Verwandte Anleitungen für Harol PHOENIX AIR
Inhaltszusammenfassung für Harol PHOENIX AIR
- Seite 1 PHOENIX AIR (rev. 01/23) ART.NR. 068358 Installatiehandleiding Originele instructies Installation manual Original instructions Notice d’installation Instructions originales Installationshandbuch Originalbetriebsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHOUD / INDEX / SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS Nederlands Waarschuwingen .....................................3 Informatie en technische gegevens ............................7 Montagestappen (Identificeer het detail (A, B, C, ...) en zie de uitleg in de paragraaf “Montagedetails”) ..23 Sjablonen ......................................44 English Warnings ......................................4 Information and technical specifications ..........................7 Assembly details (Check the detail (A, B, C,…) mentioned in the paragraoh “assembly steps”) ..... -
Seite 3: Nederlands
NEDERLANDS ED. 01/23 Algemene informatie en Waarschuwingen Beste klant, Dank u voor uw keuze van een product uit de Hi-Pergolas-serie. Ons bedrijf ontwerpt en produceert sinds 1960 zonwering en pergola’s voor buiten. Van bij het begin hebben wij ervoor gekozen te investeren in kwaliteit en innovatie, door zorgvuldig de materialen te selecteren en de productieprocessen te perfectioneren. -
Seite 4: English
ED. 01/23 ENGLISH General Information and warnings Dear Customer, Thank you for choosing a product of Hi-Pergolas series. Our company has been designing and manufacturing awnings and pergolas for outdoor since 1960; from the beginning we have chosen to invest on quality and innovation, accurately selecting the materials and perfecting the manufacturing processes. -
Seite 5: Français
FRANÇAIS ED. 01/23 Informations Générales et Avertissements Cher Client, Merci d’avoir choisi un produit de la gamme Hi-Pergolas. Notre société projette et réalise des stores et pergolas pour l’extérieur depuis 1960; nous avons dès lors choisi d’investir sur la qualité et l’innovation, en sélectionnant nos matériaux avec grand soin tout en améliorant nos procédés de production. -
Seite 6: Anmerkung
ED. 01/23 DEUTSCH Allgemeine Hinweise und Anmerkung Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Hi-Pergolas Serie. Unser Unternehmen stellt seit 1960 Außenstrukturen her. Von Anfang an haben wir uns entschieden, durch eine sorgfältige Materialauswahl und die Perfektionierung der Herstellungsverfahren in Qualität und Innovation zu investieren. -
Seite 7: Informatie En Technische Gegevens
ACHTUNG!: Schützen Sie während der Installationsphasen die Teile der Struktur gegen Funken, offene Flammen oder andere Zündquellen und gegen Chemikalien bzw. Zement, Mörtel oder andere saure oder alkalische Substanzen, um Beschädigungen an Oberflächen oder Brände zu vermeiden. PAG. 7 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 8 Oberflächen der Aluminiumprofile, die nicht von der Lackfarbe abgedeckt sind, wie z.B. die Endteile der Profile, die Konturen der Löcher oder des Fräsens, usw., einschließlich die unlackierten Aluminiumbereiche, die jedoch durch Kontakt mit anderen Metallen bedeckt sind. PAG. 8 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 9: Network Connection
Bezug auf den Installationsort und auf das umliegende Gebiet, den Schutz vor den Blitzen erfordert. Zum Schutz der auf den Produkten installierten elektronischen Geräten, schätzen Sie die Installation geeigneter Überspannungsableiter ein. Die Ableiter sollen von einem Fachtechniker angepasst werden, abhängig von der Art der Stromversorgungsanlage der Struktur. PAG. 9 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 10 Sie, dass, in Allgemeinen, die Höchstgrenze für ihre Bewegung 25 Kg für Männer und 15 Kg für Frauen ist. Für Frachtstücke sperriger Abmessungen und schwerer Handhabbarkeit berücksichtigen Sie immer die Verwendung mehrerer Personen und/oder eines geeigneten Stapler. PAG. 10 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 11 Zelftappende schroef Self-tapping Screw TPS+ × M14 22 12 10 Vis Autotaraudeuse Schneidschraube M16 24 14 10 Zelftappende schroef Self-tapping Screw × Vis Autotaraudeuse Schneidschraube Zelfborende schroef Self-drilling Screw × Vis Autoforeuse Selbstbohrende Schraube PAG. 11 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 12 SAFETY BOX 10cm × 5cm 2 Kg/m 13 Kg DAKPROFIELEN GEMONTEERDE OVERBRENGINGSAS HOOD PROFILES ASSEMBLED TRANSMISSION SHAFT PROFILS AUVENT AXE DE TRANSMISSION ASSEMBLÉ PROFILEN DÄCHLEIN MONTIERTE ÜBERTRAGUNGSACHSE Ø 4cm 0,7 Kg/m 1,6 Kg/m PAG. 12 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 13 Herstellers entspricht. Es wird daher empfohlen, die Aktualisierungen zu überprüfen, durch den Konatkt mit dem Call Center unter der Nummer auf der Rückseite des Buchdeckels bzw. durch den Zugang auf die Website des Herstellers www.somfy.com. PAG. 13 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 14 NL-PBM (Minimaal aangevolen) EN - See “handling of the parcels” EN-PPE (Minimum recommended) FR - Voir “mouvement des colis” FR-EPI (Minimales recommandées) DE - Sie “handhabung der frachtstücke” DE-PSA (Das Mindeste wir empfohlen) PAG. 14 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 15 L - 31 L ( 200 ÷ 550 ) Sp, Sa min 40cm - max 120cm P1, P2 max 520cm P1 + P2 > Sp + Sa TETTUCCIO / HOOD AUVENT / DÄCHLEIN PAG. 15 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 16 15,5 L - 31 L ( 200 ÷ 550 ) Sa min 40cm - max 120cm P1, P2 max 520cm P1 + P2 > 2 × Sa TETTUCCIO / HOOD AUVENT / DÄCHLEIN PAG. 16 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 17 Afmetingen in cm / Dimension in cm / Dimensions cm / Abmessungen in cm RIBBEN VOUWEN RIBS FALDS [cm] TRAVERSES PLIS ABSTANDSH FALTEN [+/- 1 cm] [+/- 1 cm] 51,5 62,5 68,5 83,5 87,5 104,5 115,5 116,5 136,5 1000 PAG. 17 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 18 L ≤ 4,31m → 3 bevestigingen / fixings / fixations/ Befestigungen ( Wall Mounting L ≤ 5,31m → 4 bevestigingen / fixings / fixations/ Befestigungen ( Fixation murale L > 5,31m → 5 bevestigingen / fixings / fixations/ Befestigungen ( Wandbefestigung 15,5 15,5 PAG. 18 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 19 (*) MAXIMALE RICHTMASSE DER AUSGANGSFLÄCHE DES STROMVERSORGUNGSKABELS. (**) LOCH DAS AN DER BASIS DES BOGENBÜGELS LIEGT BENUTZEN. Für den Wert vom maximalen Stromverbrauch (KW), vewenden Sie die Stromverbrauch Hi-Pergolas.xlsx Datei, die Sie vom B2B Portal herunterladen können. PAG. 19 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 20 All other versions (ATTENTION: Only left version of power supply set up) Toutes les autres versions (ATTENTION: Uniquement version gauce de la préparation électrique) Alle anderen Versionen (ACHTUNG: Nur Linksausführung der elektrische Vorbereitung) PAG. 20 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 21: Verbindung Zum Netzwerk
Fase Phase Phase Phase ACHTUNG: elektrisches Kabel nicht geliefert [Bruin] [Brown] [Braun] [Marron] Neutraal Neutral Neutral Neutre [Blauw] [Blue] [Blau] [Bleu] Aarding Ground Grund Terre Geel Yellow Gelb Vert Groen Green Grün Jaune PAG. 21 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 22 Abflusssystem kommende Wasser abfließen lassen kann, indem Engstellen, ungeeignete Neigungen und andere Hindernisse für den Abfluss vermieden werden; stellen Sie es mit besonderer Sorgfalt ein, um Rückflüsse und Diffusion in der Umgebung von, aus den Kanälen kommenden unangenehmen Gerüchen zu verhindern. PAG. 22 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 23: Montagestappen (Identificeer Het Detail (A, B, C
Steckdosen und der StepLight-Strahler zu ermöglichen, müssen eventuell Fräsungen am Führungsprofil und am Bogenprofil durchgeführt und Stahl Abzieher Sonde verwendet werden, um den Durchgang der Kabeln zu erleichtern. Nachfolgend finden Sie einige Beispielbilder. 2 c m 5 c m 1 , 5 1 c m PAG. 23 Phoenix Air - Rev. 01/23... -
Seite 24: Muurbevestiging
/ fixings / fixations/ Befestigungen ( 1 5 , 5 1 5 , 5 TC+ 3,5 × 9 × 2 GELEIDERS (Elektrische voorbereiding GUIDES (Power supply set up RAILS (Préparation électrique FÜHRUNGS (Elektrische Vorbereitung PAG. 24 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 25 PROFILÉS RAILS ASSEMBLÉS (P > 7m) FÜHRUNGSPROFILE GESPLEISST (P > 7m) TPSCE M8 × 25 × 4 Vervolg op volgende pagina - Continued on next page - Suite à la page suivante - Folgt Auf der Folgeseite PAG. 25 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 26 FÜHRUNGSPROFILE GESPLEISST (P > 7m) × 8 ZONDER TE FORCEREN EFFORTLESSLY SANS EFFORT MÜHELOS BEDIENING CHECK VÉRIFICATION KONTROLLEN × 8 × 1/2 ZONDER TE FORCEREN MET KRACHT EFFORTLESSLY WITH EFFORT SANS EFFORT AVEC EFFORT MÜHELOS MIT DRUCK PAG. 26 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 27 × 4 TPSCE M6 × 12 TBEI × 4 M8 × 12 × 2 TPS+ 6,3 x 50 × 4 Elektrische voorbereiding Power supply set up Préparation électrique Elektrische Vorbereitung 360° = + 5mm PAG. 27 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 28 Elektrische Vorbereitung TPS+ 6,3 × 50 × 4 TPSCE 8 × 16 × 2 5 c m 2 c m 1 , 5 1 c m Waar nodig If necessary Si nécessaire Falls nötig PAG. 28 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 29 FIXATION DES RAILS SCHIENENBEFESTIGUNG Elektrische voorbereiding Power supply set up Préparation électrique Elektrische Vorbereitung Vervolg op volgende pagina - Continued on next page - Suite à la page suivante - Folgt Auf der Folgeseite PAG. 29 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 30 BEVESTIGING GELEIDERS GUIDE FIXING FIXATION DES RAILS SCHIENENBEFESTIGUNG STEP 230V LIGHT TBEI M8 × 16 × 4 PAG. 30 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 31: Motor Box On Profile Box-Motor Auf Profil
‡ +LED Slap doek (Rechts) met led Taut cover (Right) with Led Toile tendue (Droite) avec Led ‡ Gespannten Tuch (Rechts) mit LED Ø 4,5 SAFETYBOX 47,5 M6 × 16 × 6 ‡ PAG. 31 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 32 × 4 ≥ IP4X Elektrische voorbereiding NIET MEEGELEVERD Power supply set up NOT PROVIDED Préparation électrique PAS FOURNI Elektrische Vorbereitung NICHT VORGESEHEN MUURBEVESTIGING WALL MOUNTING FIXATION MURALE WANDBEFESTIGUNG TPS+ 5,5 × 19 × 8 PAG. 32 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 33 TPS+ BOVEN 5,5 × 19 × 4 HAUT TSP+ OBEN 6,3 × 50 × 4 MONTAGE VOORKANT FRONT ASSEMBLING ASSEMBLAGE AVANT VORDERE MONTAGE TBEI M6 × 10 × 2 ½ s ½ s PAG. 33 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 34 GRONDBEUGEL GROUND BRACKET BRIDE D’ATTACHE AU SOL BODENBÜGEL × 6 [4 min] TELESCOOPBEUGEL TELESCOPIC BRACKET BRIDE TÉLESCOPIQUE TELESKOPBÜGEL × 4 PAG. 34 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 35: Alignment Of The Transmission Axis Ausrichtung Der Übertragungsachse
UITLIJNING VAN DE TRANSMISSIE-AS ALIGNMENT OF THE TRANSMISSION AXIS ALIGNEMENT DE L’AXE DE TRANSMISSION AUSRICHTUNG DER ÜBERTRAGUNGSACHSE × 2 WAAR NODIG IF NECESSARY SI NECESSAIRE WENN ERFORDERLICH PAG. 35 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 36 GEWELLTES TUCH DOEK MET LED (BEDIENINGSEENHEID) COVER WITH LED (CONTROL UNIT) TOILE AVEC LED (UNITÉ DE CONTRÔLE) TUCH MIT LED (STEUERGERÄT) 230V~ TIJDELIJKE AANSLUITING TEMPORARY CONNECTION BRANCHEMENTS TEMPORAIRES TEMPORÄRE ANSCHLÜSSE ½ s ½ s PAG. 36 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 37: Cover With Led (Connection) Tuch Mit Led (Anschlüsse)
TOILE AVEC LED (BRANCHEMENT) TUCH MIT LED (ANSCHLÜSSE) 230V~ Italiano English Français Deutsch Nederl. English Français Deutsch Terra Ground Terre Erdung Aarding Ground Terre Erdung Marrone Brown Marron Braun Bruin Brown Marron Braun 230V~ PAG. 37 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 38 DOEK COVER TOILE TUCH OVERSTEKKEN - OVERHANGS - SURPLOMB - ÜBERSTAND PAG. 38 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 39 T I C T I O L E I L L A D I N ’ I N S T A T I O NOTICE D’INSTALLATION L L A T I O INSTALLATIONSHANDBUCH PAG. 39 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 40 PAG. 40 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 41 PAG. 41 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 42 PAG. 42 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 43 PAG. 43 Phoenix Air - Rev. 01/23...
-
Seite 44: Sjablonen
SCHABLONEN: Abmessungen in cm; Bevor der Verwendung der vorliegenden Zeichnung, überpüfen Sie das Maß Grondbeugel (STANDAARD) Ground bracket (STANDARD) Bride d’attache au sol (STANDARD) Bodenbügel (STANDARD) Ø MAX 12mm PAG. 44 Phoenix Air - Rev. 01/23... - Seite 45 Cette page a été laissée blanche intentionnellement pour permettre la coupe et l’utilisation du gabarit imprimé sur le dos. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen, um den Schnitt und die Verwendung der auf der Rückseite gedruckten Schablone zu ermöglichen. PAG. 45 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 46 SCHABLONEN: Abmessungen in cm; Bevor der Verwendung der vorliegenden Zeichnung, überpüfen Sie das Maß Telescoopbeugel (OPTIE) Telescopic bracket (OPT) Bride télescopique (OPT) Teleskopbügel (OPT) Ø MAX 11mm 1,25 12,5 PAG. 46 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 47 Cette page a été laissée blanche intentionnellement pour permettre la coupe et l’utilisation du gabarit imprimé sur le dos. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen, um den Schnitt und die Verwendung der auf der Rückseite gedruckten Schablone zu ermöglichen. PAG. 47 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 48 SCHABLONEN: Abmessungen in cm; Bevor der Verwendung der vorliegenden Zeichnung, überpüfen Sie das Maß Muurbevestiging Wall Mounting Fixation murale Wandbefestigung Ø MAX 8,5mm ALTO HAUT L ≤ 4,31m → 3 ( 15,5 15,5 L ≤ 5,31m → 4 ( L > 5,31m → 5 ( PAG. 48 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 49 Cette page a été laissée blanche intentionnellement pour permettre la coupe et l’utilisation du gabarit imprimé sur le dos. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen, um den Schnitt und die Verwendung der auf der Rückseite gedruckten Schablone zu ermöglichen. PAG. 49 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 50 PAG. 50 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 51 PAG. 51 Phoenix Air - Rev. 01/23...
- Seite 52 Produkts, dem dieses Dokument zugeordnet ist, über den geschäftlichen Name des Modells. Es ist verboten, dieses Dokument für andere als die angegebenen Zwecke zu verwenden, sowie für die teilweise Vervielfältigung bzw. Verbreitung an Dritten ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Geschäftsführung der Firma Pratic F.lli Orioli SpA. HAROL Industrieterrein 1/3 I.Z. Webbekom 1025, 3290 Diest tel.