Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HSM Powerline SP 5088 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HSM Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. SP 5088
  6. Betriebsanleitung
HSM Powerline SP 5088 Betriebsanleitung

HSM Powerline SP 5088 Betriebsanleitung

Shredder-pressen kombination
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Powerline SP 5088:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Powerline SP 5088
deutsch
2.991.999.410 b - 05/2022
BETRIEBSANLEITUNG
SHREDDER-PRESSEN KOMBINATION
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HSM Powerline SP 5088

Inhaltszusammenfassung für HSM Powerline SP 5088

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG SHREDDER-PRESSEN KOMBINATION Powerline SP 5088 deutsch Für künftige Verwendung aufbewahren! 2.991.999.410 b - 05/2022...
  • Seite 2 Die deutsche Ausführung ist die Originalbetriebsanleitung. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Alle nicht deutschen Sprachausgaben dieses Dokuments sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. HSM GmbH + Co.KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany Tel. + 49 75 54 2100-0 Fax + 49 75 54 2100-160 info@hsm.eu...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.4 Einstellungen ..................... 20 3.5 Transport der Ballenpresse ................21 3.5.1 Transport an einen anderen Einsatzort ................21 3.6 Transport des Shredders ................... 22 3.7 Montage des Shredders ..................23 3.8 Montage der Shredder-Pressen Kombination ........... 24 HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 4 5.3.1 Fetten der Antriebsketten und Synchronräder (2 x jährlich) ..........52 5.3.2 Förderband nachspannen ....................53 5.3.3 Geradeauslauf des Förderbandes prüfen ................. 53 5.3.4 Förderband auf Verschleiss prüfen ................... 53 5.3.5 Auff angwanne leeren ......................54 HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 5 Lagerung Entsorgungshinweise 7.1 Nachweis zur Entsorgung.................. 56 Ersatzteilverwendung und Ersatzteilbestellung 8.1 Kundendienst-Anschrift ..................57 Schaltpläne Konformitätserklärung HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 6: Maschinenschild

    D-88 699 Frickingen Germany MODELL MASCH.-NR.: SERIEN - NR.: PRESSKRAFT: LEISTUNG: BAUJAHR: NENNSTROM: Die Maschinennummer ist jeweils auf dem oben abgebildeten Typenschild an Shredder bzw. Presse angegeben. Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe der Maschinennummer nicht bearbeitet werden. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 7: Vorwort

    Garantie des Herstellers und verfügen immer über eine funktionstüchtige und einsatzbe- reite Maschine. Die HSM GmbH + Co. KG ist ständig bestrebt, Ihre Produkte zu verbessern. Sie behält sich das Recht vor, alle Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, die sie für nötig erachtet.

  • Seite 8: Sicherheit

    Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. 1.2.3 Vorsicht bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Wird auch für Warnungen vor Sachschäden verwendet. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 9: Hinweise Zur Arbeitssicherheit

    – Prüfen Sie nach einer Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme, ob alle Schutzvorrichtungen angebracht sind. – Elektrische und hydraulische Sicherheitsbauteile müssen entsprechend der Lebens- dauerwerte, die in den Anleitungen der Originalhersteller angegeben sind ausgetauscht werden, mindestens jedoch alle 20 Jahre. HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 10 Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen. Beschädigungen sind umge- hend zu beseitigen! Herausspritzendes Öl kann zu Verletzungen und Bränden führen! – Zu öff nende Systemabschnitte und Druckleitungen (Hydraulik) sind vor Beginn der Reparaturarbeiten entsprechend den Baugruppenbeschreibungen drucklos zu machen. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Shredder-Pressen-Kombination darf nur von autorisiertem und eingewiesenem Personal bedient werden. Unterlassen Sie beim Betreiben der Anlage alle Arbeiten, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 12: Überprüfen Der Sicherheitseinrichtungen

    Wenn sich während des Betriebs Mängel einstellen, müssen Sie die Maschine sofort anhalten und dafür sorgen, dass die Mängel beseitigt werden. Verändern oder entfernen Sie keine Schutzeinrichtungen. Schalten Sie keine Schutzeinrichtungen durch Veränderungen an der Maschine aus. Veränderungen an der Maschine sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet! HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 13: Checkliste Zum Prüfen Der Sicherheitseinrichtungen

    3. Prüfen Sie den Sicherheitsschalter an der Schmutzschublade der Ballenpres- Der Sicherheitsschalter schaltet die Shredder-Pressen-Kombination sofort ab bzw. sie kann nicht mehr eingeschal- tet werden, wenn die Schmutzschublade off en ist. Probieren Sie die Funktion aus! HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 14 Shredder und Ballenpresse sofort ab- schalten. Die Maschinen lassen sich erst wieder einschalten, nachdem Sie die Schaltleiste herausgezogen haben. Probieren Sie die Funktion aus! 7. Der Sicherheitsaufkleber Ein-Mann-Bedienung "Einmannbedienung" muss am One-man operation Shredder angebracht sein. Un seul opérateur HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 15 9. Wenn Sie den Not-Aus-Taster bei laufender Maschine drücken, müssen Shredder und Ballenpresse sofort abschalten. Die Maschinen lassen sich erst wieder einschalten, wenn Sie den Not-Aus- Taster entriegelt haben. Probieren Sie die Funktion aus! geprüft Datum Unterschrift HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 16: Technische Daten

    Leerlauf 1 m / 7 m *) 71 / 69 dB (A) Vollast 1 m / 7 m *) 82 / 79 dB (A) *) Abstand gemessen zw.Prüfgerät und der Maschinenoberfl äche an der Einfüllöff nung. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 17: Shredder Fa 500.3

    Stecker-Stromanschluß CEE 32 Industriestecker Gesamt-Absicherung Shredder-Pressen Kombination 32 A Betriebsbedingungen Betriebstemperatur - 10°C ÷ + 40°C Betriebsluftfeuchtigkeit max. 90%, nicht kondensierend Betriebshöhe max. 2000 m über NN Zubehör PE-Seitenfaltsack 570/545 x 1150 x 0,1mm Best.-Nr.: 1.452.995.000 HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 18: Erklärungsbild Sp 5088

    10. Abdeckung Hydraulik 11. Bandstation 12. Presszylinder 13. Belüftungsfi lter 14. Hydrauliktank 15. Motor Presse 16. Shredder FA 500.3 17. Aufgabetisch 18. Bedienfeld Aktenverrnichter 19. Not-Aus-Schaltleiste 20. Einzugsförderband 21. Lenk-/Bremsrolle 22. Revisionsklappe Shredder 23. Füllöff nung Ölbehälter HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 19: Maschinenabmessungen

    Maschinenabmessungen HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 20: Montage

    Montage Allgemeine Hinweise Wir empfehlen dringend, die Montagearbeiten an der Ballenpresse durch geschultes HSM–Personal durchführen zu lassen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Montageausführung übernehmen wir keine Haftung. Mit den Montagearbeiten darf erst begonnen werden, wenn die Bedienungsanleitung vollständig durchgelesen und verstanden worden ist.

  • Seite 21: Transport Der Ballenpresse

    Am neuen Aufstellungsort muss die Bodenbelastbarkeit ausreichend sein und der Platz- bedarf eingehalten werden und es muss ein zulässiger Elektroanschluss vorhanden sein. Vorsicht! Installationen an der elektrischen Anlage oder am Schaltschrank dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unserem Kundendienst vorgenommen werden. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 22: Transport Des Shredders

    – Entfernen Sie die Verpackungsfolie und entsorgen Sie sie umweltgerecht. – Trennen Sie die Stahlbänder durch. – Rollen Sie den Shredder gemäß Auspackanleitung von der Pallette. Der Shredder kann nun auf seinen Laufrollen verschoben werden. • Am Aufstellort muss der Aufgabetisch montiert werden. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 23: Montage Des Shredders

    Der Shredder wird nicht komplett montiert geliefert. Der Aufgabetisch ist demontiert und muss am Aufstellort zuerst montiert werden. Befestigen Sie den Tisch mit den Muttern M 10 (1) Stecken Sie den Stecker (Verbindung zur Not-Aus-Schaltleiste) in die Buchse und arretieren Sie ihn. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 24: Montage Der Shredder-Pressen Kombination

    (S) am Shredder und blockieren Sie die Bremsrollen an der Presse. 2. Schieben Sie den Shredder von hin- ten über die Presse 3. Stecken Sie den Stecker des Verbin- dungskabels in die Steckdose des Shredders und arretieren Sie den Stecker. HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 25 Ballenpresse mit Hilfe der 4 Muttern zusammen. 7. Schrauben Sie das Abdeckblech (B) mit Hilfe der 4 Linsenkopfschrauben fest. 8. Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Steckdose der Ballenpresse und arretieren Sie den Stecker. HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 26 10. Blockieren Sie nun noch die Bremsrollen am Shredder. 11. Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen. Verwenden Sie zum Prüfen die Checkliste in Kapitel 1. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Bedienelemente Ballenpresse Hauptschalter vertikal navigieren Menü-Taste horizontal navigieren Stop-Taste horizontal navigieren Display vertikal navigieren Enter (Eingabetaste / Störung quittieren) LED (2 farbig) grün / rot Not-Aus (Option) HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 28 Im Display werden Meldetexte angezeigt. (-> siehe auch „Störungen“) Menü-Taste (3) Menü aufrufen Enter / Eingabetaste (4) Mit dieser Taste Bestätigen Sie die Eingabe. Steuertasten ( Diese Tasten werden benötigt, um Einstellungen im Servicebereich vorzunehmen. Diese Tasten sind wie auf einem Ziff ernblock belegt. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 29: Menü Aufrufen

    Sie zwischen den Menüpunkten: Betriebsart - Ballen fertig - Istwerte - Einstellungen - Sprache - Ballenlänge - Presshübe - System auswählen. Das System Menü ist nur für Service-Techniker von Firma HSM zugänglich. Menüpunkt auswählen: • Drücken Sie die Menütaste •...
  • Seite 30 HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 31: Einrichtbetrieb Anwählen

    Die Textanzeige kann auf verschiedene Benutzersprachen eingestellt werden. Drücken Sie die Menü Taste und gehen mit den Steuertasten „Benutzersprache“ Blättern Sie mit den Steuertasten 4 und 6 bis zur gewünschten Sprache „D“ Drücken Sie die Entertaste ( ), die gwünschte Sprache wird gespeichert. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 32: Istwerte

    Taste doppelt gedrückt, wird der "Automatik Start" sofort ausgeschalten. Die Presse geht in den manuellen Betrieb und die Pressplatte kann manuell vorwärts oder rückwärts gefahren werden. Der Automatik Start muss beim einschalten des Hauptschalters immer neu eingestellt werden! HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 33: Istwerte Anzeigen

    Taste auf null zurück gesetzt Ballen / Tag werden. STOP • Halten Sie dazu die Taste zwei Sekunden lang gedrückt. • Gesammtzahl der Presshübe wird Presshübe angezeigt. • Die aktuelle Öltemperatur wird in xx°C Öltemtemperatur angezeigt HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 34: Einstellungen

    Parameter • Ballenlänge • Presshübe • von min. 200 mm Ballenlänge • bis max. 1000 mm • von min. 1 Presshub Presshübe • bis max. 20 Presshübe System • Ist nur für HSM Service HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 35: Bedienfeld Shredder

    Dieses Symbol leuchtet rot, wenn die Presse nicht im Automatikbetrieb ist. 4.2.2 Anzeige: Betriebszustand der Ballenpresse Dieses Symbol leuchtet • grün, wenn die Ballenpresse im Automatikbetrieb ist. • gelb, wenn der Ballen fertig zum Umreifen ist. • rot, wenn eine Störung an der Ballenpresse vorliegt. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 36: Erste Inbetriebnahme

    (=Linksdrehfeld) -> Elektriker hinzuziehen! (siehe auch Kapitel "Störungen") Warnung! Störungen an Elektrik und Zuleitungskabeln dürfen nur von Elektrofachkräften oder dem HSM-Kundendienst behoben werden. Schließen Sie den Schaltschrank, bevor die Inbetriebnahme fortgesetzt wird. Stellen Sie die gewünschte Benutzersprache ein Stellen Sie die gewünschte Ballenlänge bzw. Hubzahl des Presszylinders ein Werkseitig eingestellte Werte: Ballenlänge 500 mm / Hubzahl ist materialabhängig...

  • Seite 37: Einpressen Der Ballenpresse

    Stellen Sie den "Automatik Start" an der Presse ein • Menü > Betriebsart > Automatik Start ( • Anzeige „Betriebsbereit“ am Shredder leuchtet grün. • Anzeige „Betriebszustand der Ballenpresse“ am Shredder leuchtet grün. HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 38 Führen Sie dem Shredder solange Material zu, bis das Holzkreuz am Presskanalende durch den laufenden Pressvorgang ausgestoßen wird Schalten Sie dann den Hauptschalter an der Presse aus Ziehen Sie die 3 Umreifungsbänder ein (wie unter Kapitel 4.5 beschrieben) HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 39: Presskanalverstellzylinder Justieren

    Hinweis Der Presskanal soll mit gleichmäßiger Geschwindigkeit öff nen - nicht ruckartig! Drosselschraube zudrehen - Presskanal öff net langsamer Drosselschraube aufdrehen - Presskanal öff net schneller Grundeinstellung: Drosselschraube ganz zudrehen und dann ca. 1/8 Umdrehung aufdrehen. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 40: Presskanal Entlasten

    Presskanal nach vorne zu drücken. (Abscherstörung) Drücken Sie die Tasten gleichzeitig • der Presskanal wird entlastet, d.h. der Verstellyzlinder senkt sich. Hinweis Dies gilt für Hand und Automatikbetrieb. Es ist auch möglich, den Presskanal während des Betriebs zu entlasten. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 41: Einziehen Des Umreifungsbandes

    Sie es auf dem Deckel liegen, damit das Band beim Verpressen des Ballens mitlau- fen kann Vorsicht! Das Bandende darf keinesfalls am Presskanal festgebunden werden, da das Band sonst abreißen kann! Schließen Sie die Umreifungsklappe Wickeln Sie das lose Band auf die Bandrolle auf und schließen Sie die Bandbremse HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 42: Automatisches Verpressen Mittels Lichtschranke

    Arbeitsschritten vor: Öff nen Sie die Umreifungsklappe (1) und lösen Sie die Bandbremse Kontrollieren Sie, ob die Kanäle in der Pressplatte frei von Material sind und machen Sie die Kanäle gegebenenfalls mit Hilfe der Bandziehnadel (10) frei HSM SP 5088 05/2022...
  • Seite 43 Halten Sie niemals ein Band, das mitgezogen wird, mit den Händen fest! Quetsch- und Schnittverletzungen der Hände und Finger können die Folge sein. Ein erneuter, automatischer Pressvorgang kann nun wieder mit den Tasten "Automatik Start" eingeleitet werden HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 44: Funktionsablauf "Absackvorrichtung

    Ziehen Sie einen Plastiksack (12) über die Auslauföff nung und raff en Sie ihn über das Gleitblech (13) ziehen Senken Sie den Klemmbügel (11) ab • der fertige Ballen wird nun automatisch in den Plastiksack geschoben Zubehörmaterial: Plastiksack Best.-Nr.: 1 452 995 000 HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 45: Störungen Ballenpresse

    Elektriker! HSM Service anrufen! FLS. 08. 037 Kanalschalter nicht gesehen Elektriker! HSM Service anrufen! FLS. 09. 059 Maximale Motorlaufzeit erreicht Ausschalten 5 min. warten! HSM Service anrufen! ZD. 04.038 Lichtschranke unterbrochen Materialbrücke entfernen / LS reinigen FLS. 08. 118 Abscherstörung Materialstau entfernen FLS.

  • Seite 46: Störungen Shredder

    Not-Aus betätigt • Anzeige leuchtet rot. • Ballenpresse und Shredder schalten ab. Aktivieren Sie die Not-Aus-Steuerung, indem Sie die Schaltleiste von der Maschine wegziehen. Drücken Sie die Tasten "Automatik Start" an der Presse Drücken Sie die Starttaste. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 47: Ölbehälter Leer

    Aus Gründen der Sicherheit nur unter Aufsicht in Betrieb nehmen. Der Bediener muss sich vergewissern, dass keine unbefugten Personen Zutritt zur Anlage haben. Wird nicht mit der Anlage gearbeitet, muss diese stillgesetzt und gegen unbefugten Gebrauch gesichert werden. siehe auch Kapitel "Aufstellbedingungen" HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 48: Kontroll- Und Wartungsarbeiten

    Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch unser Fachpersonal oder durch speziell einge- wiesenes Personal durchgeführt werden. Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen dürfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchführen. Entlasten Sie vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Ballenpresse den Presskanal. (siehe Kapitel "Presskanal entlasten") HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 49: Wartung Der Ballenpresse

    • der Tankinhalt des Hydraulik–Öltanks beträgt ~ 27 l – Reinigen Sie bei starker Verschmutzung den Hydrauliköltank – Montieren Sie den Tankdeckel wieder – Füllen Sie soviel Öl ein bis sich der Ölstand zwischen den Kerben des Ölstandmess- stabs befi ndet HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 50: Ölen Und Fetten Beweglicher Teile

    Die Pressplattenführung ist weitgehend wartungsfrei. Die eingesetzten Laufrollen sind mit einer Lebensdauer–Fettfüllung versehen. Die seitlichen Gleitführungselemente sind aus verschleißfestem, glasfaserverstärktem Kunststoff . Alle beweglichen Teile und Scharniere, insbesondere die Türscharniere, sowie die Lagerstellen des Türverschlusses sind nach Bedarf zu schmieren. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 51: Schmutzschublade Leeren

    – Schalten Sie den Hauptschalter aus – Entleeren Sie die Schmutzschublade unter der Ballenpresse wöchentlich – Achten Sie beim Einschieben der Schublade, dass der Sicherheitsschalter einrastet – Reinigen Sie den Bereich unter der Presse -> Schmutzpartikel absaugen! HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 52: Wartung Des Shredders Fa 500.3

    - Nehmen Sie die Revisionsklappen (1) im linken und rechten Seitenblech ab. Entfernen Sie dazu die Inbusschrauben (2). Fetten Sie die Antriebskette Motor–Schneidwerk, die Antriebskette Schneidwerk–För- derband und die Synchronräder. empfohlenes Schmierfett: K2K nach DIN 51502/DIN 51825 Montieren Sie die Revisionsklappen wieder. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 53: Förderband Nachspannen

    Rand verschiebt, müssen Sie die Einstellung der Spannrolle verändern. 5.3.4 Förderband auf Verschleiss prüfen Die Tragschicht des Förderbandes kann sich nach längerem Betrieb abnutzen. Wenn die Gewebeeinlagen im Förderband sichtbar werden, muss es ausgetauscht werden. Benachrichtigen Sie dazu unseren Kundendienst. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 54: Auff Angwanne Leeren

    5.3.5 Auff angwanne leeren Entleeren Sie die Schmutzschublade unter dem Förderband nach Bedarf Reinigen Sie den Bereich unter dem Shredder -> Schmutzpartikel absaugen! HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 55: Lagerung

    Hydrauliktank, Leitungen und Schläuche dicht sind Entsorgungshinweise Die HSM-Ballenpressen / Shredder haben eine hohe Lebenserwartung. Doch für jede Maschine kommt einmal der Zeitpunkt, an dem sich eine Revision oder Reparatur nicht mehr lohnen. Dann stellt sich dem Betreiber die Frage: „Wie wird die Maschine ord- nungsgemäß...

  • Seite 56: Nachweis Zur Entsorgung

    Nachweis zur Entsorgung An Firma HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1 - 9 D-88699 Frickingen / Germany Die hier spezifi zierte Maschine Bezeichnung: Ballenpresse / Shredder Modell: Maschinennummer: Baujahr: ist unter Einhaltung der geltenden Vorschriften entsorgt worden. Adresse des letzten...

  • Seite 57: Ersatzteilverwendung Und Ersatzteilbestellung

    Ersatzteilverwendung und Ersatzteilbestellung Verwenden Sie ausschließlich Original-HSM-Ersatzteile! Wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen, dann geben Sie bitte immer an: • die komplette Maschinennummer • das Baujahr der Ballenpresse HSM GmbH+Co.KG Austrasse 1-9 D-88 699 Frickingen Germany MODELL MASCH.-NR.: SERIEN - NR.:...

  • Seite 58: Schaltpläne

    Schaltpläne Der Elektroschaltplan und der Hydraulikplan sind im H+E-Schaltplan zusammengefasst. Der H+E-Schaltplan liegt der Maschine bei. HSM SP 5088 05/2022...

  • Seite 59: Konformitätserklärung

    Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Die technischen Unterlagen gemäß Anhang VII, Teil A wurden erstellt und werden bei HSM GmbH + Co.KG bereitgehalten. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zu- stand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde;...

Inhaltsverzeichnis