Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hakki Pilke Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. 55 Pro
  6. Betriebsanleitung

Hakki Pilke 55 Pro Betriebsanleitung

Säge-spalt-automat
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1 / 49
DEUTSCH
Hakki Pilke
55 Pro
SÄGE-SPALT-AUTOMAT
– Anweisungen für Montage, Betrieb und Wartung
– EG-Konformitätserklärung
– Sicherheitshinweise
– Garantiebedingungen
Alle Personen, die mit der Maschine arbeiten, müssen
diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben!
TP Silva Oy
Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi
Tel. +358 (0)8-7727300
info@hakkipilke.fi
www.hakkipilke.fi
Hakki Pilke 55 Pro
Übersetzung
Version 2-2021

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hakki Pilke 55 Pro

Inhaltszusammenfassung für Hakki Pilke 55 Pro

  • Seite 1 – Anweisungen für Montage, Betrieb und Wartung – EG-Konformitätserklärung – Sicherheitshinweise – Garantiebedingungen Alle Personen, die mit der Maschine arbeiten, müssen diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben! TP Silva Oy Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi Tel. +358 (0)8-7727300 info@hakkipilke.fi www.hakkipilke.fi Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Verbinden der Rollen des Zuführtisches mit dem Zuführband ..........27 4.4. Spalten der Scheite ......................... 28 4.4.1. Auf dem Spaltkeil verklemmtes Holz ..................28 4.4.2. Erneutes Spalten oder Spalten ohne Sägen ................28 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 3 Magnet- und Druckregelventile ...................... 41 5.8. Waschen und reinigen ........................44 5.9. Lagerung ............................44 5.10. Wartungstabelle .......................... 45 5.11. Fehler und Abhilfemaßnahmen ....................46 Garantiebedingungen ........................ 48 EG-Konformitätserklärung für die Maschine ................49 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 4: Allgemeine Informationen

    Bewahren Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nähe der Maschine auf. 1.2. Verwendungszweck Der Säge-Spalt-Automat Hakki Pilke 55 Pro dient zur Herstellung von Brennholz aus Schnittholz oder Holzstämmen. Der Säge-Spalt-Automat darf nicht zur Verarbeitung von behandeltem Holz, z. B. aus Bauschutt, verwendet werden. Sand, Nägel oder andere Fremdstoffe im Holz können die Maschine beschädigen.

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Maschine über die in Abschnitt 1.7 aufgelisteten Warnhinweise verfügt. Falls nötig, erhalten Sie von Ihrem Händler Ersatz. 1.6. Schalldruck und Vibration A-bewertete Schalldruckpegel beträgt Arbeitsplatz 89,4 dB Schallleistungspegel während des Arbeitsvorgangs 106,5 dB (L ). Die Vibrationswerte sind nicht höher als 2,5 m/s². Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 6: Warnsymbole

    Stamm immer seitlich fassen. Vorsicht vor der Sägekette Vorsicht vor der Kardanwelle Vorsicht vor beweglichen Teilen Die Maschine darf nur von Vor Wartungsarbeiten von Vorsicht vor dem Spaltkeil einer einzelnen Person der Antriebsquelle trennen. bedient werden. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 7: Übernahme Und Zusammenbau

    Vergewissern Sie sich, dass die Maschine während des Transports nicht beschädigt wurde und dass alle erforderlichen Teile im Paket enthalten sind. Wenden Sie sich im Fall von Defekten oder Beschädigungen unverzüglich an den Händler. Entfernen Sie sämtliche für den Transport angebrachte Kabelbinder und Riemen. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 8: Heben Und Bewegen Der Maschine

    Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie die Maschine in der Arbeitsposition bewegen. Lassen Sie die Maschine immer auf den Boden ab, wenn Sie anhalten. Achtung! Durch falsches Anheben kann eine Gefahrensituation entstehen oder die Maschine beschädigt werden. Achtung! Der Straßentransport der Maschine mit einem Traktor ist verboten. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 9: Hauptkomponenten Der Maschine

    9 / 49 2.3. Hauptkomponenten der Maschine Der Hakki Pilke 55 Pro ist ein Säge-Spalt-Automat mit vollhydraulischer Steuerung. Das bedeutet, dass alle Funktionen der Maschine mit den Bedienhebeln auf dem Bedienfeld der Maschine hydraulisch gesteuert werden. Die Schutzabdeckung des Säge- und Spaltbereichs ist mit dem Betrieb der Maschine gekoppelt: Durch Öffnen der Schutzabdeckung werden alle Säge- und Spaltfunktionen gestoppt.

  • Seite 10: Steuerfunktionen Und Einstellung Der Maschine

    Position B, wie Abbildung 5 in Abbildung 5 gezeigt. 3. Lösen Sperrstift C Abbildung 6 und heben Sie die Verriegelung D aus ihrer Nut. Senken gleichzeitig Zuführband Winde E in die untere Position. Abbildung 6 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 11 5. Befestigen Sie auch das andere Führungsblech und schrauben Sie es mit den vier Bolzen fest, die in Abbildung 8 eingekreist sind. Bringen Sie das Zuführband in Abbildung 8 umgekehrter Reihenfolge in die Lagerposition. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 12: Bedienelemente

    D. Menge des Sägekettenöls einstellen • Wird das Ventil gegen den Uhrzeigersinn gedreht (+), gibt die elektrische Kettenpumpe mehr Öl auf das Sägeschwert ab. Wird das Ventil im Uhrzeigersinn gedreht (-), fördert die Pumpe weniger Öl. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 13 Position (zum Beispiel letzter Holzstamm) I. Feinregulierung der Senkgeschwindigkeit des Sägeschwerts • Die Senkgeschwindigkeit verringert sich, wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn (-) drehen und erhöht sich, wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn (+) drehen. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 14: Verwendung Des Monitors Der Maschine

    3.2.1. Verwendung des Monitors der Maschine Die Hakki Pilke 55 Pro verfügt über einen Monitor, über den viele der Funktionen der Maschine gesteuert werden können. Außerdem kann der Monitor eine Vielzahl von Informationen sammeln, wie zum Beispiel die Menge des hergestellten Brennholzes.
  • Seite 15 Holzstämme vollständig rund sind. Dies bedeutet, dass ungleichmäßige Formen und Knoten zu Messfehlern führen. Die Berechnung des Brennholzvolumens ist als Richtwert gedacht und darf nicht für den Verkauf von Brennholz oder zum Ermitteln des Stundenlohns eines Mitarbeiters verwendet werden. Abbildung 11 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 16: Zapfwellenantrieb

    Kette an, die eine Drehbewegung der Schutzabdeckung in die Nut B verhindert. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Verbindungen sicher und fest sind. Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder ungeschützte Kardanwelle. Hinweis! Maschinen mit Zapfwellenantrieb müssen an der Hebevorrichtung des Traktors befestigt sein. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 17: Elektroantrieb

    Hydraulikfunktionen können nicht ausgeführt werden), ist die Stromphase falsch. Die Phase darf nur von einem fachkundigen Elektriker geändert werden. Abbildung 14. Elektrischer Starter der Maschine Abbildung 14a. Elektrischer Anschluss der elektrischen Steuerung Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 18: Einstellen Der Scheitlänge

    18 / 49 3.2.4. Einstellen der Scheitlänge Der Hakki Pilke 55 Pro verfügt über eine hydraulische, automatische Längeneinstellvorrichtung zum Sägen von Brennholz, die auf einen Wert von ungefähr 25 bis 60 cm eingestellt werden kann. Während des Sägens bewegt sich die Holzbegrenzerplatte (B in Abbildung 16) mithilfe eines Hydraulikzylinders immer ungefähr 5 cm zurück um sicherzustellen, dass der Holzstamm nicht steckenbleibt und unbehindert in den Spaltkanal...

  • Seite 19: Verwendung Des Austragsförderers Xl Conveyor (Zubehör)

    19 / 49 3.2.5. Verwendung des Austragsförderers XL Conveyor (Zubehör) Der Austragsförderer-Riemen des Säge-Spalt-Automaten Hakki Pilke 50 Pro wird durch einen Hydraulikmotor angetrieben. Verwenden Regler C (Abbildung 17) Ändern Riemengeschwindigkeit. Verwenden Sie den Hebel A (Abbildung 17) zum hydraulischen Ändern des Förderer-Winkels in seitlicher Richtung.

  • Seite 20: Einstellung Und Verwendung Des Spaltkeils

    3.2.6. Einstellung und Verwendung des Spaltkeils Bei der Hakki Pilke 55 Pro wird der Spaltkeil basierend auf dem Stammdurchmesser automatisch eingestellt. Der Sensor A in Abbildung 18 misst den Stammdurchmesser, die Software der Maschine berechnet die korrekte Höhe des Spaltkeils B und der Zylinder hebt/senkt den Keil beim Sägen auf die korrekte Höhe.
  • Seite 21 Senken Sie die Spaltklinge, indem Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Anders gesagt: Die Spaltklinge kann gesenkt werden, indem der Hebel A nach rechts gedreht wird (Abbildung 17), wenn der Sperrstift D und die Schutzvorrichtung gelöst worden sind. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 22: Verwendung Eines Sägemehlgebläses (Zubehör)

    Gebrauch des Geräts die Betriebsanleitung. Verbinden Sägemehlgebläse folgendermaßen mit der Maschine: 1. Verbinden den Schlauch Sägemehlgebläses mit dem Anschluss F in Abbildung 22. 2. Beachten Sie anschließend die Hinweise Betriebsanleitung Abbildung 22 Sägemehlgebläses. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 23: Bedienung Der Maschine

    Drehzahl und erhöhen Sie diese von mindestens 450 U/min bis auf maximal 500 U/min. b. Elektroantrieb: Schließen Sie das Kabel an der Buchse des Säge-Spalt-Automaten an. Starten Sie die Maschine durch Drücken der Start-Taste, und warten Sie, bis der Elektromotor die volle Drehzahl erreicht hat. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 24: Platzieren Von Holzstämmen Auf Dem Zuführband

    Abbildung 9, um Holz in die Maschine einzuführen. Die Zufuhr kann abgebrochen werden, indem Sie den Joystick nach links drehen. Die Maschine ist für den Gebrauch mit dem Zuführtischmodell Hakki Pilke HakkiFeed 471 oder 472 konzipiert. Verwenden Sie die Maschine wegen dem Gewicht der Stämme nicht ohne einen passenden Zuführtisch.

  • Seite 25: Hydraulischer Niederhalter

    4.3.1. Hydraulischer Niederhalter Der Säge-Spalt-Automat Hakki Pilke 55 Pro ist mit einem hydraulischen Niederhalter ausgestattet, der den Stamm während der Sägebewegung immer automatisch gegen das Zuführband drückt. Der Bediener kann den Niederhalter gegebenenfalls durch eine Vorwärts-/Rückwärtsbewegung des Joysticks J (Abbildung 9) heben/senken Der Bediener muss sicherstellen, dass der Stamm, der der Maschine zugeführt wird, zum...

  • Seite 26: Führungsbleche Für Fallende Holzstücke

    26 / 49 4.3.3. Führungsbleche für fallende Holzstücke Die 55 Pro ist mit Führungsblechen ausgestattet, um sicherzustellen, dass die gesägten Holzstücke immer in der richtigen Position auf den Grund des Spaltkanals gesenkt werden. Zuerst wird das gesägte Holzstück auf das Führungsblech gesenkt, wie in Abbildung 24 gezeigt.

  • Seite 27: Verwendung Der Schnellkupplungen Der Zusätzlichen Hydraulik

    Schnellkupplung A (Abbildung 27). 3. Verbinden Sie den Druckschlauch der Zuführtischrollen (rot markiert) mit der Schnellkupplung A. 4. Verbinden Sie den Rücklaufschlauch der Zuführtischrollen mit dem Schlauch B (mit einer Kupplungsdose). Abbildung 27 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 28: Spalten Der Scheite

    4.4.1. Einstellen der Hublänge der Spaltbewegung Der Spaltzylinder des Säge-Spalt-Automaten Hakki Pilke 55 Pro wird durch die Sensoren A und B in Abbildung 28 elektrisch gesteuert. Die Hublänge des Spaltzylinders kann wie folgt eingestellt werden: 1. Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie sie von der Antriebsquelle.

  • Seite 29: Hublänge Der Spaltbewegung Halbieren

    Wenn Sie Stämme mit einem Durchmesser von mehr als 30 cm und einer Länge von weniger als 24–40 cm mit dem Säge-Spalt-Automaten Hakki Pilke 55 Pro spalten, kann die Effizienz der Maschine verbessert werden, indem die Bewegung des Spaltzylinders eingeschränkt wird. Sie können den halben Hub mit der Taste A des Monitors (Abbildung 11) aktivieren und entweder 1/2 Hub oder 1/3 Hub auswählen.

  • Seite 30: Nach Der Verwendung

    3. Versichern Sie sich, dass die Maschine sicher vom produzierten Brennholz wegbewegt werden kann. 4. Reinigen Sie die Maschine. Wenn Sie den Säge-Spalt-Automaten für einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, gehen Sie wie folgt vor: 5. Lagern Sie die Maschine gemäß den Anweisungen in Abschnitt 10. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 31: Wartung Der Maschine

    5–10 cm auf beide Seiten dreht und das Sägeschwert zum Anhalten bringt. Es empfiehlt sich, eine Ersatzkette zur Hand zu haben, damit Sie Ihre Arbeit nicht unterbrechen müssen, um die Kette zu schärfen. 5.1.1. Ersetzen und Spannen der Sägekette Der Säge-Spalt-Automat Hakki Pilke 55 Pro ist serienmäßig mit dem automatischen und hydraulisch betriebenen Kettenspanner AC10™...

  • Seite 32: Ersetzen Des Sägeschwerts

    4. Drücken neue Sägeschwert gegen Zahnrad B, drehen Sie es in die ziehen Schrauben A des Sägeschwerts fest. 5. Bringen Sie die Sägekette gemäß den Schritten 4–6 in Abschnitt 5.1.1 an. Abbildung 31 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 33: Ölwechsel Des Übersetzungsgetriebes

    3. Speisen Sie das neue Öl in das Übersetzungsgetriebe ein und schließen Sie den Tankdeckel A. Es werden 0,34 Liter benötigt. 4. Sie können den Ölstand mithilfe Ölstandsanzeige B (Abbildung 32) überprüfen. Abbildung 32 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 34: Hydrauliköl Und Filter Wechseln

    5. Stecken Sie Stopfen C zurück und füllen Sie das neue Öl durch die Öffnung des Tankdeckels in den Tank (ca. 125 Liter). 6. Prüfen Sie anhand der Ölstandsanzeige (Abbildung 33), dass der Ölstand nahe dem Maximum ist. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 35: Wartung Der Förderer

    Abschnitt ca. 5 cm erhöht ist, während sich der Förderer in der Arbeitsposition befindet. Ein zu stark gespannter Riemen wird leichter beschädigt und belastet die Lager des Förderers unnötig. Abbildung 38 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 36: Schmierung

    36 / 49 5.5. Schmierung Der Hakki Pilke 55 Pro verfügt über die automatische zentrale Schmierpumpe TLMR201 regelmäßig jene Nippel mit Vaseline versorgt, die die höchste Schmierung benötigen. Die Pumpe in Abbildung 39 befindet sich auf der Hinterseite der Maschine...
  • Seite 37 Seite der Spaltklinge (2 Stk., Abbildung 42). Abbildung 41 Abbildung 42 3. Nippel auf der linken Seite der Spaltklinge (2 Stk., Abbildung 43). 4. Schmiernippel Führungsblechs (3 Stk., Abbildung 44). Abbildung 43 Abbildung 44 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 38 38 / 49 5. Schmiernippel Führungsblechs 2 (4 Stk., Abbildung 45). Abbildung 45 6. Schmiernippel der Lager Austragsförderers (2 Stk., Abbildung 46). Abbildung 46 7. Schmiernippel Niederhalters (3 Stk., Abbildung 47). Abbildung 47 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 39 39 / 49 8. Schmiernippel Längeneinstellvorrichtung (2 Stk., Abbildung 48). 9. Schmiernippel Stützbeine Zuführtischs (2 Stk., Abbildung 49). Abbildung 48 Abbildung 49 10. Schmiernippel der Lager der Zuführrollen (3 Stk., Abbildung 50). Abbildung 50 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 40: Schmierung Der Sägekette

    Ölmenge nimmt ab, wenn der Regler festgezogen wird und umgekehrt. Achtung! Verriegelung Einstellschraube muss zuerst gelöst werden, indem die Kappe hochgezogen wird. Dies gibt die Schraube zum freien Drehen frei. Abbildung 53 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 41: Magnet- Und Druckregelventile

    Maschine beschädigt werden oder es kann bewirken, dass der Betrieb der Maschine Gefahren verursacht. Die Werte des Überdruckventils können gemäß den folgenden Anweisungen gemessen und überprüft werden. Die Ventile des Hakki Pilke 55 Pro sind in den Abbildungen unten dargestellt. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung...
  • Seite 42 Einstellwert ca. 16 mm von der Grundfläche Schraubenende Hochgeschwindigkeitsventil (KL2): Einstellwert ca. 12 mm von der Grundfläche Schraubenende Tankventil 2 Stk. (V1 und V2) C ist das Steuerventil fürs Spalten. Hinweis! Ändern Werkseinstellungen Ventilblocks nicht! Abbildung 56 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 43 Sägeschwerts 20–25 bar (außen) Regelventil für Druckminderer (hinter Schlauch) Überdruckventil für das Absenken des Sägeschwerts. Der Einstellwert beträgt 20–25 bar. (hinter Schlauch) Überdruckventil für den Kettenspanner. Der Einstellwert beträgt ca. 18 bar. Abbildung 58 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 44: Waschen Und Reinigen

    Obwohl die Maschine für den Einsatz im Freien vorgesehen ist, sollte sie abgedeckt und an einem geschützten Ort oder in einem Innenraum gelagert werden. Die Maschine muss vor einer längeren Lagerung erst gereinigt, dann gewaschen (gemäß der Anleitung in Abschnitt 9) und anschließend geschmiert (gemäß Abschnitt 6) werden. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 45: Wartungstabelle

    Ggf. schärfen 2 mm 95762 Sägekettenöl Überprüfen Empfehlung: Biologisch abbaubares Sägekettenöl Maschine Reinigen Gegebenenf alls waschen Elektromotor Reinigen Elektrische Reinigen Ausrüstung Handwinde Überprüfen Gurt Spaltstempel Reinigen (in der Maschine) Spaltkeil Überprüfen Ggf. schärfen Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 46: Fehler Und Abhilfemaßnahmen

    1. Reinigen Sie den Motor des klemmt. oder eine Blockierung im Gebläses. Sägemehlgebläse. Die elektrische Steuerung 1. Der 12-V-Stecker in einer 1. Stecker anschließen Siehe der Maschine funktioniert Zapfwellenmaschine ist nicht Abschnitt 3.2.1 oder 3.2.2 Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...
  • Seite 47 Sicherung, und ersetzen Sie 4. Durchgebrannte Sicherung die Sicherung nach der im 12-V-Schaltkasten Reparatur. Das Sägeschwert wird bei gedrückter Sägetaste nicht 1. Sägemehl oder Schmutz 1. Reinigen vollständig abgesenkt. unter dem Ende des Sägeantriebs Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 48: Garantiebedingungen

    Störung oder des Defekts gemäß der aktuellen Preisliste des Herstellers in Rechnung zu stellen. Unsere Verantwortlichkeiten und Pflichten sind in dieser Garantieurkunde vollständig angegeben, und alle anderen Verantwortlichkeiten werden durch sie ausgeschlossen. Hakki Pilke 55 Pro Übersetzung Version 2-2021...

  • Seite 49: Eg-Konformitätserklärung Für Die Maschine

    Name: Timo Jussila Adresse: Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Finnland Die oben genannte Person versichert, dass der Säge-Spalt-Automat Hakki Pilke 55 Pro Seriennummer: ………………………… • die entsprechenden Vorschriften der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) erfüllt. Ort und Datum: Haapajärvi, 22. Dezember 2020 Unterschrift: Anssi Westerlund Geschäftsführer...

Inhaltsverzeichnis