Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Villager Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. PS 15 E
  6. Gebrauchsanweisungen

Villager PS 15 E Gebrauchsanweisungen

Motorsprühgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 47

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Villager
PS 15 E (SI)
BENCINSKA ŠKROPILNICA
Villager PS 15 E
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Villager PS 15 E

Inhaltszusammenfassung für Villager PS 15 E

  • Seite 1 Villager PS 15 E (SI) BENCINSKA ŠKROPILNICA Villager PS 15 E ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...
  • Seite 2 Villager PS 15 E (SI) Opozorilo uporabnikom Motor za delovanje potrebuje mešanico bencina in olja za dvotaktne motorje v razmerju 40:1. Pred začetkom in koncem dela naj bo motor od 3 do 5 minut vklopljen v prostem teku, saj to preprečuje poškodbe motorja.

  • Seite 3: Varnostna Opozorila

    Villager PS 15 E (SI) VARNOSTNA OPOZORILA Nikoli ne posojajte ali oddajajte naprave brez priloženih navodil za uporabo. Uporabnik mora biti seznanjen s temi navodili za uporabo. Varna uporaba škropilnice: Uporabniki Uporabnik mora biti v dobri fizični in psihični kondiciji. Naprave ne smejo uporabljati spodaj naštete osebe.

  • Seite 4: Tehnični Podatki

    Villager PS 15 E (SI) Tehnični podatki Naziv Vrednost DxŠxV (mm) 430x350x535 Masa (kg) 9/24 kg Prostornina posode za kemikalije (L) Vodna vpojnost (L) >6 Delovni tlak (MPa) 0~2,5 Model motorja 1E34F-2E / 25,4 cm / 0,7 kW / 6500 rpm...
  • Seite 5 Villager PS 15 E (SI) Navodila za uporabo Priprava pred zagonom 4.1.1 Priključitev pršilnih šob. Pred zagonom preverite pritrjenost spojev, kot je prikazano na sliki 1. 1. Dolga šoba 2. Podložka 3. Ravna šoba 4. Ventil 5. Ročaj 6. Plastična cev Slika 1 Preverite, če so vsi spoji dobro pritrjeni in stabilni.
  • Seite 6 Villager PS 15 E (SI) Slika 3 4.2.4 Pozimi ali pred zagonom hladnega motorja zaprite dovod zraka. Pri zagonu toplega motorja mora biti dovod zraka odprt. Glejte sliko 4. Slika 4 4.2.5 Pred zagonom 3-5x nežno povlecite zagonsko ročico, da v uplinjač priteče gorivo. Nato močno povlecite zagonsko ročico.

  • Seite 7: Pomembne Informacije

    Villager PS 15 E (SI) vrha. Tekočino nalijete skozi filter in preprečite vdiranje umazanije v črpalko. Po koncu nalivanja na posodo namestite pokrov. Tekočino lahko nalivate tudi, ko je motor vklopljen (samo pri nizki hitrosti). Nastavitev tlaka. Izhodni tlak lahko nastavljate pri št. vrtljajev okoli 5000-6000 min .
  • Seite 8 Villager PS 15 E (SI) Varnost Preberite "Navodilo za uporabo" pred začetkom uporabe te naprave V izogib stiku s pesticidi je treba uporabljati ustrezna oblačila. Uporabljajte očala in masko z gazo, da bi se zaščitili pred zastrupitvijo; Uporabljajte masko za obraz, da bi se zaščitili pred prahom in pesticidi...
  • Seite 9 Villager PS 15 E (SI) Napake in odpravljanje napak pri delovanju 7.1. Odpravljanje napak motorja. Problem Vzrok Odpravljanje napak Niste pritisnili vbrizgalke. Večkrat pritisnite V gorivu je voda. Zamenjajte gorivo Motor se ne zažene Onesnažena svečka. Zamenjajte svečko Slab stik vžigalne svečke in priključka za svečko.
  • Seite 10 Villager PS 15 E (SI) Vzdrževanje in shranjevanje Dnevno vzdrževanje Spodaj opisana vzdrževalna dela morate opraviti po vsaki uporabi. 1.1.1 Očistite zunanjost. 1.1.2 z vodo očistite šobe, posodo za kemikalije in ostale sestavne dele ter odstranite ostanke prahu in kemikalij.

  • Seite 11: Es-Izjava O Skladnosti

    Harmonizirani in drugi standardi: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 06.12.2018 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Seite 12 Villager PS 15 E (GB) KNAPSACK POWER SPRAYER Villager PS 15 E ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL...
  • Seite 13 Villager PS 15 E (GB) Warning to Users The gasoline engine must use mixed fuel with volume rate of 40:1 for gasoline and two-stroke oil. 3 to 5 minutes’ low speed rotation after start and before stop is very necessary. In order to prevent damage of some parts or body harm caused by violent movement of the engine.

  • Seite 14: Safety Precaution

    Villager PS 15 E (GB) SAFETY PRECAUTION Do not lend or rent your sprayer- duster without the Owner’s Manual. Be sure that anyone using your sprayer reads and understands the information contained in this manual. Safe use of the sprayer: The operator The operator must be in good physical condition and mental health.

  • Seite 15: Technical Specification

    Recoil Starter Main Application Villager PS 15 E knapsack power sprayer is one kind of portable, flexible and efficient machinery for plant protection. It is mainly used in prevention and cure of diseases and pests of plants such as cotton, rice, wheat, fruit trees, tea trees, banana trees, etc. It can also be used for chemical weeding, epidemic prevention, sanitation protection in cities, vegetable protection, etc.
  • Seite 16 Villager PS 15 E (GB) Operating Instruction Preparation before start 4.1.1 Connecting of spraying parts. Before start, all the connections should be correct, the method is as Figure 1. 1. Long Spraying Nozzle 2. Washer 3. Straight Spraying Tube 4. Valve 5.
  • Seite 17 Villager PS 15 E (GB) Figure 3 4.2.4 Regulate the choker (see Figure 4) to close position in winter and at the first time to full open position when the engine is hot. Figure 4 4.2.5 Pull the starter lightly for 3-5 times to make the fuel into the cylinder. Then pull it fast to start the engine.
  • Seite 18 Villager PS 15 E (GB) finish of adding liquid, screw down chemical tank lid in order to avoid leakage, when adding liquid, the machine need not stop, but should be at low speed. (i.e. not at spraying position) Pressure regulation. When the engine’s speed is 5000-6000r/min, regulate the coming out 4.3.2...

  • Seite 19: Safe Operation

    Villager PS 15 E (GB) Safe Operation Read the instruction handbook before using this product. Clothing must be wear to avoid contacting pesticide Wear glasses and gauze mask to protect your eye and face; Wear the gauze mask to prevent from poisoning;...
  • Seite 20 Villager PS 15 E (GB) Trouble Shooting 7.1. Trouble and trouble shooting of the engine, see the following list. Problem Cause Remedy Fail to push the fuel-injecting pump Push continuously Water mixed with fuel Replace the fuel Fail to start...
  • Seite 21 Villager PS 15 E (GB) Maintenance and Long Time Storage Daily maintenance The following maintenance should be done after daily job. 1.1.1 Clean the surface of the machine 1.1.2 Clean chemical tank with clean water and dry it. 1.1.3 Check all the connections whether there is leakage of water or fuel. If there is leakage, remedy procedures are very necessary.

  • Seite 22: Ec Declaration Of Conformity

    EC type of approval: The harmonized and other standards: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 06.12.2018 Authorised representative...
  • Seite 23 Villager PS 15 E (RS) MOTORNA LEĐNA PRSKALICA Villager PS 15 E ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Seite 24 Villager PS 15 E (RS) Upozorenje za korisnike Benzinski motor mora koristiti mešavinu goriva u odnosu od 40: 1 sa 2-taktnim uljem. Rad motora bez opterećenja od 3 do 5 minuta nakon startovanja i pre gašenja je veoma značajan. Kako bi se sprečile eventualne povrede ili ostećenja uređaja uzrokovana snažnim pokretima uređaja.

  • Seite 25: Mere Predostrožnosti

    Villager PS 15 E (RS) MERE PREDOSTROŽNOSTI Nemojte pozajmljivati ili iznajmljivati prskalicu bez Uputstva za upotrebu. Uverite se da svako ko koristi ovu prskalicu pročita i razume informacije sadržane u ovom Uputstvu za upotrebu. Bezbedna upotreba prskalice: Rukovalac Rukovalac prskalicom mora da bude dobrog fizičkog i mentalnog zdravlja.

  • Seite 26: Tehničke Karakteristike

    Potezni starter Osnovna primena Villager PS 15 E motorna leđna prskalica je jedna vrsta prenosive, fleksibilne i efikasne mašine za zaštitu bilja. Uglavnom se koristi u prevenciji i lečenju bolesti i štetočina biljaka kao što su pamuk, pirinač, pšenica, voće, čaj, drveće banana, itd. Takođe se može koristiti za hemijsko iskorenjivanje, sprečavanje epidemije, sanitarnu zaštitu u gradovima, zaštitu povrća, itd.

  • Seite 27: Uputstvo Za Rad

    Villager PS 15 E (RS) Delovi za prskanje. Uglavnom se sastoje od sklopa cevi, drške, ventila, sklopa cevi za prskanje i dugackog raspršivača, itd. i koriste se za rasprskivanje. Uputstvo za rad Priprema pre početka rada 4.1.1 Povezati delove za prskanje. Pre početka rada, svi delovi treba da budu pravilno montirani, kao na Slici 1.
  • Seite 28 Villager PS 15 E (RS) 4.2.3 Namestite ručicu gasa na početni položaj (na otprilike trećinu od cele skale). Videti Sliku 3. Slika 3 Podesite regulator vazduha (videti Sliku 4) na zatvoren položaj kada je motor hladan a na otvoren kada je motor vruć.
  • Seite 29 Villager PS 15 E (RS) Prskanje 4.3.1 Dodavanje hemijske tečnosti Pre dodavanja hemijske tečnosti, prvo sipati običnu vodu kako bi se videlo da li negde curi. Prilikom dodavanja hemijske tečnosti, to ne treba raditi niti preterano brzo, niti bi trebalo prepunjavati. Obratite paznju da tečnost prolazi kroz filter kako strane materije ne bi dospele u rezervoar za hemikalije i time oštetile uređaj ili zapušile raspršivač.
  • Seite 30 Villager PS 15 E (RS) Bezbednost pri radu Pročitajte Uputstvo za rukovanje pre upotrebe uredjaja. Mora se nositi odeća da bi se izbegao kontakt sa pesticidima Nosite naočare i masku sa gazom da bi se zaštitili od trovanja; Obratite pažnju da koristite masku za lice kako bi se zaštitili od prašine i pesticida Buka od uredjaja može oštetiti vaš...
  • Seite 31 Villager PS 15 E (RS) Pronalaženje i rešavanje problema 7.1. Za probleme sa motorom i njihovo rešavanje pogledajte dole navedeni spisak. Problem Uzrok Rešenje Niste pritisnuli dugme pumpe za dovod goriva Neprekidno pritiskati Voda pomešana sa gorivom Zamenite gorivo Neće da startuje Dotrajalost ugljenih naslaga svećica...
  • Seite 32 Villager PS 15 E (RS) Održavanje i dugotrajno skladištenje Svakodnevno održavanje Sledeći tip održavanja bi trebalo praktikovati nakon svakodnevnog rada. 1.1.1 Očistite površinu mašine. 1.1.2 Očistiti rezervoar za hemikalije čistom vodom i osušiti ga. 1.1.3 Proveriti sve priključke za slučaj da negde cure voda ili benzin. Ukoliko postoji curenje, neophodno je preduzeti mere za saniranje.
  • Seite 33 Villager PS 15 E (RS)

  • Seite 34: Deklaracija O Usaglašenosti

    EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 06.12.2018. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Seite 35 Villager VST 45 (БГ) МОТОРНА ГРЪБНА ПРЪСКАЧКА Villager PS 15 E OРИГИНАЛНA ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА...
  • Seite 36 Villager VST 45 (БГ) Предупреждение за потребителите 1. Бензиновият двигател трябва да използва горивна смес 40: 1 с двутактово масло. 2. Работата на двигателя без натоварване от 3 до 5 минути след стартиране и преди изключване е много важна. За да се предотвратят възможни наранявания или повреди...

  • Seite 37: Предпазни Мерки

    Villager VST 45 (БГ) ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Не вземайте назаем и ненаемайте пръскачката без Инструкцията за употреба. Уверете се, че всеки, който използва тази пръскачка, да прочете и разбере информацията съдържаща се в тази Инструкция за употреба. Безопасна употреба на пръскачката: Оператор...

  • Seite 38: Технически Характеристики

    Ръчен стартер Основно приложение Villager PS 15 E моторна пръскачка е вид преносима, гъвкава и ефективна машина за защита на растенията. Тя се използва главно за предотвратяване и лечение на болести по растенията и срещу вредители по растенията като памук, ориз, пшеница, плодове, чай, бананови...

  • Seite 39: Инструкции За Работа

    Villager VST 45 (БГ) Тласкаща помпа. Централна част на устройството; всеки от нейните параметри пряко влияе върху работата на цялото устройство. Свързана е с двигателя и с носача. Скоба. Тя е поддържаща част на устройството. Резервоар за химикалии. В нея се помещава течността за химикалии.
  • Seite 40 Villager VST 45 (БГ) устройството се предлага и една бутилка за зареждане на гориво. Върху нея са означени мерки, за да се улесни използването й. 4.2.2 Натискайте бутона на помпата за впръскване на гориво, докато не се напълни с гориво, съответъно докато горивото започне да излиза от прозрачната тръба.
  • Seite 41 Villager VST 45 (БГ) 4.2.6 След стартиране бавно поставете дросела в отворено положение. 5.2.6 Поставете лоста на газта в подходящо положение, така че двигателят да работи с ниска скорост за 3-5 минути, а след това започнете да пръскате. 4.2.7 Новото устройство не трябва да работи веднага с висока скорост през първите 4 часа.

  • Seite 42: Безопасност При Работа

    Villager VST 45 (БГ) c- По време на пръскането тръбата за пръскане трябва постоянно да се движи наляво и надясно, за да се увеличи обхватът на пръскането. Регулирайте скоростта на движението със скоростта на люлеенето. d- Спиране. Празен ход. Това може да измие части вътре в машината. Накрая оставете...
  • Seite 43 Villager VST 45 (БГ) Намиране и решаване на проблемите 7.1. За проблемите с двигателя и как да ги решите вижте списъка по-долу. Проблем Причина Решение Не сте натиснали бутона на горивната помпа Натискайте постоянно Сменете горивото Вода, смесена с гориво...
  • Seite 44 Villager VST 45 (БГ) обемът при пръскане достатъчен Входните и изходните клапани са износени Заменетеги Запушени части пръскане Почистете Разпръсквателната Износени отвори на дюзата Заменете ги струя не излиза Запушени части пръскане Почистете ги равномерно Поддръжка и дългосрочно съхранение Ежедневна поддръжка...

  • Seite 45: Декларация За Съответствие

    EN ISO 19932 - 1 : 2013 EN ISO 14982: 2009 Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация: Звонко Гаврилов, с адрес на компанията Villager Д.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна. Място / дата: Любляна, 06.12.2018 Лице, упълномощено за съставяне на декларация в името на...
  • Seite 46 Villager PS 15 E (DE) MOTORSPRÜHGERÄT Villager PS 15 E URSPRÜNGLICHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN...

  • Seite 47: Warnung Für Die Benutzer

    Villager PS 15 E (DE) Warnung für die Benutzer Benzinmotor muß ein Kraftstoffmischung im Verhältnis von 40: 1 mit dem 2-taktöl verwenden. Der Betrieb des Motors ohne Belastung in der Dauer von 3 bis 5 Minuten nach dem Starten und vor dem Ausschalten ist sehr wichtig, um die möglichen Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts, die durch kräftigen Bewegungen des Geräts verursacht sind, zu...

  • Seite 48: Sichere Verwendung Des Sprühgeräts

    Villager PS 15 E (DE) SICHERHEITSMASSNAHMEN Das Sprühgerät nicht ohne Bedienungsanleitung ausleihen oder vermieten. Vergewissern Sie sich, daß jeder der dieses Sprühgerät verwendet, die in dieser Bedienungsanleitung beinhaltenen Informationen durchgelesen und verstanden hat. Sichere Verwendung des Sprühgeräts: Bediener Der Bediener muß körperlich und geistig gesund sein. Die nachstehenden Personen dürfen das Sprühgerät nicht bedienen.

  • Seite 49: Technische Merkmale

    Zugstarter Hauptanwendung Villager PS 15 E Motor-Sprühgerät ist eine Art der tragbaren, flexiblen und effizienten Maschine für Pflanzenschutz. Hauptsächlich wird sie bei der Verbeugung und Behandlung von Krankheiten und Schädlingen an den Pflanzen wie Baumwolle, Reis, Weizen, Obst, Tee, Bananenbäume, usw.

  • Seite 50: Vorbereitung Vor Dem Arbeitsbeginn

    Villager PS 15 E (DE) Betriebsanweisung Vorbereitung vor dem Arbeitsbeginn 5.1.1 Die Sprühteile verbinden. Vor dem Arbeitsbeginn sollen alle Teile richtig montiert seit, wie in Abb. 1. 1. Langer Zerstäuber 2. Sprühdüse 3. Gerades Sprührohr 4. Ventil 5. Haltegriff 6. Kunststoffrohr Abbildung 1 5.1.2 Überprüfen Sie ob die Installationen in Ordnung und stabile sind.
  • Seite 51 Villager PS 15 E (DE) Geschwindigkeit wird erhöht Stopp-Schalter Abbildung 3 5.2.4 Den Luftregler (siehe Abbildung 4) auf GESCHLOSSEN, wenn der Motor kalt ist, und auf GEÖFFNET, wenn der motor heiß ist, stellen. geschlossen geöffnet Choke-Hebel Abbildung 4 5.2.5 Den Starter leicht 3-5 Male ziehen, so daß Kraftstoff in den Zylinder hineinläuft. Dann ziehen Sie ihn kräftig an, um den Motor zu starten.
  • Seite 52 Villager PS 15 E (DE) Sprühen 5.3.1 Befüllen der chemischen Flüssigkeit. Vor dem Befüllen der chemischen Flüssigkeit, Reinwasser einschütten, um zu sehen, ob es irgendwo austritt. Das Befüllen von chemischer Flüssigkeit soll nicht schnell machen oder überfüllen. Beachte Sie, daß die Flüssigkeit über den Filter fließt, so daß...

  • Seite 53: Arbeitssicherheit

    Villager PS 15 E (DE) Arbeitssicherheit Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, muss der Betreiber entsprechende Schutzkleidung tragen. Die Kleidung sollte zur Vermeidung von Kontakt mit Pestiziden getragen werden Tragen Sie Schutzbrille und eine Maske mit der Gase, um vor Vergiftungen zu schützen;...

  • Seite 54: Problemfindung Und -Lösung

    Villager PS 15 E (DE) Problemfindung und -Lösung 7.1. Für die Probleme mit dem Motor und ihre Lösung, bitte, siehe die unten angeführte Liste. Problem Ursache Lösung Der Knopf der Kraftstoffzufuhrpumpe ist nicht unaufhörlich drücken gedrückt Wird nicht starten Wasser mit dem Kraftstoff gemischt Kraftstoff austauschen Verfall der Kohlenstoffbeläge der Zündkerzen...
  • Seite 55 Villager PS 15 E (DE) Wartung und langfristige Lagerung Tägliche Wartung Nach dem täglichen Betrieb sollen die nachstehenden Wartungarbeiten durchgeführt werden. 8.1.1 Die Oberfläche der Maschine reinigen. 8.1.2 Den Sprühmittletank mit Reinwasser reinigen und trocknen. 8.1.3 Alle Anschlüsse überprüfen, für den Fall, dass irgendwo Wasser oder Benzin austreten.
  • Seite 56 EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 Die für die Ausarbeitung der technischen Dokumentation zuständige Person: Zvonko Gavrilov, an der Adresse der Firma Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Ort/Datum: Ljubljana, den 06.12.2018 Person, die zuständig ist, die Erklärung im Namen des...
  • Seite 57 Villager PS 15 E (HR) MOTORNA LEĐNA PRSKALICA Villager PS 15 E IZVORNE UPUTE ZA UPORABU...
  • Seite 58 Villager PS 15 E (HR) Upozorenje za korisnike Benzinski motor koristi isključivo smjesu goriva u omjeru od 40: 1 sa 2-taktnim uljem. Vrlo je važno da motora radi bez opterećenja od 3 do 5 minuta nakon startanja i prije gašenja, kako bi se spriječile moguće ozljede ili oštećenja uređaja prouzročena snažnim pokretima...

  • Seite 59: Mjere Opreza

    Villager PS 15 E (HR) MJERE OPREZA Nemojte posuđivati ili iznajmljivati prskalicu bez Uputa za uporabu. Uvjerite se da svi koji koriste ovu prskalicu pročitaju i razumiju informacije sadržane u ovim Uputama za uporabu. Sigurna uporaba prskalice: Rukovatelj Rukovatelj prskalicom mora biti dobrog fizičkog i mentalnog zdravlja.

  • Seite 60: Osnovni Dijelovi

    Potezni starter Osnovna primjena Villager PS 15 E motorna leđna prskalica je jedna vrsta prenosivog, fleksibilnog i učinkovitog stroja za zaštitu bilja. Uglavnom se koristi u prevenciji i liječenju bolesti i štetnika biljaka kao što su pamuk, riža, pšenica, voće, čaj, drveće banana, itd. Također se može koristiti za kemijsko iskorjenjivanje, sprečavanje epidemije, sanitarnu zaštitu u gradovima, zaštitu povrća, itd.

  • Seite 61: Upute Za Rad

    Villager PS 15 E (HR) Upute za rad Priprema prije početka rada 4.1.1 Povezati dijelove za prskanje. Prije početka rada, svi dijelovi trebaju biti pravilno montirani, kao na Slici 1. 1. Dugački raspršivač 2. Brizgaljka 3. Prava cijev za prskanje 4.
  • Seite 62 Villager PS 15 E (HR) 4.2.3 Namjestite ručku gasa na početni položaj (na otprilike trećinu od cijele skale). Vidjeti Sliku 3. Slika 3 4.2.4 Podesite regulator zraka (vidjeti Sliku 4) na zatvoren položaj kada je motor hladan a na otvoren kada je motor vruć.
  • Seite 63 Villager PS 15 E (HR) Prskanje 4.3.1 Dodavanje kemijske tekućine. Prije dodavanja kemijske tekućine, prvo sipati običnu vodu kako bi se vidjelo curi li negdje. Prilikom dodavanja kemijske tekućine, to ne treba raditi niti pretjerano brzo, niti bi trebalo pretjerano puniti Obratite pozornost da tekućina prolazi kroz filtar kako strane materije ne bi dospjele u spremnik za kemikalije i time oštetile uređaj ili začepile...

  • Seite 64: Sigurnost Pri Radu

    Villager PS 15 E (HR) Sigurnost pri radu Pročitajte Upute za rukovanje prije uporabe uređaja. Mora se nositi odjeća da bi se izbjegao dodir s pesticidima Nosite naočale i masku s gazom kako biste se zaštitili od trovanja; Obratite pozornost da koristite masku za lice kako bi se zaštitili od prašine i pesticida Buka od uređaja može vam oštetiti sluh, stoga koristite štitnike za uši kako...
  • Seite 65 Villager PS 15 E (HR) Pronalaženje i rješavanje problema 7.1. Za probleme s motorom i njihovo rješavanje pogledajte dolje navedeni popis. Problem Uzrok Rješenje Niste pritisnuli gumb pumpe za dovod goriva Neprekidno pritiskati Voda pomiješana s gorivom Zamijenite gorivo Ne starta Dotrajalost ugljenih naslaga svjećica...
  • Seite 66 Villager PS 15 E (HR) Održavanje i dugotrajno skladištenje Svakodnevno održavanje Sljedeći tip održavanja bi trebalo prakticirati nakon svakodnevnog rada. 1.1.1 Očistite površinu mašine. 1.1.2 Očistiti spremnik za kemikalije čistom vodom i osušiti ga. 1.1.3 Provjeriti sve priključke za slučaj da negdje cure voda ili benzin. Ukoliko postoji curenje, neophodno je poduzeti mjere za saniranje.

  • Seite 67: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Opis stroja MOTORNA LEĐNA PRSKALICA Villager PS 15 E Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu  Direktivom 2006/42/EC o sigurnosti strojeva ...
  • Seite 68 Villager PS 15 E (IT) SPRUZZATORE A SPALLA A MOTORE Villager PS 15 E ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI...
  • Seite 69 Villager PS 15 E (IT) Avvertenza per gli utenti Il motore a benzina deve utilizzare una miscela di carburante in un rapporto di 40: 1 con olio a due tempi. Il funzionamento del motore senza carico da 3 a 5 minuti dopo l’avvio e prima dell’arresto è...

  • Seite 70: Rifornimento Del Carburante

    Villager PS 15 E (IT) PRECAUZIONI Non prestare o noleggiare lo spruzzatore senza Il Manuale d’uso. Accertarsi che chiunque utilizzi questo spruzzatore legga e comprenda le informazioni contenute nel presente manuale d’uso. Uso sicuro dello spruzzatore: Utente L’utente dello spruzzatore deve godere di una buona salute fisica e mentale.

  • Seite 71: Caratteristiche Tecniche

    Avviamento a strappo Uso principale Villager PS 15 E spruzzatore a spalla a motore è una sorta di macchina portatile, flessibile ed efficiente per la protezione delle piante. Utilizzata principalmente nella prevenzione e trattamento di malattie e parassiti delle piante come cotone, riso, grano, frutta, tè, banani, etc.. Può essere utilizzato anche per l'eradicazione chimica, prevenzione di epidemia, servizi igienico-sanitari nelle città, protezione verdure, ecc.
  • Seite 72 Villager PS 15 E (IT) 4.2 La pompa a pressione. La parte centrale del dispositivo; ogni suo parametro influisce direttamente sul funzionamento dell'intero dispositivo. E’ collegata con il motore e con il supporto del dispositivo. 4.3 Supporto. E’ la parte che tiene il dispositivo.
  • Seite 73 Villager PS 15 E (IT) olio. Il rapporto tra benziana e olio è 40:1. Insieme al dispositivo viene fornita una bottiglia di liquido. Per l’uso più facile è disegnata la misurazione. 5.2.2 Premere il pulsante per la pompa per l’inserimento di carburante finchè non si riempe di carburante, ovvero finchè...
  • Seite 74 Villager PS 15 E (IT) 5.2.6 Dopo l’avvio, sistemare l’uscita d’aria in posizione aperta. 5.2.6 Sistemare la leva dell'acceleratore in posizione corretta in modo che il motore giri a bassa velocità per 3-5 minuti e poi cominciare a spruzzare. Il nuovo dispositivo non deve immediatamente operare ad alta velocità durante le prime 4 5.2.7...

  • Seite 75: Sicurezza Durante Il Lavoro

    Villager PS 15 E (IT) c- Durante l’irrorazione, il tubo per spruzzare si deve costantemente muovere a destra e a sinistra per aumentare la portata dello spruzzo. Concordare la velocità di movimento con la velocità di oscillazione. d- L’arresto. Funzionamento a vuoto. Si possono lavare le parti all’interno del dispositivo. Infine, far funzionare il motore per 3-5 minuti e poi spegnerlo.
  • Seite 76 Villager PS 15 E (IT) Identificazione e risoluzione dei problemi 7.1. Per i problemi con motore e la loro soluzione, vedere l’elenco sotto. Problema Causa Soluzione Non avete premuto il pulsante per la pompa per il Premere ininterrotamente rifornimento del carburante...

  • Seite 77: Manutenzione Giornaliera

    Villager PS 15 E (IT) Manutenzione e stoccaggio a lungo termine Manutenzione giornaliera Il Seguente tipo di manutenzione dovrebbe essere praticato ogni giorno dopo il lavoro. 1.1.1 Pulire la superfice del dispositivo. 1.1.2 Pulire il serbatoio per le sostanze chimiche con acqua pulita e asciugarlo.

  • Seite 78: Dichiarazione Di Conformità

    Usate norme armonizzate e altre: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 Persona responsabile per la preparazione della documentazione tecnica Zvonko Gavrilov, Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Luogo / data: Lubiana, 06.12.2018 Persona responsabile per la preparazione della documentazione tecnica...
  • Seite 79 Villager PS 15 E (SK) CHRBTOVÝ POSTREKOVAČ Villager PS 15 E PÔVODNÝ NÁVODY NA POUŽITIE...
  • Seite 80 Villager PS 15 E (SK) Upozornenie pre užívateľov 1. Benzínový motor využíva zmes benzínu a oleja pre dvojtaktné motory. 2. Je veľmi dôležité nechať po naštartovaní a pred vypnutím motor bežať pri nízkej rýchlosti 3 až 5 minút, aby sa zabránilo poškodeniu niektorých častí tela alebo škodám spôsobeným násilným pohybom motora.
  • Seite 81 Villager PS 15 E (SK) UPOZORNENIE Nepožičiavajte postrekovač bez návodu na obsluhu. Uistite sa, že každý, kto používa postrekovač, si prečítal a chápe informácie obsiahnuté v tejto príručke. Bezpečná prevádzka postrekovača Prevádzkovateľ Prevádzkovateľ musí byť v dobrom fyzickom stave a duševne zdraví.

  • Seite 82: Technické Údaje

    Základné použitie Chrbtový benzínový postrekovač VILLAGER PS 15 E je prenosný, flexibilný a efektívny stroj na ochranu rastlín. Používa sa predovšetkým pri prevencii a liečbe chorôb a škodcov rastlín, ako je bavlna, ryža, pšenica, ovocné stromy, čajové stromy, banánovníky, a pod. Môže byť tiež použitý...
  • Seite 83 Villager PS 15 E (SK)  Strekocie diely - skladajú sa predovšetkým z montáže plastovej rúrky, rukoväte, ventilu, montáže rovnej postrekovej rúrky, dlhej striekacej trysky atď., a používajú sa pre hmlové postrekovanie. Obsluha 5.1 Príprava pred štartom  Montáž striekacích dielov. Pred spustením by sa mali všetky spoje správne spojiť.
  • Seite 84 Villager PS 15 E (SK) Obrázok 2 Nastavte páčku sýtiča (pozri obrázok 3) do uzatvorenej polohy v zime a do otvorenej polohy, keď je motor horúci. Obrázok 3 Štartér ľahko zatiahnite 3-5 krát, aby sa dostalo palivo do valca. Potom potiahnite rýchlo pre naštartovanie motora.
  • Seite 85 Villager PS 15 E (SK) 5.3 Postrekovanie Pred pridaním postreku, nalejte najskôr do postrekovača čistú vodu a otestujte, či nie sú prípadné úniky. Chemické kvapaliny by nemali byť nalievané veľmi rýchlo a do plna. Kvapalina musí byť nalievaná cez filter, aby sa zabránilo prieniku cudzích predmetov do nádrže na postrek, čo by mohlo viezť...

  • Seite 86: Bezpečná Prevádzka

    Villager PS 15 E (SK) Bezpečná prevádzka Prečítajte si Návod na použitie pred použitím zariadenia. Musíte nosiť odev, aby ste sa vyhli kontaktu s pesticídami. Noste okuliare a masku s gázou, aby ste sa ochránili pred otrávením; Postarajte sa, aby ste nosili tvárovú masku, aby ste sa ochránili pred prachom a pesticídami.

  • Seite 87: Riešenie Problémov

    Villager PS 15 E (SK) Riešenie problémov Odstraňovanie a riešenie problémov motora: Problém Príčina Riešenie Skontrolujte tlačidlo a v prípade Nedarí sa stlačiť tlačidlo vstrekovania paliva poškodenia kontaktujte servis Voda v palive Vymeňte palivo Nefunguje štartovanie Poškodenie sviečky alebo usadeniny na sviečke Vyčistite alebo vymeňte sviečku...
  • Seite 88 Villager PS 15 E (SK) Odstraňovanie a riešenie problémov pri postrekovaní: Problém Príčina Riešenie Vstupný alebo výstupný ventil upchatý Vymeňte alebo vyčistite Poškodené podložky Vymeňte Postrek nie je vypúšťaný Poškodené tesnenie Vymeňte Poškodený piest Vymeňte Tlak sa nedá regulovať Vymeňte Nedostatočná...

  • Seite 89: Vyhlásenie O Zhode

    Harmonizované a iné štandardy: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 14982:2009 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager S.R.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 06.12.2018 Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Inhaltsverzeichnis