Limodor C-IV Einbauanleitung

Einbauanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Návod na montáž
Navodilo za vgradnjo
Návod k instalaci
Szerelési útmutató
Intervallrelais
ACHTUNG! Das Intervallrelais C-IV ist nur in Verbindung mit dem
Nachlaufrelais (C-NR, C-NR/7) verwendbar.
Mit dem Intervallrelais schaltet sich der Lüfter selbstständig nach Ablauf
der Intervallzeit(IZ) ein, läuft dann die Betriebszeit (BZ) und schaltet dann
ab. Wird während der Betriebszeit (BZ) der Lüfter über den Lichtschalter
eingeschalten, gelten die Einstellungen des Nachlaufrelais C-NR. Nach
Beendigung des Vorganges setzt der Lüfter fort, wo er durch den Licht-
schalter unterbrochen wurde. Weiters lässt sich die Betriebsart (BA),
Volllast oder Teillast, während der Betriebszeit einstellen.
Relais ŕ intervalle
ATTENTION! Le relais à intervalle C-IV ne peut être utilisé qu'avec le
relais de poursuite (C-NR, C-NR/7).
Avec le relais à intervalle, le ventilateur s'allume de lui-même une fois le
temps d'invervalle (IZ) écoulé, fonctionne pendant la durée de service
(BZ) pour s'éteindre ensuite. Quand on allume le ventilateur avec le
commutateur d'éclairage pendant la durée de service (BZ), les réglages
du relais de poursuite M-NR s'appliquent. Une fois le processus termi-
né, le ventilateur reprend là où il a été interrompu par le commutateur
d'éclairage. En outre, il est possible de régler le mode de service (BA),
la pleine charge ou la charge partielle pendant la durée de service.
Intervalové relé
POZOR! Intervalové relé sa dá použiť len v spojení s dobehovým relé
(C-NR, C-NR/7).
Pomocou intervalového relé sa ventilátor samočinne zapína po uplynutí
doby intervalu (IZ), je v chode počas doby prevádzky (BZ) a potom sa
vypína. Ak sa počas doby prevádzky (BZ) zapne ventilátor svetelným
vypínačom, platia nastavenia dobehového relé C-NR. Po ukončení po-
stupu pokračuje ventilátor tam, kde bol prerušený svetelným vypínačom.
Okrem toho môžete počas prevádzky nastaviť druh prevádzky (BA), a
to plné zaťaženie alebo čiastočné zaťaženie.
Časové relé
POZOR! Časové relé C-IV se smí použít jedině ve spojení s doběhovým
relé (C-NR, C-NR/7).
S časovým relé se ventilátor zapne automaticky po uplynutí nastaveného
doby (IZ), poté běží po dobu chodu (BZ) a pak se vypne. Pokud během
doby chodu (BZ) dojde k zapnutí ventilátoru světelným vypínačem,
uplatní se nastavení doběhového relé C-NR. Po skončení působení
doběhového relé naváže chod ventilátoru na okamžik, kdy byl přerušen
světelným vypínačem. Dále lze za chodu nastavit provoz (BA) na plný
výkon nebo dílčí výkon.
Fig. 1
Betriebsart - BA
DIP-Switch 1
*Nur bei LIMODOR F/M mit Grundlast
(2-stufi g) möglich.
z.B.: LIMODOR F/M 60/40, F/M 100/40
DIP-Schalterleiste auf C-IV
ON OFF
TL VL DIP-Switch 2
DIP-Switch 3
DIP-Switch 4
Intervallnachlaufmodul
Interval relay
IMPORTANT! The interval relay C-IV can only be used in connection with
the overrun relay (C-NR, C-NR/7).
With the interval relay the fan will automatically start after the interval
time (IZ) has elapsed, run for the duration of the operating time (BZ)
and then stop. The total time is the sum of the individual DIP switches. If
during the operating time (BZ) the fan is switched on via the light switch,
then the settings of the overrun relay C-NR apply. On completion of this
operation the fan will continue from the point where it was interrupted by
the light switch. Operating mode (BA), full load or partial load, may also
be selected during the operating time.
Relé di intervallo
ATTENZIONE! Il relè di intervallo C-IV può venir utilizzato solo in combi-
nazione con il relè automatico (C-NR, C-NR/7).
Con il relé ad intervalli il ventilatore si accende automaticamente una volta
trascorso il periodo di intervallo (IZ), quindi si attiva il periodo di funziona-
mento (BZ), infi ne esso si spegne. Se durante il periodo di funzionamento
(BZ) il ventilatore viene acceso mediante l'interruttore della luce, varrà
la regolazione del relè automatico C-NR. Una volta conclusosi il ciclo,
il ventilatore continua a funzionare dal punto in cui era stato interrotto
dall'interruttore della luce. Inoltre il tipo di funzionamento (BA) carico
totale o parziale può venir regolato durante il funzionamento.
Intervalni rele
POZOR! Intervalni rele C-IV se sme uporabljati izključno z zakasnilnim
relejem (C-NR, C-NR/7). Z intervalnim relejem se zračnik po poteku in-
tervalnega časa (IZ) samodejno vklopi, obratuje v skladu z obratovalnim
časom (BZ) in se nato samodejno izklopi. Če med obratovalnim časom
(BZ) vklopite zračnik s pomočjo stikala za luč, veljajo nastavitve zakas-
nilnega releja C-NR. Zračnik nadaljuje po končanem postopku svoje
delovanje na točki, kjer je bilo le-to s pritiskom na stikalo za luč prekinjeno.
Nastavitev obeh načinov obratovanja (BA), polna zmogljivost ali delna
zmogljivost, je možna tudi med obratovalnim časom.
Intervallum-relé
FIGYELEM! Az M-IV intervallum-relé kizárólag az (C-NR, C-NR/7)
utánfutás-relével összekapcsolva alkalmazható.
Az intervallum-relével a ventilátor magától bekapcsol az intervallum-
idők (IZ) leteltével, ezután folytatódik az üzemidő (BZ), majd kikapcsol.
Amennyiben az üzemidő (BZ) alatt a világításkapcsoló bekapcsolja a
ventilátort, az C-NR utánfutás-relé beállításai érvényesülnek. A folyamat
befejeződését követően a ventilátor ott folytatja a működését, ahol a
világításkapcsoló azt megszakította. Az üzemmódot (BA), részterhelést
vagy teljes terhelést be lehet állítani az üzemidő közben.
1 2 3 4
ON
OFF
Betriebszeit - BZ [min]
ON OFF
10 0
20 0
40 0
5 6 7 8
Intervallzeit - IZ [h]
DIP-Switch 5
DIP-Switch 6
DIP-Switch 7
DIP-Switch 8
C-IV
Art.Nr.: 55021
ON OFF
1 0
2 0
4 0
8 0