SilverTec KMS-remote Installationsanleitung

EN EN
DE DE
FR FR
IT IT
NL NL
Short form manual
Gebrauchsanweisung
Manuel de forme courte
Manuale in forma corta
Verkorte handleiding
KMS-remote
EN EN
Description
Button to turn off the function and exit
the settings.
Button to reduce the value and move
back.
Button to enter and confirm the settings.
Button to increase value and move
forward.
Button for user functions / smart device
connection.
Switching off the heating or
Room heating.
cooling of the premises. Protection
against freezing or overheating
is active. Room cooling.
The connection to the smart
device is established.
The connection to the smart device
is being established.
Locked keypad / access to the
Measured room temperature.
room unit is limited.
Room unit operation malfunction. Party function is activated.
D. h. w. according to the time
The Eco function is activated.
program.
D. h. w. - permanent activation The Holiday function is activated.
Function for one-time d. h. w.
The Fireplace function is activated.
heating is activated.
Activation and deactivation of operation
With a 1 second press button we choose between the operating modes of the room
unit. Depending on the controller model, we can choose between room heating, room
heating & d.h.w. heating, d.h.w. heating and heating off.
Choosing the mode of operation: heating or cooling
By pressing the button for 10 seconds choose between heating or cooling operation
mode. The operating mode can only be selected if the operation of the room unit is
switched off .
Setting the requested day and night temperature
The requested day and night temperature can be set when the operation is switched
on. By pressing the and button, we open the setting of the requested temperature
(day or night), which is active at that moment. Set the requested temperature with the
and buttons. By pressing the button, we move to the next temperature setting. By
pressing the button again, we leave the temperature setting.
User functions
By pressing button , we select between user functions. Confirm the selected function
with the button. Then select the requested function temperature with the
button, and confirm it with the button. Lastly, with the
time or date of the function automatic expiration. By pressing the
setting of the user function.
The following functions are available:
For operation at a comfortable temperature
For operation at the economy temperature
For operation with holiday temperature
For one-time activation of d.h.w. heating
For operation regardless of room temperature
An active user function can be switched off prematurely by selecting it again.
Control of the room unit with a smart device
Download the Heat@Home app from the Google Play Store for Android devices or the
Apple iStore for iOS devices. Open the app and click the icon
and follow the app's instructions.
DE DE
Beschreibung
Abschalten der Heizung oder
Kühlung der Räumlichkeiten.
Der Schutz vor Einfrieren oder
Überhitzung ist aktiv.
Die Verbindung zum Smartgerät
wird hergestellt.
Die Verbindung zum Smartgerät
wird hergestellt.
Gesperrte Tasten / der Zugang zur
Raumeinheit ist eingeschränkt.
Fehlfunktion der Raumeinheit.
D.h. w. nach Zeitprogramm.
D.h. w. - dauerhafte Aktivierung
Funktion für einmalige d. h. w.
Heizung aktiviert.
Einschalten und Ausschalten
Mit einem 1-sekündigen Tastendruck
Raumeinheits. Je nach Reglermodell können wir zwischen Raumheizung, Raumheizung &
Warmwasser wählen. Heizung, Warmwasser Heizung und Heizung aus.
Wahl der Betriebsart: Heizen oder Kühlen
Durch 10 Sekunden langes Drücken der Taste
Kühlbetrieb. Die Betriebsart kann nur gewählt werden, wenn der Betrieb der Raumeinheites
ausgeschaltet ist
Einstellung der gewünschten Tages- und Nachttemperatur
Die gewünschte Tages- und Nachttemperatur kann bei eingeschaltetem Betrieb eingestellt
werden. Durch Drücken der Tasten
Temperatur (Tag oder Nacht), die gerade aktiv ist. Stellen Sie die gewünschte
Temperatur mit den Tasten
nächsten Temperatureinstellung. Durch erneutes Drücken der Taste
Temperatureinstellung.
Benutzerfunktionen
Durch Drücken der Taste
Bestätigen Sie die ausgewählte Funktion mit der Taste
Operation according to the
und die gewünschte Funktionstemperatur auswählen und mit der Taste
required daily temperature.
Wählen Sie schließlich mit den Tasten
automatischen Ablaufs der Funktion aus. Durch Drücken der Taste
Operation according to the
Einstellung der Benutzerfunktion. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
required night temperature.
Für den Betrieb bei Komforttemperatur
Für den Betrieb bei Energieeffiziente Temperatur
Für Betrieb mit Urlaubstemperatur
Zur einmaligen Aktivierung von Warmwasser Erwärmung
Für den Betrieb unabhängig von der Raumtemperatur
Eine aktive Benutzerfunktion kann durch erneutes Auswählen vorzeitig abgeschaltet
werden.
Regelung der Raumeinheit mit einem Smartgerät
Laden Sie die Heat@Home-App aus dem Google Play Store für Android-Geräte oder dem
Apple iStore für iOS-Geräte herunter. Öffnen Sie die App, klicken Sie auf das Symbol
um ein neues Gerät hinzuzufügen und folgen Sie den Anweisungen der App.
FR FR
Description
and
and button, select the
button, we leave the
Éteindre le chauffage ou le
refroidissement des installations.
Protection contre le gel ou la
surchauffe activée.
La connexion à l'appareil
intelligent est établie.
La connexion à l'appareil
intelligent est en cours
to add a new device
d'établissement.
Clavier verrouillé / accès limité à
l'unité d'ambiance.
Dysfonctionnement de l'unité
de pièce.
ECS selon le programme horaire.
Activation permanente pour
l'ECS.
La fonction pour une seule
chauffe ECS est activée.
Activation et désactivation du fonctionnement
On peut choisir entre les modes de fonctionnement de l'unité de pièce en appuyant sur
le bouton pendant 1 seconde. Selon le modèle de contrôleur, on peut choisir entre
le chauffage de la pièce uniquement, le chauffage de la pièce et le chauffage ECS, le
chauffage ECS uniquement, ou la désactivation du chauffage.
Taste zum Ausschalten der Funktion und
Beenden der Einstellungen.
Taste , um den Wert zu verringern und
zurück zu gehen.
Taste zur Eingabe und Bestätigung der
Einstellungen.
Taste , um den Wert zu erhöhen und
vorwärts zu gehen.
Taste für Benutzerfunktionen/Smart-
Geräteanschluss.
Raumheizung.
Raumkühlung.
Betrieb entsprechend
der gewünschten
Tagestemperatur.
Betrieb entsprechend
der gewünschten
Nachttemperatur.
Gemessene Raumtemperatur.
Die Party-Funktion ist aktiviert.
Die Eco-Funktion ist aktiviert.
Die Holiday-Funktion ist aktiviert.
Die Kamin-Funktion ist aktiviert.
wir wählen zwischen den Betriebsmodi des
wählen Sie zwischen Heiz- oder
.
und öffnen wir die Einstellung der gewünschten
und ein. Durch Drücken der Taste wechseln wir zur
verlassen wir die
wählen wir zwischen den Benutzerfunktionen aus.
. Anschließend mit den Tasten
und die Uhrzeit oder das Datum des
verlassen wir die
La touche permet de désactiver la fonction
et quitter les réglages.
La touche permet de diminuer la valeur et
revenir en arrière.
La touche permet de saisir les réglages et
les confirmer.
La touche permet d'augmenter la valeur
et continuer.
La touche est conçue pour les fonctions
utilisateur ou la connexion à un appareil
intelligent.
Chauffage de la pièce.
Refroidissement de la pièce.
Fonctionne en accord avec la
température diurne souhaitée.
Fonctionne en accord avec
la température nocturne
souhaitée.
La température ambiante est
relevée.
La fonction Party est activée.
La fonction Éco est activée.
La fonction Vacances est activée.
La fonction Cheminée est activée.
EN EN
DE DE
FR FR
IT IT
NL NL
Installation instructions / Installationsanleitung
/ Instructions d'installation / Istruzioni per
l'installazione / Installatie instructies
KMS-remote
Mounting location / Montageort / Emplacement de
montage / Posizione di montaggio / Montagelocatie
Unsuitable place / Unpassender Ort
Endroit inadapté / Luogo inadatto
bestätigen.
Geschikte plaats
Installation / Montage / Montage / Montaggio / Montage
KMS-remote
,
min 20cm
~150cm
Suitable place / Ein passender Platz
Endroit approprié / Luogo adatto
Ongeschikte plaats
Ø5
Ø5