5E33781248-AE Nederlands Actieve veldverdeler AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Productinformatie Deze productinformatie bevat belangrijke aanwijzingen voor AFDiSD. Meer informatie Meer informatie over de module vindt u • in de gebruikershandleiding DP/PA-koppeling, actieve veldverdelers, DP/PA-link en Y-link (A5E00193841). • in het handboek Automatiseringssystemen Beginselen van explosiebeveiliging (A5E00206201).
- Seite 18 Intrinsiek veilige elektrische veldapparaten van de apparaatcategorie 1G, 2G en 3G mogen voor zone 0, 1 en 2 evenals apparaatcategorie 1D, 2D en 3D voor de zone 20, 21 en 22 worden aangesloten. Instandhouding De module is onderhoudsvrij. Neem bij storingen contact op met de voor u verantwoordelijke Siemens verkoopdienst: https://support.industry.siemens.com Monteren •...
-
Seite 19: Kabeldoorvoer
Vastdraaimoment Aandraaimoment Klembereik van de Slagbestendigheid aansluitschroefdraad dopmoer kabeldoorvoer ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation... - Seite 20 Dansk A5E33781248-AE Dansk Aktiv feltfordeler AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-field device barrier Produktinformation Denne produktinformation indeholder vigtige henvisninger til AFDiSD. Yderligere informationer Du finder flere informationer om modulet i Driftsvejledningen DP/PA-kobler, aktiv feltfordeler, DP/PA-link og Y-link (A5E00193841). ● ● Håndbogen Automatiseringssystemer basis eksplosionsbeskyttelse (A5E00206201).
- Seite 21 Det er tilladt at tilslutte egensikre elektriske feltenheder inden for apparatkategorien 1G, 2G og 3G for zone 0, 1 og 2 samt apparatkategorien 1D, 2D og 3D for zone 20, 21 og 22. Vedligeholdelse Enheden er vedligeholdelsesfri. I tilfælde af fejl bedes du venligst henvende dig til Siemens salgsafdeling: https://support.industry.siemens.com Montering Sørg for en horisontal position ved monteringen...
- Seite 22 Type Omdrejningsmoment Omdrejningsmoment Kabelgennemførings Slagstyrke tilslutningsgevind Hættemøtrik s klemområde ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 23 Suomi A5E33781248-AE Suomi Aktiivinen kenttäjakaja AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Tietoa tuotteesta Tärkeää tietoa AFDiSD:stä. Lisätietoja Lisätietoja moduulista löytyy seuraavista asiakirjoista: • Käyttöohje DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193840). • Käsikirja Automation Systems: Principles of Explosion Protection (A5E00206200) •...
-
Seite 24: Käyttöönotto
Vyöhykkeille 1, 2 ja 3 tarkoitettuja laitekategorioiden 1G, 2G ja 3G itseturvallisia sähköisiä kenttälaitteita sekä vyöhykkeille 20, 21 ja 22 tarkoitettuja laitekategorioiden 1D, 2D ja 3D laitteita saadaan liittää. Kunnossapito Yksikköä ei tarvitse huoltaa. Ota vikatapauksessa yhteyttä Siemensin myyntiin: https://support.industry.siemens.com Asennus • Huomioi asennettaessa vaakasuora asento Räjähdysvaara... - Seite 25 Asennettujen johtoläpivientien tiedot: Tyyppi Liitäntäkierteen Hattumutterin Johtoläpiviennin Iskunkestävyys kiristysmomentti kiristysmomentti puristusalue ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 26 Svenska A5E33781248-AE Svenska Aktiv fältfördelare AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Produktinformation Denna produktinformation innehåller viktiga upplysningar om AFDiS. Ytterligare information Beakta informationen om komponentgruppen i: • Drifthandbok DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193841) • Handbok Automation Systems: Principles of Explosion Protection (A5E00206201).
- Seite 27 Självsäkrade elektriska fältapparater får anslutas i apparatkategori 1G, 2G och 3G för zon 0, 1 och 2 samt apparatkategori 1D, 2D och 3D för zon 20, 21 och 22. Underhåll Komponentgruppen är underhållsfri. Vid fel ber vi dig kontakta din Siemens-återförsäljare: https://support.industry.siemens.com Montering •...
- Seite 28 Data för inbyggda kabelförskruvningar: Vridmoment Vridmoment Klämmområde för Slagtålighet anslutningsgänga hattmutter kabelgenomföring ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 29 Português A5E33781248-AE Português Distribuidor de campo ativo AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informação sobre o produto A presente informação sobre o produto contém instruções importantes sobre o AFDiSD. Informações adicionais Pode encontrar informações adicionais sobre o módulo no • Manual de instruções DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193841).
- Seite 30 3G para as zonas 0, 1 e 2 e das categorias de aparelhos 1D, 2D e 3D para as zonas 20, 21 e 22. Manutenção O módulo dispensa manutenção. Em caso de erro, contacte o departamento de vendas responsável da Siemens: https://support.industry.siemens.com Montar •...
- Seite 31 Área de aperto da Resistência ao capa passagem de cabo impacto ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 joules ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 joules Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 32 Ελληνικά A5E33781248-AE Ελληνικά Ενεργός διανομέας πεδίου AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Πληροφορίες προϊόντος Οι παρούσες πληροφορίες προϊόντος περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για τη συσκευή AFDiSD. Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για το δομοστοιχείο θα βρείτε στο • Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Συζεύκτης DP/PA, Ενεργοί διανομείς πεδίου, Σύνδεσμος DP/PA και Σύνδεσμος Y (A5E00193840).
- Seite 33 3G για τις ζώνες 0, 1 και 2, καθώς και των κατηγοριών συσκευών 1D, 2D και 3D για τις ζώνες 20, 21 και 22. Συντήρηση Το δομοστοιχείο δεν χρειάζεται συντήρηση. Σε περίπτωση σφάλματος απευθύνεστε στο αρμόδιο τμήμα πωλήσεων της Siemens: https://support.industry.siemens.com Εγκατάσταση...
- Seite 34 Ροπή στρέψης Εύρος σύσφιξης Αντοχή σε σύνδεσης τυφλού περικοχλίου διέλευσης καλωδίων κρούση ESKE/1-i 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Τζουλς ESKE/1-e 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Τζουλς Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 35 Česky A5E33781248-AE Česky Aktivní rozdělovač pole AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informace o výrobku Tato informace o výrobku obsahuje důležité informace k AFDiSD. Další informace Další informace k modulu najdete • v návodu k obsluze DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193840) •...
- Seite 36 Smí být připojeny interně bezpečné elektrické polní přístroje přístrojové kategorie 1G, 2G a 3G pro zónu 0, 1 a 2, a rovněž přístrojové kategorie 1D, 2D a 3D pro zónu 20, 21 a 22. Údržba Modul je bezúdržbový. V případě poruchy se obraťte na své příslušné obchodní zastoupení firmy Siemens: https://support.industry.siemens.com Montáž...
- Seite 37 Utahovací moment Rozsah sevření Pevnost proti přípojného závitu kloboučkové matice kabelové průchodky úderu ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5–9 mm 4 jouly ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7–13 mm 7 joulů Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 38 Eesti A5E33781248-AE Eesti Aktiivne väljajaotur AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Tooteinfo Käesolev tooteinfo sisaldab olulisi märkusi seadme AFDiSD kohta. Lähem info Järgige koostu informatsiooni kasutusjuhendis • DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link (A5E00193841). • Käsiraamat Automation Systems: Prinicples of Explosion Protection (A5E00206201).
- Seite 39 Seadmega on lubatud ühendada 1G, 2G ja 3G seadmekategooriate põhimõtteliselt ohutuid elektrilisi väljaseadmeid tsoonide 0, 1 ja 2 jaoks ning 1D, 2D ja 3D kategooria omasid tsoonide 20, 21 ja 22 jaoks. Hooldamine Koost on hooldusvaba. Rikke korral pöörduge Siemensi vastutava müügiesinduse poole: https://support.industry.siemens.com Paigaldamine • Jälgige paigaldamisel horisontaalset asendit Plahvatusoht Paigaldustöödel võib ette tulla süütamisvõimelisi sädemeid või lubamatult kõrgeid pinnatemperatuure.
- Seite 40 Tüüp Ühenduskeerme Kübarmutri Kaabli läbiviigu Löögikindlus pöördemoment pöördemoment klemmivahemik ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 džauli ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 džauli Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 41 Latviski A5E33781248-AE Latviski Aktīvais āra sadales skapis AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informācija par produktu Šī informācija par produktu satur svarīgas norādes par AFDiSD. Cita informācija Iepazīstieties ar informāciju par šo komponentu: • lietošanas instrukcijā „DP/PA coupler, active field distributor, DP/PA link and Y-link” (A5E00193840);...
- Seite 42 Drīkst pieslēgt dzirksteļdrošas elektriskās āra iekārtas: kategorijas 1G, 2G un 3G iekārtas zonai 0, 1 un 2 un kategorijas 1D, 2D un 3D iekārtas zonai 20, 21 un 22. Tehniskā apkope Šis ir bezapkopes komponents. Kļūmju gadījumā vērsieties pie sava Siemens klientu apkalpošanas punkta: https://support.industry.siemens.com Montāža •...
- Seite 43 Kabeļu izvades Triecienizturība griezes moments griezes moments spaiļu zona ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 džouli ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 džouli Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 44 Lietuviškai A5E33781248-AE Lietuviškai Aktyvusis lauko skirstytuvas AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Gaminio informacija Šioje gaminio informacijoje yra svarbių nuorodų apie AFDiSD. Papildoma informacija Daugiau informacijos apie modulį rasite • Eksploatacijos instrukcijoje DP/PA šakotuvai, aktyvieji lauko skirstytuvai, DP/PA grandis ir Y grandis (A5E00193840).
- Seite 45 Leidžiama prijungti 1G, 2G ir 3G prietaisų kategorijos savosios saugos elektrinius lauko prietaisus, skirtus 0, 1 ir 2 zonai, bei 1D, 2D ir 3D prietaisų kategorijos, skirtus 20, 21 ir 22 zonai. Techninė priežiūra Mazgas nereikalauja techninės priežiūros. Gedimo atveju kreipkitės į už Jus atsakingą „Siemens“ pardavimo skyrių: https://support.industry.siemens.com Montavimas •...
- Seite 46 Jungties sriegio sukimo Aklinosios veržlės Kabelio įvado Atsparumas momentas sukimo momentas fiksavimo smūgiams diapazonas ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5–9 mm 4 džauliai ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7–13 mm 7 džauliai Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 47 Magyar A5E33781248-AE Magyar Aktív mező feloldási AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Termék információk Ez a termék információkat tartalmaz fontos hirdetmények AFDiSD. További információk További információkat a modulhoz itt talál: • DP/PA-csatoló, aktív terepi elosztó, DP/PA-Link und Y-Link (A5E00193840) üzemeltetési útmutató.
- Seite 48 A 0., 1. és 2. zónához tartozó 1G, 2G és 3G kategóriájú, valamint a 20., 21. és 22. zónához tartozó 1D, 2D és 3D kategóriájú, gyújtószikramentes elektromos mezőjű készülékek csatlakoztathatók.. Karbantartás A modul karbantartásmentes. Hiba esetén forduljon az Ön illetékes Siemens értékesítési osztályához: https://support.industry.siemens.com Felszerelés •...
- Seite 49 Típus Forgatónyomaték Forgatónyomaték Kábelátvezető Ütésállóság csatlakozómenet Kalapos anya kapocstartománya ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 50 Polski A5E33781248-AE Polski AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 Aktywny rozdzielacz magistrali typu fieldbus FISCO-Field Device Barrier Informacja o produkcie W niniejszych informacjach o produkcie zawarto ważne wskazówki o urządzeniu AFDiSD. Pozostałe informacje Pozostałe informacje dotyczące modułu można znaleźć w następujących dokumentach: • Instrukcja obsługi łącznika DP/PA, aktywnych rozdzielaczy, DP/PA-Link oraz Y-Link (A5E00193840).
- Seite 51 1G, 2G i 3G do strefy 0, 1 i 2 oraz kategorii 1D, 2D i 3D do strefy 20, 21 i 22. Konserwacja Podzespół jest bezobsługowy. W przypadku awarii należy zwrócić się do odpowiedniej placówki sprzedaży firmy Siemens: https://support.industry.siemens.com Zamontowanie •...
- Seite 52 Zakres zaciskania Wytrzymałość przyłączeniowego nakrętki kołpakowej izolatora udarowa przepustowego ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 dżule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 dżuli Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 53 Slovensko A5E33781248-AE Slovensko Aktivni področni razdelilnik AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informacije o izdelku Te informacije o izdelku vsebujejo važne napotke za AFDiSD. Druge informacije Druge informacije o skopu najdete v • navodilu za upravljanje sklopnikov Sklopnik DP/PA, razdelilnik aktivnega polja, spojka DP/PA in spojka Y (A5E00193840) •...
- Seite 54 Priključijo se lahko lastnovarne električne področne naprave kategorij 1G, 2G in 3G za cone 0, 1 in 2 ter kategorij 1D, 2D in 3D za cone 20, 21 in 22. Vzdrževanje Sklop ne potrebuje vzdrževanja. V primeru okvare se obrnite na pristojnega Siemensovega distributerja: https://support.industry.siemens.com Montaža • Pri montaži upoštevajte vodoravni položaj Nevarnost eksplozije Pri montaži lahko nastanejo vžigalne iskre ali nedovoljene površinske temperature.
- Seite 55 Območje vpenjanja Udarna žilavost navoja klobučaste matice kabelske uvodnice ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 56 Slovensky A5E33781248-AE Slovensky Aktívny rozkladač poľa AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informácie o výrobku Táto informácia o výrobku obsahuje dôležité upozornenia k AFDiSD. Ďalšie informácie Ďalšie informácie o module nájdete v: • návode na obsluhu Väzbový člen DP/PA, Aktívny rozdeľovač poľa, DP/PA-Link a Y-Link (A5E00193840).
- Seite 57 Smú sa zapojiť iskrovo bezpečné elektrické prístroje poľa prístrojovej kategórie 1G, 2G a 3G pre zónu 0, 1 a 2, ako aj prístrojovej kategórie 1D, 2D a 3D pre zóny 20, 21 a 22. Údržba Modul je bezúdržbový. V prípade poruchy sa obráťte na Vaše príslušné distribučné pracovisko Siemens: https://support.industry.siemens.com Montáž...
- Seite 58 Odolnosť proti spojovacieho závitu klobúkovej matice káblovej priechodky nárazu ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 59 Türkçe A5E33781248-AE Türkçe Aktif alan dağıtıcısı AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Ürün bilgisi Bu ürün bilgisi AFDiSD hakkında önemli açıklamalar içerir. Diğer bilgiler Modülle ilgili diğer bilgileri bulabileceğiniz kaynaklar • DP/PA kuplörü, aktif alan dağıtıcı, DP/PA-Link ve Y-Link (A5E00193840) işletim kılavuzu.
- Seite 60 Bölge 0, 1 ve 2 için cihaz kategorisi 1G, 2G ve 3G’ye ve Bölge 20, 21 ve 22 için cihaz kategorisi 1D, 2D ve 3D'ye dahil kendi güvenliğini sağlamış elektrikli alan cihazları bağlanabilir. Bakım Yapı grubu bakım gerektirmez.Hata durumunda, yetkili Siemens Satış Merkezine başvurunuz: https://support.industry.siemens.com Montaj •...
- Seite 61 Başlıklı somun torku Kablo girişinin Darbe dayanımı sıkıştırma alanı ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 jul ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 jul Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 62 Български A5E33781248-AE Български Активен разпределител на полета AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Информация за продукта Този продукт съдържа важна информация за AFDiSD. Допълнителна информация Допълнителна информация за модула ще намерите в • Ръководство за екплоатация DP/PA-Koppler, Активен разпределител полета, DP/PA-Link и Y-Link (A5E00193840).
- Seite 63 както и уреди от категории 1D, 2D и 3D за зони 20, 21 и 22. Поддръжка Модулът не изисква поддръжка. В случай на неизправност се обръщайте към съответния компетентен отдел: https://support.industry.siemens.com Монтаж • При монтажа обърнете внимание на хоризонталната позиция...
- Seite 64 Зона на затягане на Устойчивост на Присъединителна резба Калпаковидна гайка кабелния вход удар ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 65 Română A5E33781248-AE Română Distribuitor de câmp activ AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informaţii produs Aceste informaţii de produs conţin indicaţii importante privind AFDiSD. Alte informaţii Alte informații despre modul găsiți în • Instrucţiunile de exploatare Cuplaj DP/PA, distribuitor activ de câmp, DP/PA link și Y-link (A5E00193840).
- Seite 66 Este permisă conectarea Aparatelor de câmp cu siguranţă intrinsecă din Categoriile de aparate 1G, 2G şi 3G pentru Zonele 0, 1 şi 2 precum şi Categoriile de aparate 1D, 2D şi 3D pentru Zonele 20, 21 şi 22. Mentenanţă Componenta structurală nu necesită întreţinere. În caz de defectare, contactaţi reprezentanţa Siemens autorizată: https://support.industry.siemens.com Montare •...
- Seite 67 Rezistență la filet de conexiune cupolă intrării cablului impact ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 68 Hrvatski A5E33781248-AE Hrvatski Aktivni razdjelnik polja AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Informacija o proizvodu Ova informacija o proizvodu sadrži važne upute za AFDiSD. Dodatne informacije Dodatne informacije u vezi sa modulom možete pronaći u • uputama za uporabu DP/PA-sprežnik, aktivni razdjelnici polja, DP/PA-Link i Y-Link (A5E00193840).
- Seite 69 Intrinzično sigurni električni uređaji za polje kategorija 1G, 2G i 3G za zonu 0, 1 i 2 te kategoriju 1D, 2D i 3D za zonu 20, 21 i 22 smiju se priključivati. Održavanje Sklop ne zahtijeva održavanje. U slučaju pogreške obratite se nadležnom distributeru tvrtke Siemens: https://support.industry.siemens.com Montaža •...
- Seite 70 Otpornost na priključnog navoja zaobljene slijepe kabelske uvodnice udarce matice ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 džula ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 džula Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 71 Norsk A5E33781248-AE Norsk Aktiv feltfordeler AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Produktinformasjon Denne produktinformasjonen inneholder viktig informasjon som gjelder AFDiSD. Ytterligere informasjon Ytterligere informasjon som gjelder modulen finner du i • Driftsveiledning DP/PA-Koppler, Aktiv feltfordeler, DP/PA-Llnk og Y-link (A5E00193840). • Instruksjonsbok Automatiseringssystemer Grunnlag eksplosjonsvern (A5E00206200).
- Seite 72 Egensikre elektriske feltapparater i apparatkategori 1G, 2G og 3G for sone 0, 1 og 2 samt apparatkategori 1D, 2D og 3D for sone 20, 21 og 22 kan tilkobles. Service Komponenten er vedlikeholdsfri. Dersom det oppstår feil, henvend deg til ansvarlig salgsavdeling: https://support.industry.siemens.com Montering • Sikre en horisontal posisjon under monteringen Eksplosjonsfare Eventuelt oppstår det antennelige gnister eller ikke-tillatte overflatetemperaturer under monteringsarbeidene.
- Seite 73 Type Dreiemoment Dreiemoment Klemmeområde til Slagfasthet tilkoblingsgjenger hettemutter kabelgjennomføringen ESKE/1-i 16 1,8 Nm 1,3 Nm 4,5 – 9 mm 4 Joule ESKE/1-e 20 2,3 Nm 1,5 Nm 7 – 13 mm 7 Joule Siemens AG D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 74 A5E33781248-AE 中文 中文 有源现场分配器 AFDiSD，6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO 现场设备屏障 产品信息 本产品信息包括有关 AFDiSD 的重要信息。 更多信息 注意以下资料中有关组件的信息 • 手册《DP/PA 耦合器，有源现场分配器，DP/PA Link 和 Y Link》(A5E00193841)。 • 宣传册《自动化系统：防爆原理》(A5E00206201)。 • 网址：https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/pv/6ES7655-5DX60-1BB0/pi?dl=de 认证 各产品的铭牌上都标有当前的认证信息。 II 2 G (1) G Ex eb ib mb [ia IIC Ga] IIC T4 Gb...
- Seite 75 中文 注意 具有上述认证的有源现场分配器 AFDiSD 可用作危险区域 1 区、2 区和 21 区中设备类别为 2G、3G 和 2D 的设备。 可以连接用于 0 区、1 区和 2 区设备类别 1G、2G、3G 以及用于 20 区、21 区和 22 区设备类别 1D、2D、3D 的本质安 全电子现场设备。 维护 该组件免维护。若出现问题，请与当地的西门子公司联系：https://support.industry.siemens.com 安装 • 确保安装时处于水平位置。 爆炸危险 在安装过程中，特定情况下可能会出现火花，或者表面温度超出允许的范围。请勿在易燃易爆环境中执行安装。 注意 由于 AFDiSD 重量过大，存在受伤危险...
- Seite 76 螺纹开口 M16x1.5 和 M20x1.5 已安装电缆封套的数据： 类型 连接螺纹 盖形螺母 电缆封套的夹紧范围 抗冲击性 扭矩 扭矩 ESKE/1-i 16 1.8 Nm 1.3 Nm 4.5 – 9 mm 4 焦耳 ESKE/1-e 20 2.3 Nm 1.5 Nm 7 – 13 mm 7 焦耳 西门子公司 D – 76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 77 Русский A5E33781248-AE Русский Активный периферийный распределительный шкаф AFDiSD, 6ES7655-5DX60-1BB0 FISCO-Field Device Barrier Информация об изделии В данной информации об изделии содержатся важные примечания касательно AFDiSD. Дополнительная информация Дополнительную информацию о модуле можно найти в следующих ресурсах. • Инструкция по эксплуатации соединителя DP/PA, активного периферийного распределительного шкафа, канала...
- Seite 78 Разрешается подключать искробезопасное периферийное электрооборудование категорий 1G, 2G и 3G для зон 0, 1 и 2, а также категорий 1D, 2D и 3D для зон 20, 21 и 22. Техническое обслуживание Модуль не требует технического обслуживания. В случае неисправностей просим обращаться в уполномоченный офис продаж компании Siemens: https://support.industry.siemens.com Монтаж •...
- Seite 79 Тип Момент затяжки Момент затяжки Диапазон зажатия Ударная соединительной резьбы колпачковой гайки кабельного ввода прочность ESKE/1-i 16 1,8 Н·м 1,3 Н·м 4,5–9 мм 4 Дж ESKE/1-e 20 2,3 Н·м 1,5 Н·м 7–13 мм 7 Дж Siemens AG D-76181 Karlsruhe www.siemens.com/automation...
- Seite 80 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Process Automation Östliche Rheinbrückenstr. 50 D-76187 Karlsruhe https://support.industry.siemens.com...