Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gestra Anleitungen
  4. Transmitter
  5. NRGT 26-2
  6. Originalbetriebsanleitung

Gestra NRGT 26-2 Originalbetriebsanleitung

Niveautransmitter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NRGT 26-2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D E
Deutsch
Niveautransmitter
NRGT 26-2
in Sonderlängen
Original-Betriebsanleitung
809211-00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gestra NRGT 26-2

Inhaltszusammenfassung für Gestra NRGT 26-2

  • Seite 1 Niveautransmitter NRGT 26-2 in Sonderlängen Original-Betriebsanleitung 809211-00 Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Montage von zwei Niveauelektroden in einen Flansch durch Lösen eines Anschlussgehäuses ....24 Montage von zwei Niveauelektroden in einen Flansch durch Lösen eines Anschlussgehäuses ....25 Einbaubeispiele mit Maßvorgaben für NRGT 26-2 ..................26 Das Anschlussgehäuse ausrichten ......................30 Funktionselemente NRGT 26-2 ........................31 Elektrischer Anschluss ..........................
  • Seite 3 Außerbetriebnahme / Demontage ........................ 49 Reinigen der Messelektrode des Niveautransmitters ................. 50 Reinigungsintervall ..........................50 Entsorgung ..............................50 Rücksendung von dekontaminierten Geräten ..................... 50 Erklärung zur Konformität; Normen und Richtlinien ................... 51 NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 4: Zuordnung Dieser Anleitung

    ■ 1 x Dichtring D 27 x 32, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht ■ 1 x Betriebsanleitung ■ Erforderliches Zubehör für NRGT 26-2 bei einer Erstinstallation Anschlusskabel, M12 A-Kodiert, 5m; Mat.-Nr. 1508392 ■ Anschlusskabel, M12 A-Kodiert, 10m; Mat.-Nr. 1508394 ■...

  • Seite 5: Anwendung Dieser Anleitung

    Anwendung dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Niveautransmitters NRGT 26-2. Sie wendet sich an Personen, die diese Geräte steuerungstechnisch integrieren, montieren, in Betrieb nehmen, bedienen, warten und entsorgen. Jeder, der die genannten Tätigkeiten durchführt, muss diese Betriebsanleitung gelesen und den Inhalt verstanden haben.

  • Seite 6: Gestaltung Der Warnhinweise

    Warnung vor einer gefährlichen Situation, die möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT VORSICHT Warnung vor einer Situation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann. ACHTUNG Warnung vor einer Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führt. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 7: Fachbegriffe / Abkürzungen

    Der Betriebspunkt beschreibt die Betriebsparameter, bei denen eine Anlage oder ein Kessel im Sollbe- reich betrieben wird. Bei einem Dampfkessel wären das zum Beispiel die Parameter, Leistung, Druck und Temperatur. Der Druck im Betriebspunkt muss nicht mit dem Auslegungsdruck übereinstimmen und ist niedriger oder gleich. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Kalibrierpunkten 0 % sowie 100 % liegenden Messbereich auf einen 4-20 mA Stromausgang linear ab. Einflüsse des Messmediums Der Niveautransmitter NRGT 26-2 kann in Medien mit unterschiedlicher Leitfähigkeit und in iso- ■ lierenden Medien eingesetzt werden. Leitfähigkeiten unterhalb 100 μS/cm haben jedoch starken Einfluss auf die gemessene Kapazität, weshalb das Nachkalibrieren des Messbereiches während der...

  • Seite 9: Nicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Prüfen sie während der Inbetriebnahme die Dichtigkeit der Niveauelektrode. ■ Eine Reparatur des Gerätes führt zum Verlust der Anlagensicherheit. Die Niveauelektrode NRGT 26-2 darf nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ Tauschen Sie defekte Geräte nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus.

  • Seite 10: Erforderliche Qualifikation Des Personals

    Vom Betreiber für Druck und Temperatur Umrüstungen Fachkräfte unterwiesene Personen. Fig. 1 Hinweis zur Produkthaftung Als Hersteller übernehmen wir keine Haftung für entstandene Schäden falls die Geräte nicht bestim- mungsgemäß eingesetzt werden. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 11: Funktion

    Fall kann auf vorstehende Überwachung der Spülvorgange verzichtet werden. Anzeige und Signale, siehe Seite 40 / 43 * Der Niveautransmitter NRGT 26-2 verfügt über eine 4 stellige grüne 7-Segment Anzeige zur Darstellung von Messwert- und Statusinformationen sowie der Fehlercodes. Eine rote und grüne LED signalisieren den Betriebsstatus.
  • Seite 12 Bei Bedarf können Sie die Parameter der Elektrode an die Anlagenbedingungen vor Ort anpassen. Die Einstellung der Parameter bzw. die Änderung der Werkseinstellungen kann mit Hilfe eines Drehgebers am Anschlussgehäuse durchgeführt werden, siehe Seite 34 ff. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 13: Technische Daten

    ■ Max. Einbaulänge bei 238 °C, alle Angaben in mm NRGT 26-2 ■ Max. Einbaulänge: 2260 2365 2470 2575 2680 Messbereich: 2100 2200 2300 2400 2500 Der Elektrodenstab darf nicht gekürzt werden. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 14: Messqualität

    1 x grüne LED zum Anzeigen des OK-Zustandes ■ 1 x Drehgeber IP65 mit Taste zur Bedienung des Menüs und der Testfunktion ■ Schutzklasse III Schutzkleinspannung (SELV) ■ Schutzart nach EN 60529 IP 65 ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 15 ■ Luftfeuchtigkeit: 10 % – 95 % nicht kondensierend ■ Gewicht (abhängig von der Länge der jeweiligen Elektrode) NRGT 26-2 ca. 2,9 kg (bei 2100 mm Messbereich) ■ Zulässige Einbaulagen senkrecht ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 16: Beispiel Für Typenschild / Kennzeichnung

    Tamb Konformitätszeichen & Entsorgungshinweis L/H= Hersteller " Schutzklasse Materialnummer-Seriennummer & GESTRA AG Münchener Str.77 28215 Bremen Made in Germany Fig. 2 Das Produktionsdatum (Quartal und Jahr) ist am Einschraubgehäuse des Niveautransmitters eingestempelt. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 17: Werkseinstellungen

    Werkseinstellungen Der Niveautransmitter NRGT 26-2 wird ab Werk wie folgt ausgeliefert. Anzeige im Parameter-Werte Einheit Menü Rohwert (hex) CAL.L variabel ca. 50 mV CAL.P variabel 25 % Rohwert (hex) Rohwert (hex) CAL.H variabel 100 % ca. 2,0 V FiLt 0005...

  • Seite 18: Gesamtansicht Nrgt 26-2

    Deckelschrauben M4 x 16 mm M12 Stecker, 5polig, A-codiert Verkleidungsrohr in vereinfachter Darstellung Dichtsitz für den Dichtring Dichtring D 27 x 32, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht Elektrodengewinde Elektrode Elektrodenstabisolation PTFE Fig. 4 NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 19: Maße Nrgt 26-2

    SW 41 bauseitige Wärmeisolierung G ¾ Max. Einbaulänge Messbereich bei 238 °C Ø 15 2260 2100 2365 2200 2470 2300 2575 2400 2680 2500 Fig. 5 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 20: Montagevorbereitungen

    Ergreifen Sie weitere Maßnahmen zum Schutz des Gerätes vor schädlichen Umwelteinflüs- ■ sen wie z.B. Blitzen, Insekten und Tieren sowie vor salzhaltiger Luft. Sie benötigen folgendes Werkzeug: NRGT 26-2 Drehmomentschlüssel (mit Maulschlüsselaufsatz SW 41), siehe Seite 19. ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 21: Montage

    Zur Vermeidung von Kriechströmen müssen Sie einen Mindestabstand von 14 mm zwi- ■ schen der Elektrode und der Masse (Flansch oder Behälterwand) einhalten. Prüfen Sie den Kesselstutzen mit Anschlussflansch im Rahmen der Kesselvorprüfung. ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 22: Einbau Des Nrgt 26-2

    Verwenden Sie ausschließlich den ■ beiliegenden Dichtring zur Abdich- tung des Elektrodengewindes H. Dichtring D 27 x 32 ◆ DIN 7603-2.4068, blankgeglüht Unzulässige Dichtungsmaterialien: Hanf, PTFE-Band ■ Leitfähige Pasten ■ Fig. 7 NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 23: Montage Von Zwei Niveauelektroden In Einen Flansch Durch Lösen Eines Anschlussgehäuses

    ® P40) ein. Schrauben Sie die Niveauelektrode NRGT 26-2 in den Gewindestutzen des Behälters oder Flansch- deckels und ziehen Sie sie mit einem Drehmomentschlüssel (mit Maulschlüsselaufsatz SW 41) fest. Halten Sie die folgenden Anzugsdrehmomente ein. Anzugsdrehmoment im kalten Zustand: NRGT 26-2 = 160 Nm ■...

  • Seite 24: Montage Von Zwei Niveauelektroden In Einen Flansch Durch Lösen Eines Anschlussgehäuses

    Befestigungsmutter sowie durch die Bohrung im Gehäuse geführt werden. Montieren Sie die zweite Elektrode in den Flansch. Führen Sie anschließend alle Verbindungsleitungen wieder durch die Bohrung im Gehäuse und durch die Befestigungsmutter ein. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 25: Montage Von Zwei Niveauelektroden In Einen Flansch Durch Lösen Eines Anschlussgehäuses

    Die Verbindungsleitungen gegebenenfalls mit Kabelbindern im Gehäuse zusammenbinden. Kontrollieren Sie zum Schluss noch einmal die Verdrahtung. Schließen und verschrauben Sie die Gehäuserückwand der zweiten Elektrode wieder. Einbaubeispiel mit Maßvorgaben, siehe Fig. 11, Seite 28 NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 26: Einbaubeispiele Mit Maßvorgaben Für Nrgt 26-2

    Einbaubeispiele mit Maßvorgaben für NRGT 26-2 Schutzrohr (bauseitig) für innenliegenden Einbau Darstellung unmaßstäblich. Legende, siehe Seite 30 G ¾ DN 50 ≥ 14 ≤ 90° Ø 20 Fig. 9 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 27 Einbaubeispiele mit Maßvorgaben für NRGT 26-2 Schutzrohr (bauseitig) für innenliegenden Einbau. Darstellung unmaßstäblich. Legende, siehe Seite 30 G ¾ DN 50 ≥ 14 ≤ 90° Ø 20 Fig. 10 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 28 Einbaubeispiele mit Maßvorgaben für NRGT 26-2 Schutzrohr (bauseitig) für innenliegenden Einbau, kombiniert mit anderen Geräten der GESTRA AG. Darstellung unmaßstäblich. Legende, siehe Seite 30 G ¾ G ¾ DN 100 24,5-26,0 24,5-26,0 ≥ 14 " ≤ 90° Ø 20 Fig. 11 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm...
  • Seite 29 Messgefäß (≥ DN 80) für außenliegenden Einsatz. Darstellung unmaßstäblich. Legende, siehe Seite 30 G ¾ ≥ DN 20 ≥ 14 § ≥ DN 20 ≥ DN 20 Fig. 12 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 30: Das Anschlussgehäuse Ausrichten

    Drehen Sie das Anschlussgehäuse nie weiter als maximal 180 Grad in jede Richtung. ■ Sollte ein Verdrehen des Anschlussgehäuses von >180° oder das vollständige Abnehmen des Anschlussgehäuses notwendig sein, gehen Sie wie auf den Seiten 23 bis 25 beschrieben vor. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 31: Funktionselemente Nrgt 26-2

    Funktionselemente NRGT 26-2 Fig. 13 Gehäuse Beispiel Deckelschrauben M4 x 16 mm NRGT 26-2 Bedienfeld mit 4stelliger LED-Anzeige / Störungs- und Status-LEDs und Drehgeber, siehe Seite 40 M12 Stecker, 5polig, A-codiert NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 32: Elektrischer Anschluss

    Vorkonfektionierte Steuerkabel (mit Stecker und Kupplung) sind in verschiedenen Längen als Zube- ■ hör erhältlich. Anschluss der 24 V DC Spannungsversorgung Der Niveautransmitter NRGT 26-2 wird mit 24 V Gleichspannung versorgt. ■ Für die Versorgung des Gerätes mit 24 V DC muss ein Sicherheitsnetzteil verwendet werden, welches ■...

  • Seite 33: Inbetriebnahme

    Nach einem Neustart des Geräts sind die Parameter ebenfalls passwortgeschützt, sofern zuvor der Passwortschutz aktiviert wurde, siehe Seite 38. Standard-Passwort ab Werk Das Standard-Passwort lautet „1902“ und kann nicht verändert werden. Der Passwortschutz gilt ab Softwareversion S-16. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 34 Nach der letzten Ziffer den Drehgeber solange drücken bis „donE“ angezeigt wird. Anschließend wird der zuvor ausgewählte Parameter abwechselnd mit seinem aktuellen Wert angezeigt. Den Drehgeber solange drücken, bis der aktuelle Wert des Parameters blinkend angezeigt wird. Weiter mit Punkt 8. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 35 CAL.P = Kalibrierung Messbereich auf einen Zwischenwert oberhalb 25 % (alternativ zu CAL.H) ■ CAL.H = Kalibrierung Messbereichsende auf 100 % ■ Filt = Filterkonstante ■ diSP = Auslösen eines Displaytests ■ InFo = Softwareversion und Gerätetyp anzeigen ■ = Passwortschutz aktivieren/deaktivieren ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 36: Eine Kalibrierung Auf Die Untere Grenze Des Aktiven Messbereichs „Cal.l" (0 % Kalibrierwert) Durchführen

    Drücken Sie so lange auf den Drehgeber bis der Wert (z. B. 0025) angezeigt wird. Die letzte Ziffer blinkt. Stellen Sie den gewünschten Messwert > 25 % entsprechend des eingestellten Niveaus ein. Speichern Sie die Einstellung, indem Sie ca. 1 Sekunde lang auf den Drehgeber drücken. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 37: Eine Kalibrierung Auf Die Obere Grenze Des Aktiven Messbereichs „Cal.h

    Ein defektes Gerät austauschen Defekte Geräte gefährden die Anlagensicherheit. Falls die Ziffern oder Dezimalpunkte falsch oder nicht dargestellt werden, müssen Sie den ■ Niveautransmitter gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG austauschen. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 38: Softwareversion Und Gerätetyp Anzeigen "Info

    Den Drehgeber erneut drücken bis „oFF oder on“ blinkend angezeigt werden. Den Drehgeber drehen und den gewünschten Status einstellen. on = der Passwortschutz ist aktiv ■ oFF = der Passwortschutz ist deaktiviert ■ Den Drehgeber solange drücken bis „donE“ angezeigt wird. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 39: Die Niveauanzeige Durch Anheben Bzw. Absenken Des Niveaus Kontrollieren

    ■ Die Niveautransmitter NRGT 26-2 dürfen nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ Tauschen Sie ein defektes Gerät nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus. ■ Überprüfung der Sicherheitsfunktion durch Auslösen einer Testfunktion Überprüfen Sie die Sicherheitsfunktion durch Auslösen der Testfunktion mit Hilfe des Drehgebers, siehe Seite 42, Tabelle Test.

  • Seite 40: Start, Betrieb Und Test

    Meldungen mit niedriger Priorität angezeigt. Stehen mehrere Meldun- gen an erfolgt kein Wechsel zwischen den einzelnen Meldungen. Priorität bei der Anzeige der Fehlercodes Höherwertige Fehlercodes überschreiben die niederwertigeren in der Anzeige! Störmeldungen gemäß Fehlercodetabelle, siehe Seite 44 ff. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 41 Bei einer Störung bzw. bei einem Fehlerzustand wird ein Analogwert von 0 mA ausgegeben. ■ Störungen der Elektrode sind nicht quittierbar. Bei Aufhebung einer Störung verschwindet auch die Meldung im Display, der Niveautrans- mitter kehrt in den Normalbetrieb zurück. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 42 ■ defekt. Führen Sie eine Fehleranalyse durch. ■ Der Niveautransmitter NRGT 26-2 darf nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ Tauschen Sie defekte Geräte nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus. ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 43: Systemstörungen

    Fahren Sie die Anlage in einen sicheren Betriebszustand, bevor Sie Arbeiten an der Anla- ■ geninstallation durchführen! Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. ■ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. ■ NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 44: Anzeige Von Systemstörungen Mit Hilfe Der Fehlercodes

    (1nF || 47pF) Messwert Kanal 1 bei deaktivier- E.010 PWMTSTCh1Err Den Niveautransmitter auswechseln tem Messsignal Messwert Kanal 2 bei deaktivier- E.011 PWMTSTCh2Err Den Niveautransmitter auswechseln tem Messsignal E.012 FreqErr Frequenz Messsignal Den Niveautransmitter auswechseln. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 45 Generell können EMV-Beeinflussungen die Ursache für nahezu jeden der oben genannten Fehlercodes sein. Bei dauerhaft anstehenden Fehlern ist dieses als Ursache unwahrscheinli- cher, bei sporadischen Fehlermeldungen jedoch durchaus mit in Betracht zu ziehen. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 46: Applikations- Und Anwendungsfehler

    Der Messbereich ist nicht richtig eingestellt. ■ Betriebspunkt durch. Es liegt eine Verschmutzung der Elektrode oder ■ Die Elektrode und das Schutzrohr auf Verschmutzung ■ des Schutzrohres vor. prüfen und bei Bedarf reinigen. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...
  • Seite 47 Die Umgebungstemperatur im Bereich des Anschluss- ■ Steigt die Temperatur über 75 °, erscheint der Fehler- gehäuses muss reduziert werden, z. B. durch kühlen. code E.027 (Overtemp Err) und es erfolgt eine Störabschaltung durch 0 mA Stromausgabe. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 48: Überprüfung Von Einbau Und Funktion

    Führen Sie eine Kontrolle der Schaltpunkte bei Inbetriebnahme und nach jedem Wechsel des ■ Niveautransmitters NRGT 26-2 durch. Die Systemstörungen des Niveautransmitters NRGT 26-2 führen zur Ausgabe von 0 mA am Analogausgang. Nennen Sie uns bitte im Servicefall den angezeigten Fehlercode.

  • Seite 49: Außerbetriebnahme / Demontage

    Sollte bei der Demontage ein Verdrehen des Anschlussgehäuses von >180° gegenüber der Elektrode oder das vollständige Abnehmen des Anschlussgehäuses notwendig sein, gehen Sie wie auf den Seiten 23 bis 25 beschrieben vor. NRGT 26-2 in Sonderlängen - Betriebsanleitung - 809211-00...

  • Seite 50: Reinigen Der Messelektrode Des Niveautransmitters

    Rücksendung oder Rückgabe an die GESTRA AG entleert und dekontaminiert werden! Medien können dabei feste, flüssige oder gasförmige Stoffe bzw. Stoffgemische sowie Strahlun- gen bedeuten. Die GESTRA AG akzeptiert Rücklieferungen oder Rückgaben von Waren nur mit einem ausgefüll- ten und unterschriebenen Rücksendeschein und einer ebenfalls ausgefüllten und unterschriebe- nen Dekontaminationserklärung.

  • Seite 51: Erklärung Zur Konformität; Normen Und Richtlinien

    Erklärung zur Konformität; Normen und Richtlinien Einzelheiten zur Konformität der Geräte sowie angewandte Normen und Richtlinien finden Sie in der Konformitätserklärung und den zugehörigen Zertifikaten. Sie können die Konformitätserklärung im Internet unter www.gestra.com herunterladen sowie zugehöri- ge Zertifikate unter der folgenden Adresse anfordern: GESTRA AG Münchener Straße 77...
  • Seite 52 Weltweite Vertretungen finden Sie unter: GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Germany Telefon +49 421 3503-0 Telefax +49 421 3503-393 E-Mail info@de.gestra.com www.gestra.com 809211-00/05-2023cip · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany...

Inhaltsverzeichnis