Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group ANGULUS
- Seite 1 Winkelschraubendreher ANGULUS Angled Screwdriver ANGULUS Destornillador angular ANGULUS Tournevis coudé ANGULUS Cacciavite angolato ANGULUS Gebrauchsanweisung Instructions for Use Instrucciones de uso Mode d’emploi Istruzioni per l’uso V. 2.0-DE-EN-ES-FR-IT (09.12)
- Seite 3 Symbolerklärung Symbol explanation Explicación de los símbolos Légende Spiegazione dei simboli Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Safety alert symbol CAUTION Indicates a situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
- Seite 4 Chargenbezeichnung Lot designation Designación del lote Désignation du lot Designazione lotto Nicht zur Wiederverwendung Not to be reused! No reutilizable Ne pas reutiliser Da non riutilizzare Unsteril Non-sterile No estéril Non sterile Non sterile Sterilisation durch Bestrahlung Sterilization using irradiation Esterilización Por radiación Stérilisation par rayons Sterilizzazione tramite irradiazione...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..................6 Lieferumfang ..................6 Optionales Zubehör und Ersatzteile ............7 Technische Daten .................. 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 8 Gewährleistung ..................9 Eingangskontrolle ................. 9 Hotline....................9 Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung ........10 Hinweise für den Anwender ..............10 Symbolik in dieser Gebrauchsanweisung .......... -
Seite 6: Produkthaftung Und Gewährleistung
Medizinprodukterichtlinie der EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel. -
Seite 7: Optionales Zubehör Und Ersatzteile
Winkelschraubendreher ANGULUS Optionales Zubehör und Ersatzteile REF (Art.-Nr.) Optionales Zubehör Siebkorb mit Deckel für ANGULUS Winkelschraubendreher (bietet Platz für zwei demontierte Winkelschraubendreher und eine Lagerung für Zubehör) 50-950-10-04 Außenabmessung (L x B x H) 243 x 255 x 53 mm ®... -
Seite 8: Technische Daten
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Lagerung des Zubehörs Lagerung für Zubehör mit Deckel, REF (Art.-Nr. 50-950-20-04) passt in Siebkorb mit Deckel, REF (Art.-Nr. 50-950-10-04). Technische Daten Komponenten Eigenschaft Verwendete Materialien Schaft mit Getriebe Edelstahl Schraubenhalter Edelstahl Einsätze (Bohrer und Edelstahl Schraubendreherklingen) Kupplung: INTRA... -
Seite 9: Gewährleistung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Gewährleistung Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung. Davon abweichende Vereinbarungen schränken die gesetzlichen Rechte des Käufers nicht ein. Eine darüber hinausgehende Garantie bedarf der vertraglichen Form und schließt Vandalismus an Bauteilen, Software-Updates sowie Verbrauchsartikel aus. -
Seite 10: Hinweise Zu Dieser Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung des Patienten oder des Anwenders! Sorgen Sie dafür, dass die folgenden Hinweise verstanden und beachtet werden! Jeder Anwender muss die Gebrauchsanweisung vollständig lesen und beachten. -
Seite 11: Symbolik In Dieser Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Symbolik in dieser Gebrauchsanweisung Wichtige Informationen wie allgemeine oder sicherheitsrelevante Hinweise werden in dieser Gebrauchsanweisung mit folgenden Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet: WARNUNG Todesgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung! VORSICHT Gefahr der leichten Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht Körperverletzung! -
Seite 12: Aufbereitung, Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Aufbereitung, Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Die Aufbereitung des Winkelschraubendrehers muss vor dem ersten Gebrauch und sofort nach jedem Gebrauch durchgeführt werden. Der Winkelschraubendreher ist aus Edelstahl und Silikon gefertigt. Verwenden Sie zur Reinigung einen neutralen Reiniger ®... - Seite 13 Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS HINWEIS Nach der maschinellen Reinigung und vor der Sterilisation sind sämtliche Einzelteile visuell auf Rückstände zu prüfen und gegebenenfalls manuell nachzureinigen. Eine manuelle Reinigung im Ultraschallbad ist ebenfalls möglich. Die maschinelle Reinigung ist jedoch der Reinigung im Ultraschallbad vorzuziehen.
-
Seite 14: Sterilisation
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Den Schaft (2) ohne Getriebe von innen • spülen. Den Sprühkopf mit der Reduzierung in den • Schaft stecken. Überschüssiges Öl manuell mit einem • weichen, fusselfreien und saugfähigen Tuch entfernen. Sterilisation WARNUNG Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Unsachgemäße Sterilisation sowie unsterile Handhabung des Instruments kann zu schweren... -
Seite 15: Begrenzung Der Aufbereitung Und Entsorgung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Begrenzung der Aufbereitung und Entsorgung Häufiges Wiederaufbereiten hat geringe Auswirkungen auf das chirurgische Instrument. Die Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschleiß und Beschädigungen im Instrumentengebrauch bestimmt. Die Aufbereitung des Winkelschraubendrehers und / oder dessen Einzelkomponenten ist auf 100 Zyklen begrenzt. -
Seite 16: Anwendung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Anwendung Eindrehen einer Schraube Die gewünschte Schraubendreherklinge in • die runde bzw. sternförmige Öffnung des Winkelschraubendreherkopfs stecken und auf festen Sitz überprüfen Die Klinge darf sich mit den Fingern nicht mehr entnehmen lassen. Gegebenenfalls Klinge gegen einen festen •... - Seite 17 Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Positionieren Sie die Schraube im Bohrloch. • Drehen Sie den Drehgriff (4) zum Eindrehen • der Schraube rechts herum. Beim Einbringen der Schraube den • Schraubenhaltemechanismus (3) zurückschieben, sobald die Schraube im Knochen greift. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Aspiration und Verschlucken von Kleinteilen! Der Winkelschraubendreher besteht aus einer Vielzahl von Komponenten und Zubehörteilen.
-
Seite 18: Demontage
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS HINWEIS Risiko des Instrumentversagens Kombination verschiedener Systeme vermeiden! Der Winkelschraubendreher darf nicht mit Systemen anderer Hersteller kombiniert werden. Werden Instrumente verwendet, die nicht spezifisch für den Gebrauch in Verbindung mit dem Winkelschraubendreher vorgesehen sind, kann es zu einem Versagen des Instruments kommen. -
Seite 19: Entfernen Des Schraubenhalters
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Entfernen des Schraubenhalters Den Schraubenhalter gemäß Nutverlauf auf dem Schaft abziehen • Entfernen des Drehgriffs Den Drehgriff abziehen. • V. 2.0... -
Seite 20: Entfernen Der Schraubendreherklinge Oder Des Spiralbohrers
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Entfernen der Schraubendreherklinge oder des Spiralbohrers Die lange, zylindrische Spitze des Drehgriffs in den Winkelschraubendreherkopf schieben, • bis der Einsatz gelockert ist. Durch anschließendes Herausziehen die Klinge oder den Spiralbohrer entfernen. • Entfernen des Schafts vom Handgriff Die Verriegelungsmutter im Uhrzeigersinn (Linksgewinde!) drehen und dann den Schaft •... -
Seite 21: Entfernen Der Antriebswelle
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Entfernen der Antriebswelle Die Antriebswelle aus dem Schaft ziehen. • Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Demontageanleitung für den Winkelschraubendreherkopf 6.6.1 Entfernen der Getriebeabdeckung mit dem manuellen Handstück Die Abdeckung mit Hilfe der kurzen, vierkantförmigen Spitze des manuellen Drehgriffs •... -
Seite 22: Entfernen Der Getriebeeinheit
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS 6.6.2 Entfernen der Getriebeeinheit Die Getriebeeinheit mit Hilfe der langen Spitze des manuellen Handstücks vorsichtig aus • dem Kopfgehäuse entnehmen. 6.6.3 Einsetzen der Getriebeeinheit Die glatte Fläche (1) der Getriebeeinheit muss beim Einsetzen nach oben (in Richtung Getriebeabdeckung) zeigen. -
Seite 23: Wartung
Gebrauchsanweisung Winkelschraubendreher ANGULUS Wartung WARNUNG Infektionsgefahr! Bohrer sind Medizinprodukte zum Einmalgebrauch und nicht zur Wiederverwendung bestimmt. Die Wartung beschränkt sich auf die Sichtkontrolle der Einzelteile. Schadhafte Einzelteile sind gegen neue Teile auszutauschen und fachgerecht zu entsorgen. Umweltrelevante Hinweise Verpackung Gebrüder Martin nimmt auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn immer es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. - Seite 100 Tel. +44 (0) 1189 000 570 info@klsmartin.com info.uk@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193 info@klsmartin.com ·...