Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SPX Art.-Nr.: 19584
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
Elektronische Küchenwaage
A
I
Bilancia digitale da cucina
H
Elektronikus konyhai mérleg
HR
Elektronska kuhinjska vaga
SLO
Elektronska kuhinjska tehtnica
10.10.2022 11:40:04
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 19584
Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 19584
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 1 10.10.2022 11:40:04...
- Seite 2 SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 2 10.10.2022 11:40:04...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHAltSvErzEIcHNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Basic Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX Basic, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse ent wickelt und unter Verwendung zuverlässiger und moderner elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Gerät spielen. reinigungs und Pflegearbeiten am Gerät dürfen von Kindern ab 8 Jahren nur unter Aufsicht durchgeführt werdend. • Verwenden Sie das Gerät nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund. • Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern aus. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 4 10.10.2022 11:40:04... -
Seite 5: Batterie-Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. • Setzen Sie Batterien nicht extremen Temperaturen aus, wie direktem Sonnenlicht oder Feuer. Stellen Sie das Gerät nicht auf Wärmequellen. Ausgelaufe ne Batteriesäure kann zu Beschädigungen führen. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 5 10.10.2022 11:40:04... - Seite 6 • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie. • Entfernen Sie die verbrauchte Batterie sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß. • Neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 6 10.10.2022 11:40:04...
-
Seite 7: Verwendungszweck
Gebrauch oder falsche Handhabung verursacht werden. lIEfErUmfANg 1 x Küchenwaage 1 x Bedienungsanleitung UNIT ON/OFF MAX:5000g d=1g vor dEr ErStEN INBEtrIEBNAHmE • Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit sowie Transportschäden. Kontaktieren Sie im Falle von Beschädigungen oder unvollständiger Lieferung Ihren Händler. • Reinigen Sie das Gerät (Reinigung und Pflege). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 7 10.10.2022 11:40:05... -
Seite 8: Bedienungselemente
Batterieladestand niedrig. der Austausch der alten Batterie gegen eine neue Batterie des gleichen typs wird bald notwendig sein. Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie entfernen, da die Waage durch eine auslaufende Batterie beschädigt werden kann. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 8 10.10.2022 11:40:06... -
Seite 9: Betrieb
Display. Nehmen Sie einige Zutaten von der Waage, • lboz • • TARE • • • • um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Hinweise: • Ausschalten (automatisch): Nach ca. 55 Sekunden Inaktivität. • Ausschalten (manuell): Halten Sie die Taste z/t oN/off einige Sekunden gedrückt, bis sich das Display ausschaltet. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 9 10.10.2022 11:40:08... -
Seite 10: Reinigung Und Pflege
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Alle Batterien und Akkus müssen bei einer Sammelstelle der Gemeinde, des Stadtteils oder im Handel abgegeben werden. Dadurch können Batterien und Akkus einer umweltscho nenden Entsorgung zugeführt werden. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 10 10.10.2022 11:40:09... -
Seite 11: Garantie Und Kundendienst
Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per E-mail: office@spar.at Per Post: SPAr Service team, Europastraße 3, 5015 Salzburg SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 11 10.10.2022 11:40:09... - Seite 12 Gentile cliente! congratulazioni vivissime per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX Basic. come tutti gli articoli di SIMPEX Basic, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici affidabili e moderni. Si prenda qualche minuto di tempo prima di azionare il dispositivo e legga le seguenti istruzioni per l’uso.
-
Seite 13: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
Assicurarsi che i bambini non giochino con l‘apparecchio. I lavori di pulizia e cura dell’apparecchio possono essere eseguiti da bambini di età inferiore agli 8 anni soltanto sotto sorveglianza. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 13 10.10.2022 11:40:09... - Seite 14 • Non aprire per alcun motivo l’alloggiamento. Non introdurre nessun oggetto all’interno dell’alloggiamento. • Non esporre le batterie a temperature estreme, come luce solare diretta o fuoco. Non collocare SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 14 10.10.2022 11:40:09...
- Seite 15 • Le batterie devono essere conservate in un luogo ben areato, asciutto e fresco. • Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie. • Rimuovere immediatamente le batterie usate dall’apparecchio e smaltirle come da disposizioni. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 15 10.10.2022 11:40:09...
-
Seite 16: Scopo Di Utilizzo
MAX:5000g d=1g IStrUzIoNI PEr l’USo • Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. • Verificare che l’apparecchio sia completo e non presenti danni da trasporto. In caso di danni o consegna incompleta, contattare il proprio rivenditore. • Pulire l’apparecchio (--> Pulizia e cura). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 16 10.10.2022 11:40:09... -
Seite 17: Elementi Di Funzionamento
, la carica delle batterie è bassa. Presto sarà necessario sostituire le vecchie batterie con nuove dello stesso tipo. In caso di non utilizzo prolungato, rimuovere le batterie perché la bilancia potrebbe venire danneggiata da eventuali perdite delle batterie stesse. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 17 10.10.2022 11:40:09... -
Seite 18: Funzionamento
. Per evitare di danneggiare l’apparecchio, rimuovere alcuni ingredienti dalla • lboz • • TARE • • • • bilancia. Note: • Spegnimento (automatico): dopo ca. 55 secondi di inattività. • Spegnimento (manuale): tenere premuto il tasto z/t oN/off per alcuni secondi finché il display si spegne. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 18 10.10.2022 11:40:09... -
Seite 19: Pulizia E Manutenzione
Sostituire le batterie (vedi visualizzazione scariche. «Inserimento delle batterie»). Le batterie non sono state Verificare la corretta polarità. correttamente inserite. Le batterie sono quasi scariche. Sostituire le batterie (vedi + – «Inserimento delle batterie»). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 19 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 20: Dati Tecnici
SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 20 10.10.2022 11:40:10... - Seite 21 Tisztelt Ügyfelünk! Gratulálunk a SIMPEX Basic termékének megvásárlásához! Mint minden termékét, a SIMPEX Basic ezt a konyhai mérleget is a legújabb technológiai vívmányok alapján fejlesztette ki megbízható és korszerű elektromos/elektronikus alkatrészek felhasználásával. Kérjük, a készülék üzembe helyezése előtt olvassa végig az alábbi használati utasításokat.
-
Seite 22: Fontos Biztonsági Utasítások
és az azzal járó veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és ápolását 8 év alatti gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. • A készüléket mindig egyenletes és stabil felületen használja. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 22 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 23: Elemekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
újra aktiválni, szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni tilos. • A készülékházat soha ne nyissa fel, és ne dugjon tárgyakat a készülékház alá. • Az elemeket ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti hatásoknak, például közvetlen napfénynek vagy tűznek. Ne helyezze a készüléket hőforrásra. Az elemből kifolyt sav sérüléseket okozhat. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 23 10.10.2022 11:40:10... - Seite 24 • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el belőle az elemet. • A lemerült elemet azonnal távolítsa el a készülékből, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. • Az új és a használt elemeket nem szabad összekeverni. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 24 10.10.2022 11:40:10...
-
Seite 25: Felhasználási Cél
• Távolítson el minden csomagolóanyagot. • Ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e és nem sérült-e meg a szállítás során. Sérülés vagy hiányzó elemek esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akitől a készüléket vásárolta. • Tisztítsa meg a készüléket (tisztítás és ápolás). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 25 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 26: Kezelőelemek
új elemre történő cseréjére. Ha huzamosabb ideig nem használja a mérleget, távolítsa el belőle az elemet, mert az elemből kifolyó sav a készülék meghibásodásához vezethet. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 26 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 27: Üzemelés
• • TARE • • • • jelenik meg. A készülék meghibásodásának elkerülése érdekében vegyen le valamennyit a mérlegen található élelmiszerekből. Megjegyzés: • Kikapcsolás (automatikus): Ha a mérleg 55 másodpercig használaton kívül volt • Kikapcsolás (kézi): Tartsa néhány percig nyomva a z/t oN/off gombot, amíg a kijelző kikapcsol. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 27 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 28: Tisztítás És Ápolás
(lásd „Az kapcsol be. elemek behelyezése”). Az elem nincs megfelelően Ellenőrizze, hogy helyese a behelyezve. polaritás. cserélje ki az elemeket (lásd „Az Az elemek majdnem teljesen + – lemerültek. elemek behelyezése”). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 28 10.10.2022 11:40:10... -
Seite 29: Műszaki Adatok
ártalmatlanítás elősegítése céljából. gArANcIA ÖNKéNtES gyártÓI jÓtálláSI jEgy SImPEX márkanevű termékek számára Gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH. A5015 Salzburg, Europastrasse 3. Forgalmazó vállalkozás: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft. H2060 Bicske Spar út 0326/1 hrsz. termék megnevezése: termék típusa: termék gyártási száma (ha van):... - Seite 30 – megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 30 10.10.2022 11:40:10...
- Seite 31 Ha a vállalkozás a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról – az igény elutasítása esetén az elutasítás indokáról és a békéltető testülethez fordulás lehetőségéről is – öt munkanapon belül, igazolható módon köteles értesíteni a fogyasztót. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 31 10.10.2022 11:40:11...
- Seite 32 SAdržAj Poštovani kupče! čestitamo na kupovini ovog SIMPEX Basic proizvoda. Kao i svi proizvodi tvrtke SIMPEX Basic, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem pouzdanih i modernih električnih/elektronskih komponenti. Molimo odvojite nekoliko minuta vremena prije stavljanja uređaja u funkciju i temeljito pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 33: Važne Sigurnosne Napomene
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca starija od 8 godina smiju čistiti uređaj i brinuti se o uređaju samo kad su pod nadzorom. • Koristite uređaj samo na ravnoj i stabilnoj podlozi. • Nemojte izlagati vagu visokim temperaturama ili jakim elektromagnetskim poljima. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 33 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 34: Sigurnosne Napomene Za Baterije
Nemojte umetati nikakve predmete u unutrašnjost uređaja. • Nemojte izlagati baterije ekstremnim temperaturama, kao što su izravno Sunčevo svjetlo ili vatra. Nemojte odlagati uređaj na izvore topline. Iscurjela baterijska kiselina može dovesti do oštećenja. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 34 10.10.2022 11:40:11... - Seite 35 Ako dođe do gutanja baterije, odmah potražite liječničku pomoć. • Nemojte dopustiti djeci da mijenjaju baterije bez nadzora odrasle osobe. • Baterije se moraju čuvati na dobro prozračenim, suhim i hladnim mjestima. • Izvadite bateriju ako se uređaj neće koristiti duže vrijeme. • Odmah izvadite potrošenu bateriju iz uređaja i zbrinite je u skladu s propisima. • Stare i nove baterije se ne smiju miješati SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 35 10.10.2022 11:40:11...
-
Seite 36: Namjena
ISPorUKE 1 x Kuhinjska vaga 1 x Upute za uporabu UNIT ON/OFF MAX:5000g d=1g PrIjE PrvE UPorABE • Uklonite sav ambalažni materijal. • Provjerite je li uređaj potpun te ima li na njemu znakova transportnih oštećenja. U slučaju oštećenja ili nepotpune isporuke kontaktirajte svog trgovca. • Očistite uređaj (pogledajte Čišćenje i briga o uređaju). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 36 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 37: Upravljački Elementi
, to znači da su baterije slabe. Uskoro će biti potrebno zamijeniti staru bateriju novom baterijom istog tipa. U slučaju dužeg nekorištenja izvadite bateriju budući da baterija, koja curi, može oštetiti vagu. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 37 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 38: Rad
. Maknite neke sastojke s vage kako biste spriječili oštećenje. • lboz • • TARE • • • • Napomene: • Isključivanje (automatsko): Nakon oko 55 sekundi neaktivnosti. • Isključivanje (ručno): Pritišćite tipku z/t oN/off nekoliko sekundi sve dok se zaslon ne isključi. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 38 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 39: Čišćenje I Briga O Uređaju
Baterije ne odlagati u kućni otpad. Sve baterije moraju se predati na to predviđeno odlagalište ili kod trgovca. Samo tako baterije se mogu odložiti na ekološki prihvatljiv način. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 39 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 40: Jamstvo I Servisna Služba
čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 40 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 41: Uputa
Strossmayerova 7 commerce@ck.tel.hr tel: 034/291612 tel: 033/800400 Fax: 034/312954 NovA grAdIŠKA rIjEKA SErVIS FrIGo SErVIS EEKA Vl. željko Milošević Vl. Branko Milić Strossmayerova 18 Baštijanova 36 tel: 035/362299 tel/fax: 051/228401 tel/fax: 051/228401 SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 41 10.10.2022 11:40:11... - Seite 42 KAzAlo Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup tega izdelka SIMPEX Basic. Kot vsi izdelki SIMPEX Basic je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in sodobnih električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred začetkom uporabe naprave si vzemite nekaj minut časa in preberite naslednja navodila za uporabo.
-
Seite 43: Pomembna Varnostna Navodila
8. leta starosti lahko izvajajo postopke čiščenja in vzdrževanja samo, če so pod nadzorom. • Napravo uporabljajte samo na ravni in stabilni podlagi. • Tehtnice ne izpostavljajte visokim temperaturam ali močnim elektromagnetnim poljem. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 43 10.10.2022 11:40:11... -
Seite 44: Varnostna Navodila Za Baterije
• Baterij n e i zpostavljajte e kstremnim t emperaturam, npr. neposrednemu sončnemu obsevanju ali ognju. Naprave ne postavljajte na vire toplote. Iztekajoča baterijska kislina lahko povzroči poškodbe. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 44 10.10.2022 11:40:12... - Seite 45 • Otrokom ne dovolite, da brez nadzora odrasle osebe menjajo baterije. • Baterije je treba shranjevati na dobro prezračenih, suhih in hladnih mestih. • Če naprave dalj časa ne uporabljate, odstranite bateriji. • Iztrošeni bateriji takoj izvlecite iz naprave in ju odstranite v skladu s predpisi. • Ne mešajte med seboj novih in rabljenih baterij. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 45 10.10.2022 11:40:12...
-
Seite 46: Področje Uporabe
ON/OFF MAX:5000g d=1g PrEd Prvo UPorABo • Odstranite ves embalažni material. • Preverite, če je naprava popolna in ni prisotnih transportnih poškodb. V primeru poškodb ali nepopolne pošiljke se obrnite na vašega prodajalca. • Očistite napravo (Čiščenje in vzdrževanje). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 46 10.10.2022 11:40:12... -
Seite 47: Upravljalni Elementi
, je nivo napolnjenosti baterij nizek. Kmalu bo potrebna zamenjava starih baterij z novima baterijama istega tipa. Ko dalj časa ne uporabljate naprave, odstranite bateriji, ker se drugače lahko tehtnica poškoduje zaradi iztekajoče baterijske kisline. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 47 10.10.2022 11:40:12... -
Seite 48: Delovanje
. S tehtnice odstranite nekaj sestavin, da preprečite poškodbo naprave. • lboz • • TARE • • • • Navodila: • Izklop (samodejni): Po približno 55 sekundah neaktivnosti. • Izklop (ročni): Pritisnite tipko z/t oN/off in jo držite pritisnjeno nekaj sekund, dokler se zaslon ne izklopi. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 48 10.10.2022 11:40:12... -
Seite 49: Čiščenje In Vzdrževanje
Ni prikaza Bateriji sta povsem prazni. Zamenjajte bateriji (glejte točko „Vstavljanje baterij“). Bateriji nista pravilno vstavljeni. Preverite pravilno polarnost. Bateriji sta skoraj prazni. Zamenjajte bateriji (glejte točko + – „Vstavljanje baterij“). SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 49 10.10.2022 11:40:12... -
Seite 50: Tehnični Podatki
Baterije in akumulatorji ne spadajo med gospodinjske odpadke Stare baterije in akumulatorje je treba odpeljati na občinsko zbirališče rabljenih izdelkov ali v trgovino. S tem poskrbite za okolju prijazno odstranjevanje baterij in akumulatorjev. SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 50 10.10.2022 11:40:12... -
Seite 51: Garancija In Servisna Služba
10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o. trpinčeva ulica 37A SI1000 Ljubljana tel: 01 / 60 10 150 SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 51 10.10.2022 11:40:12... - Seite 52 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište rH: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Edelstahl Küchenwaage 2022-09.indd 52 10.10.2022 11:40:12...