ADLER-Heater 500 / 750 E zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass diese Betriebsanlei- tung von Bedienern und Wartungspersonal sorgfältig gelesen wird. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des ADLER-Heater 500 / 750 E, sie ist für die gesamte Le- bensdauer des ADLER-Heater 500 / 750 E aufzubewahren und allen künftigen Besitzern und Be- dienern weiterzugeben.
Bediener zugewandt ist. Links Mit „links“ wird die Seite bezeichnet, die in Fahrtrichtung von der Hinterseite aus betrachtet links liegt. Rechts Mit „rechts“ wird die Seite bezeichnet, die in Fahrtrichtung von der Hinterseite aus betrachtet rechts liegt. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 7 1.5 Gewährleistung und Haftung Die Firma ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch Nicht- beachtung von Hinweisen und Anweisungen der Technischen Dokumentation entstanden sind. Die ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG ist gewährleistungspflichtig. Für evtl. auftretende Schäden, die auf eine fehlerhafte Ausführung des ADLER-Heater 500 / 750 E zurückzuführen...
Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen, bzw. eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben, der für die Arbeit mit der Maschine unerlässlich sind. HINWEIS Kurztitel Enthalten zusätzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfeh- lungen zum jeweiligen Thema. ADLER-Heater 500 / 750 E...
An der Maschine und deren Komponenten sind entsprechende Stellen mit Verbotszeichen ge- kennzeichnet, wenn beim Betrieb eine Gefahr für Leib und Leben des Bedieners und/ oder Dritte besteht. Folgendes Verbotszeichen kann verwendet werden: Keine offene Flamme; Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten Rauchen verboten ADLER-Heater 500 / 750 E...
Die in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Wartungsanleitungen sind für die Sicherheit der Maschine verbindlich. Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. ▪ ▪ Diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme lesen und sich mit allen Einrichtun- gen und Betätigungselementen sowie deren Funktion vertraut machen. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Bei einem Bruch der Keramikplatten können Stichflammen entstehen, dass Gerät ist dann sofort abzuschalten. ▪ Den ADLER-Heater 500 / 750 E nur im Freien verwenden, nicht in geschlossenen Räu- men. ▪ Das Entnahmeventil des Gastanks muss nach jedem Betrieb und bei Transportfahrten ab- gesperrt werden.
Mensch und Maschine führen. Nur die vom Hersteller vorgesehenen Ersatz- und Ver- schleißteile verwenden. ▪ Bei Wartung, Pflege und Störungsbehebung sind offene Flammen, Feuer, offene Zünd- quellen und Rauchen verboten. Beim Gasflaschenwechsel muss der Schlauchübergang auf Dichtigkeit überprüft werden. ▪ ADLER-Heater 500 / 750 E...
Technische Daten Kapitel 3 Gerätedaten Seite 13 Technische Daten Gerätedaten 3.1.1 ADLER-Heater 500 / 750 E ADLER-Heater 500 / 750 E Typ AH500 Typ AH750 Einheit Arbeitsbreite Abmessungen LxBxH 1495 x 532 x 829 1495 x 703 x Anzahl der Infrarotstrahler Stück...
Technische Beschreibung Kapitel 4 Funktionsbeschreibung Seite 15 Technische Beschreibung 4.1 Funktionsbeschreibung Abbildung 2 ADLER-Heater 500 / 750 E mit Handbrenner 1 Bedienelemente Fahrhebel 9 Lenkrolle 2 Bedienterminal 10 Halterung für Handbrenner 3 Höhenverstellung Infrabox 11 Infrabox mit Stoßrolle 4 Bedienhebel...
Seite 16
Erhitzen korrekt durchgeführt worden ist, ist darauf zu achten, dass sich die Blätter nach etwa einer Stunde dunkelgrün färben. Samen verlieren ihre Keimfähigkeit. Durch regelmä- ßige Nutzung des ADLER-Heater 500 / 750 E bleibt der Boden frei von unerwünschter Vegeta- tion.
Die Höhenverstellung wird mit einem Hebel und einem Bowdenzug bedient. Die Aushebung wird dabei durch eine Zugfeder unterstützt. 4.1.3 Bedienhebel Der Bedienhebel dient zum Schieben und Lenken des ADLER-Heater 500 / 750 E. Am Bedien- hebel sind Bedienelemente angebracht. 4.1.4 Gas-Entnahmeventil Mit dem Entnahmeventil der Gasflasche wird die Gasversorgung ein- oder ausgestellt.
Ein optionaler Handbrenner. Er dient zum Bearbeiten schwer erreichbarer Stellen wie Fahrrad- ständer, Treppenanlagen und Parkbänke. 4.1.10 Antriebsrad Der ADLER-Heater 500 / 750 E verfügt über einen Elektroantrieb zum Antrieb der Laufräder. 4.1.11 Höhenverstellung Bedienhebel Die Höhe des Bedienhebels kann durch einen Federrastbolzen angepasst werden.
Das Betreiben der Maschine auf nicht geeigneten Bodenbegebenheiten. ▪ Das Säubern und Warten der Maschine während des Betriebs. ▪ Die thermische Behandlung anderer Materialien als den in der Betriebsanleitung beschrie- benen. 4.4 Optionale Ausstattung Die folgenden Ausstattungen sind optional: ▪ Handbrenner ADLER-Heater 500 / 750 E...
Die benutzten Hebezeuge und Gerätschaften müssen für die Aufgabe geeignet und zugelassen sein. Die Maschine muss fest auf der Ladefläche verzurrt werden. Für den Transport von Gasflaschen siehe Abschnitt 7.5.1 „Transport von Gasflaschen“. Abbildung 4 Lastaufnahmepunkte ADLER-Heater 500 / 750 E...
Herstellers zu entnehmen. Bei der Entsorgung können Stoffe austreten, die für Menschen gefährlich sein können. Sicherheitshinweise und gesetzliche Anforderungen über Stoffe, von de- nen Gefahren für Mensch, Umwelt und Anlage ausgehen, stehen ebenfalls in den Datenblättern des jeweiligen Herstellers. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Die Maschine ist bei einem Bruch der Keramikplatten umgehend ab- zuschalten. Bei einem Bruch der Keramikplatten ist der weitere Betrieb der Maschine bis zur Instandsetzung durch den Hersteller oder durch geschultes Fachperso- nal untersagt. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Es dürfen sich keine Personen oder Tiere in der unmittelbaren Nähe oder vor dem ADLER-Heater 500 / 750 E befinden. ▪ Der Akku des elektrisch angetriebenen ADLER-Heater 500 / 750 E muss geladen und funktionsfähig sein. 6.2 Anforderungen an den Arbeitsbetrieb Je nach Art der Wildkräuter wird grundsätzlich bei Temperaturen zwischen 60 bis 70°C die Zell-...
Über die Höhenverstellung kann die Höhe der Infrabox über dem Untergrund angepasst werden um sie vor Bodenkontakt zu schützen. Zum Einstellen der gewünschten Höhe den Hebel der Hö- henverstellung in der gewünschten Position einrasten lassen. ADLER-Heater 500 / 750 E...
6.3.2 Bedienung & Funktionen des Bedienterminals Abbildung 6 Beschreibung Bedienterminal Das Bedienterminal des ADLER-Heater 500 / 750 E verfügt über 3 LED´s, angeordnet im linken Gehäusebereich. Die LED´s dienen dem Bediener als Hinweisgeber, um einen aktuellen Be- triebsstatus oder eine Störung mitzuteilen.
WICHTIGER Informationen zur Batterie & Batterieanzeige HINWEIS Im ADLER Heater ist ein 12V BleiGel Akku eingebaut, ein Akkutype der wartungsfrei für Antriebslösungen in rauer Umgebung geeignet ist. Der Akkustand wird in 5%Schritten im Display angezeigt. Diese Anzeige ist spannungsbasiert und berechnet den Batterie Level nach einem vorgegebenen Algorithmus.
Seite 27
Infrabox. Abbildung 8 Standard Betriebsanzeige Nach dem Einschalten des Bedienterminals wechselt das Display in die Standard Betriebsan- zeige. Diese erscheint, wenn die Infrabox inaktiv ist! Nun kann der Fahrantrieb durch Betätigung des Fahrhebels verwendet werden. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 28
LED´s verdeutlicht Die Aufheizphase dient zum Einheizen der Infrarotstrahler und ist erforderlich um die benötigte Arbeitstemperatur zu erreichen. Während der 2 min Aufheizphase sollte der ADLER Heater an einem Ort stehen bleiben, um so möglichst viel Wärmeenergie zu erzeugen.
Bedeutung Betriebsphase: die Maschine ist nun ausreichend aufgeheizt und es kann mit der Wildkrautbekämpfung begonnen werden. Die Brennerüberwachungs-LED leuchtet dauerhaft, d.h. die Infrabox ist aktiv. Abbildung 12 Störmeldung Gleichzeitiges blinken der oberen beiden LED´s in Verbindung mit einem Displayhinweis signali- siert dem Bediener eine Störung. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 30
Bedienung Seite 30 Abbildung 13 Notaus Das Notausseil ist im Arbeitsbetrieb am Hosenbund des Bedieners zu befestigen und schaltet bei Betätigung den Antrieb des ADLER Heater aus. WICHTIGER Funktion des Notausseils HINWEIS Bei betätigtem Notausseil und eingeschwenktem Antriebsmotor bleibt die...
Seite 31
Betrieb und Bedienung Kapitel 6 Bedienung Seite 31 Das ADLER Heater Bedienterminal verfügt über 3 verschiedene Betriebsstundenzähler: 1. Tages-Betriebsstundenzähler der Infrabox 2. Gesamt-Betriebsstunden der Infrabox 3. Gesamt-Betriebsstunden des Antriebsmotors In Abbildung 14 ist dargestellt, wie diese auszulesen sind. Abbildung 15 resett des Tages-Betriebsstundenzählers...
Seite 32
Anschließend folgt der Displayhinweis „Gasflasche schließen“ und „30 min abkühlen“. Nach weiteren 30 Sekunden schaltet sich die Steuerung vollständig ab. Sollte die Gasflasche noch geöffnet sein, bleibt die Steuerung mit dem Displayhinweis „schließe Gasflasche“ weitere 30 min eingeschaltet. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 33
Eine Abkühldauer von mindestens 30 Minuten einhalten. Die 30 Minuten gel- ten als Richtwert und sind eventuell nicht ausreichend. Standby Nach 5 Minuten ohne Bedienung und ausgeschalteter Infrabox, schaltet sich das Bedienterminal automatisch ab, um die Batteriekapazität zu erhalten. ADLER-Heater 500 / 750 E...
6.3.3 Die Infrabox starten WARNUNG Verbrennungsgefahr Beim Zünden der Infrabox können Stichflammen entstehen. Den ADLER-Heater 500 / 750 E beim Zünden nicht kippen. Zum Zünden der Infrabox nur die integrierte Zündung verwenden. Abbildung 19 ADLER-Heater 500 / 750 E mit Handbrenner Entnahmeventil Druckregler für Infrabox...
Seite 35
Infrabox in tiefster Arbeitsposition hängt. Der Start sollte an einem windgeschützten Platz im Freien erfolgen. Zum Starten nur die integrierte Zündung verwenden. Beim ADLER-Heater 500 / 750 E ohne Handbrenner befindet sich der Druckregler mit Schlauch- bruchsicherung direkt an der Gasflasche. Bei der Version mit Handbrenner befindet sich der Druckregler ohne Schlauchbruchsicherung am Gehäuse.
Während und nach dem Betrieb muss die Maschine gegen Wegrollen in alle Richtungen gesi- chert werden. Vor dem Wiedereinschalten muss das Entnahmeventil der Gasflasche für mindestens zwei Minu- ten geschlossen sein, die Infrabox muss mindestens zwei Minuten auskühlen. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Arbeitsbetrieb am Hosenbund des Bedieners zu befestigen und schaltet bei Betätigung den Antrieb des ADLER Heater aus. Es dient als Sicherheitsvorrichtung, um ein ungewolltes weiter fahren des ADLER-Heater 500 / 750 E zu verhindern. Mit dem Bedienterminal (Pos 3) kann die erforderliche Arbeitsgeschwindigkeit ausgewählt werden. Weitere Informationen hierzu sind im Kapitel 6.3.2 unter der Abbildung 9 zu finden.
Seite 38
Seite 38 Abbildung 22 Freilauf-Funktion: Antrieb ausgekuppelt Ist der Antrieb durch Umlegen des Kupplungshebels ausgekuppelt, so kann der ADLER Heater frei geschoben werden. Der Kraftschluss zwischen den Zahnrädern des Antriebsmotors und des Differentialgetriebes ist in diesem Fall getrennt, siehe folgende Abbildung.
Seite 39
Abbildung 24 Antriebs-Funktion: Antrieb eingekuppelt Ist der Antrieb durch Umlegen des Kupplungshebels eingekuppelt, so kann der ADLER Heater nur über seinen Antrieb bewegt werden. Der Kraftschluss zwischen den Zahnrädern des An- triebsmotors und des Differentialgetriebes ist in diesem Fall geschlossen, siehe folgende Abbil- dung.
Seite 40
Außerdem darf der Fahrhebel beim Kuppeln nicht betätigt sein. Der Fahrhebel aktiviert den Antrieb und steuert die Fahrtrichtung. Die folgenden beiden Abbildun- gen beschreiben die jeweilige Fahrtrichtung bei Betätigung des Fahrhebels. Abbildung 26 Antrieb in Fahrtrichtung vorwärts ADLER-Heater 500 / 750 E...
6.3.6 Einklappen des Bedienhebels Für den platzsparenden Transport und die Lagerung kann der Bedienhebel eingeklappt werden. Dazu die Steckbolzen lösen, den Bedienhebel umklappen und die Steckbolzen wieder einrasten lassen. Dabei auf die Kabel- und Bowdenzugführung achten. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Abschnitte während und nach dem Bearbeiten, eventuell entstehende Brände sind zu löschen. Trockene Stoffe wie Laub oder Gras sind vor Ar- beitsbeginn zu entfernen. Abbildung 28 Druckregler mit Schlauchbruchsicherung für Handbrenner Druckeinstellung für Handbrenner Schlauchbruchsicherung ADLER-Heater 500 / 750 E...
Bei einer Verpolung der Anschlusskabel leuchtet die rote LED am Ladegerät. In diesem Fall ei- nen Servicetechniker hinzurufen. Die Batterie nur in gut belüfteten Räumen laden. Batterie vor Feuchtigkeit und Wärmeeinwirkung schützen. Batterie nur stehend transportieren. Die minimale Ladezeit beträgt 8 Stunden, die empfohlene Ladezeit 12 Stunden. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 44
Kapitel 6 Bedienung Seite 44 Die Akkulaufzeit ist stark von den Einsatzbedingungen abhängig. Sollte die Akkulaufzeit nicht ausreichend sein empfehlen wir einen zweiten Akku mit zusätzlichem Ladegerät. Abbildung 29 Ladegerät Rückansicht Abbildung 30 Ladegerät Frontansicht ADLER-Heater 500 / 750 E...
Die Motorbedienung nicht mit Wasser reinigen. Wasser darf nicht direkt in die Öffnung der Brenner gelangen. Verwendung von Reinigungsmitteln nur durch die des jeweiligen Produktes (Reinigungsmittel) vorgegebene Gebrauchsanweisungen (wenn vorgeschrieben, Konzentrate in verdünnter Form verwenden). ADLER-Heater 500 / 750 E...
Zustand der Reifen kontrollieren Luftdruck der Reifen kontrollieren Bowdenzüge nachstellen Vor jeder Benutzung Bei Bedarf 7.4 Schmierplan Wartungsmaßnahme Tätigkeit Lenkrollen (Drehkranz und Radachse) schmieren Nach 50 Betriebsstunden, danach bei Bedarf oder einmal im Jahr ADLER-Heater 500 / 750 E...
Sind die Zündkerzen abgenutzt und ist keine optimale Zündung mehr zu erreichen, müssen die Zündkerzen gewechselt werden. 1. Batterie abklemmen 2. Den ADLER-Heater 500 / 750 E anheben und gegen Herabsinken sichern. 3. Die vordere Stoßrolle der Infrabox abschrauben. 4. Die Halterung der Zündkerzen abschrauben.
1. Die Haube des ADLER-Heater 500 / 750 E demontieren. 2. Die Thermoelemente an den Zündsicherungen lösen. 3. Den ADLER-Heater 500 / 750 E anheben und gegen Herabsinken sichern. 4. Die Halterung der Thermoelemente abschrauben. 5. Die defekten Thermoelemente ausbauen.
Seite 49
Pflege und Wartung Kapitel 7 Spezifische Wartungsarbeiten Seite 49 Abbildung 32 Anschlussschema für Thermoelemente ADLER-Heater 500 / 750 E...
überprüfung und Testfahrt durch und beseitigen Sie eventuell festgestellte Mängel. Nach Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten muss eine Funktionskontrolle mit dem ADLER-He- ater 500 / 750 E durchgeführt werden. Dabei sind alle relevanten Funktionen zu überprüfen und eventuell festgestellte Mängel zu beheben.
Grundlage für weitere wiederkehrende Prüfungen und ist dementsprechend zu ergänzen. Das Prüfprotokoll ist Bestandteil des ADLER-Heater 500 / 750 E, es ist für die gesamte Lebens- dauer des ADLER-Heater 500 / 750 E aufzubewahren und allen künftigen Besitzern und Bedie- nern weiterzugeben.
Seite 58
Druck = Anlagen nach Anhang 2 Abschnitt 4 Nummer 2 der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) Aufzugsanlagen = Anlagen nach Anhang 2 Abschnitt 2 Nummer 2 BetrSichV Ex-Schutz = Anlagen nach Anhang 2 Abschnitt 3 Nummer 2 BetrSichV, sowie nach § 18 Abs. 1 Nr. 4 bis 8 BetrSichV ADLER-Heater 500 / 750 E...
Anhänge Kapitel 9 Prüfstellen von Unternehmen Seite 59 Prüfstellen von Unternehmen ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 60
Druckbehälteranlagen in verfahrenstechnischen Anlagen, Prozessdampferzeuger, Füllanlagen sowie Rohr- leitungen und Druckbehälteranlagen mit einem erhöhten Gefährdungspotential • Anlagengruppe 3 Dampfkesselanlagen mit Großwasserraumkessel und andere Kesselkonstruktionen außer Wasserrohrkes- • Anlagengruppe 4 Dampfkesselanlagen mit Wasserrohrkessel und Dampfkesselanlagen mit Abhitzekessel ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 61
- Entleerstellen mit einer Umschlagkapazität von mehr als 1 000 Litern je Stunde, soweit entzündliche, leichtentzündliche oder hochentzündliche Flüssigkeiten gelagert oder abgefüllt werden Hinweis: Prüfstellen von Unternehmen dürfen ausschließlich für das Unternehmen arbeiten, dem sie angehören. ADLER-Heater 500 / 750 E...
Rückschlagsicherung ausgestattet, die unnötige Gasausströmung bei nicht eingelegtem Brenner vermeidet. Wird der Handgriff zum ersten Mal in Betrieb genommen oder wurde länger nicht mit ihm gearbeitet, ist der Schlauch mit Luft gefüllt und der Brenner kann somit nicht entzündet ADLER-Heater 500 / 750 E...
Sicherheit und ist bei Gasbehältern mit einem Füllgewicht von über 0,425 kg gesetzlich vorge- schrieben. Die Verwendung von überlangen Gasschläuchen kann die Funktion der Schlauchbruchsicherung beeinträchtigen. Schließt die Schlauchbruchsicherung, ist das Haupt- ventil der Gasflasche sofort zu schließen und die möglichen Fehlerquellen zu überprüfen, ggf. die ADLER-Heater 500 / 750 E...
Seite 64
• Verwenden Sie Regler und Schlauchbruchsicherung nicht als Tragegriff. Hierdurch könnte eine Beschädigung hervorgerufen werden. • Warten und reparieren Sie Druckregler und Schlauchbruchsicherung niemals eigenständig. • Verwenden Sie die Gasflasche ausschließlich in aufrechter Position. SIEVERT GMBH, KÖLN/PORZ ADLER-Heater 500 / 750 E...
ADLER-Heater 500 / 750 E Maschinentyp: Infrarot-Wildkrautvernichter Hersteller: ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, dass die oben benannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen nach Anhang I der EG-Richtlinie Maschinen, sowie der weiteren, unten genannten EG-Richtlinien entspricht.