Switch ON SOTLH 8 D1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Tisch-luftkühler

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Switch ON SOTLH 8 D1

Seite 3 Deutsch ........................2 Slovensky ......................28 Hrvatski ....................... 53 Български ......................77 V 1.3...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Switch On SOTLH 8 D1 Inhalt 1. Informationen zu Warenzeichen ................3 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 3. Lieferumfang ......................4 4. Bedienelemente ....................4 5. Technische Daten ....................5 5.1 Luftkühler ..............................5 ...
Seite 5: Informationen Zu Warenzeichen
Switch On SOTLH 8 D1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf der Switch On Tisch-Luftkühlers SOTLH 8 D1, nachfolgend als Luftkühler bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Luftkühler vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Seite 6: Lieferumfang
Nehmen Sie den Luftkühler und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. (A) Switch On Luftkühler SOTLH 8 D1 Steckernetzteil mit USB-Kabel Diese Bedienungsanleitung 4.
Seite 7: Technische Daten
Switch On SOTLH 8 D1 5. Technische Daten 5.1 Luftkühler Betriebsspannung Nennstromaufnahme Abmessung (BxTxH) ca. 177 x 169 x 178 mm Gewicht ca. 810 g Betriebsumgebung 5 °C bis +40 °C, max. 75 % rel. Feuchte Lagertemperatur -10 °C bis +50 °C, max. 85% rel. Feuchte Verdunstungsmenge: Lüfterstufe 1: ca.
Seite 8: Ventilator
Switch On SOTLH 8 D1 5.3 Ventilator Maximaler Volumenstrom F 1,81 m³/min Leistungsaufnahme P 6,9 W Leistungsaufnahme im 0,13 W Bereitschaftszustand P SB Serviceverhältnis SV* 0,262 (m³/min)/W Schallleistungspegel L WA 62,6 dB(A) Max. Luftgeschwindigkeit c 2,84 m/s * Ermittelt gemäß IEC 60879:2019 Der Luftkühler hat eine Nennleistung von 10 W (5 V / 2 A).
Seite 9 Switch On SOTLH 8 D1 VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. ACHTUNG! Dieses Signalwort kennzeichnet wichtige Hinweise zum Schutz vor Sachschäden.
Seite 10 Switch On SOTLH 8 D1 Sie dürfen das Steckernetzteil (B) nicht verwenden, wenn seine Kontaktstifte verbogen oder beschädigt sind. USB-C-Anschluss GEFAHR! Personensicherheit  Dieser Luftkühler kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und...
Seite 11 Switch On SOTLH 8 D1  Es ist zu beachten, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von biologischen Organismen im Umfeld fördern kann.  Lassen Sie nicht zu, dass die Umgebung des Luftkühlers feucht oder nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, muss die Lüftergeschwindigkeit reduziert werden.
Seite 12: Betreiben Sie Den Luftkühler Nicht In Der Nähe Von Offenen
Switch On SOTLH 8 D1 hat, muss entfernt werden. Reiben Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.  Stellen Sie den Luftkühler immer auf eine ebene Fläche, damit er nicht umkippen kann.  Wenn Sie den Luftkühler bewegen, tragen Sie ihn immer am dazu vorgesehenen Tragegriff (5).
Seite 13 Switch On SOTLH 8 D1  Beachten Sie, dass Möbeloberflächen ggf. mit Pflegestoffen behandelt wurden, welche die Standfüße (8) des Luftkühlers angreifen können.  Ziehen Sie das Steckernetzteil (B) aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, transportieren, den Filter entnehmen bzw.
Seite 14: Dieser Luftkühler Ist Nicht Dazu Bestimmt, Mit Einer Externen
Switch On SOTLH 8 D1  Führen Sie keine Gegenstände durch das Lufteintrittsgitter (7) bzw. das Luftaustrittsgitter der Frontblende (10) in das Gerät ein.  Verdecken Sie niemals das Lufteintrittsgitter (7) bzw. das Luftaustrittsgitter der Frontblende (10) und belassen Sie ausreichend Freiraum rund um das Gerät.
Seite 15: Urheberrecht
Switch On SOTLH 8 D1 7. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Seite 16: Betrieb
Switch On SOTLH 8 D1 Luftaustrittsgitter (10) nach vorne und dann nach oben von den restlichen Bauteilen trennen und abnehmen. Ziehen Sie den Wassertank (13) mit aufgesetztem Luftfilter (11) nach vorne aus dem Gehäuse (12) heraus. Nehmen Sie den Luftfilter (11) nach oben vom Wassertank (13) ab.
Seite 17: Luftkühler Einschalten
Switch On SOTLH 8 D1 9.2.2 Luftkühler einschalten So schalten Sie den Luftkühler ein: Drücken Sie die Taste Ein/Aus (2), um den Luftkühler einzuschalten. Daraufhin blinkt die Stimmungsleuchte einmal, um auf Lüfterstufe 1 hinzuweisen. Der Luftkühler beginnt zu arbeiten. Stellen Sie das Luftaustrittsgitter der Frontblende (10) auf den gewünschten Winkel ein, um die Richtung des Luftstroms zu regulieren.
Seite 18: Luftkühler Ausschalten
Switch On SOTLH 8 D1 Drücken Sie die Taste Lüftergeschwindigkeit (3). Daraufhin blinkt die Stimmungsleuchte zweimal blau und der Lüfter arbeitet auf Stufe 2. Drücken Sie die Taste Lüftergeschwindigkeit (3) ein weiteres Mal. Daraufhin blinkt die Stimmungsleuchte dreimal blau und der Lüfter arbeitet auf Stufe 3.
Seite 19: Frontblende Und Gehäuse Reinigen
Switch On SOTLH 8 D1 10.1 Frontblende und Gehäuse reinigen Verwenden Sie zur Reinigung der Frontblende mit justierbarem Luftaustrittsgitter (10) und des Gehäuses (12) ein trockenes, bei starken Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder aggressive Reiniger. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse (12) eindringen können.
Seite 20: Luftkühler Wieder Zusammenbauen
Switch On SOTLH 8 D1 Setzen Sie den Luftkühler wieder zusammen (siehe den folgenden Abschnitt). Wenn Sie den Luftkühler nicht sofort wieder verwenden möchten, sollten Sie ihn trotzdem etwa 4 Stunden lang ohne Wasser auf Lüfterstufe 3 laufen lassen, damit der Luftfilter (11) gut durchtrocknet und sich keine Keime bilden können.
Seite 21: Ersatzfilter Bestellen
Switch On SOTLH 8 D1 13. Ersatzfilter bestellen Sie sollten den Luftfilter (11) alle 6 Monate durch einen neuen Luftfilter (11) ersetzen. Der Luftfilter (11) ist Verschleißmaterial und wird nicht von der Garantie abgedeckt. Neue Luftfilter (11) können Sie im Internet unter folgender Adresse bestellen: shop.targa.de...
Seite 22: Problemlösung
Switch On SOTLH 8 D1 14. Problemlösung Keine Funktion  Prüfen Sie, ob das Steckernetzteil (B) sicher in die Netzsteckdose und der USB-Stecker des Netzteilkabels sicher in die Stromeingangsbuchse (6) eingesteckt sind.  Stellen Sie sicher, dass die verwendete Netzsteckdose Strom führt.
Seite 23: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
Switch On SOTLH 8 D1 15. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
Seite 24 Switch On SOTLH 8 D1 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Seite 25 Switch On SOTLH 8 D1 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes Polyethylenterephthalat Polyethylen High- Density Polyvinylchlorid Polyethylen Low-Density Polypropylen Polystyrol Andere Kunststoffe Wellpappe Verkaufsverpackung, Innenkarton Sonstige Pappe Papier Seidenpapier zum Schutz des Produktes Papier/ Pappe/ Kunststoff Papier/ Pappe/...
Seite 26: Konformitätsvermerke
Switch On SOTLH 8 D1 16. Konformitätsvermerke Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das externe Netzteil erfüllt die Verordnung 2019/1782/EU. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden nationalen Richtlinien der Republik Serbien.
Seite 27: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
Switch On SOTLH 8 D1 17. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Seite 28 Switch On SOTLH 8 D1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Seite 29 Switch On SOTLH 8 D1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0800 447744 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 410052_2207 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Seite 30 Switch On SOTLH 8 D1 Obsah 1. Informácie o ochranných známkach ..............29 2. Určené použitie ....................29 3. Obsah balenia ....................30 4. Ovládacie prvky ....................30 5. Technické parametre ..................31 5.1 Ochladzovač vzduchu ........................31 ...
Seite 31: Informácie O Ochranných Známkach
Switch On SOTLH 8 D1 Gratulujeme! Kúpou stolového ochladzovača vzduchu Switch On SOTLH 8 D1, ďalej len ochladzovač vzduchu, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred prvým použitím sa oboznámte s používaním ochladzovača vzduchu a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte ochladzovač vzduchu len tak, ako je uvedené...
Seite 32: Obsah Balenia
Switch On SOTLH 8 D1 3. Obsah balenia Vyberte ochladzovač vzduchu a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte všetok obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu.
Seite 33: Technické Parametre
Switch On SOTLH 8 D1 5. Technické parametre 5.1 Ochladzovač vzduchu Prevádzkové napätie Spotreba nominálneho prúdu Rozmery (Š x H x V) pribl. 177 x 169 x 178 mm Hmotnosť pribl. 810 g Prevádzkové podmienky 5°C až +40°C, max. 75% rel. vlhkosti Teplota pri skladovaní...
Seite 34: Ventilátor
Switch On SOTLH 8 D1 5.3 Ventilátor Max. prietok ventilátora F 1,81 m³/min Spotreba el. energie P 6,9 W Spotreba energie v 0,13 W pohotovostnom režime P SB Servisná hodnota SV* 0,262 (m³/min)/W Úroveň hlučnosti L WA 62,6 dB(A) Max. rýchlosť vzduchu c 2,84 m/s * Stanovené...
Seite 35 Switch On SOTLH 8 D1 VAROVANIE! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s nízky rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viesť k malým zraneniam. UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku. Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.
Seite 36 Switch On SOTLH 8 D1 NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť  Tento ochladzovač vzduchu môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ľudia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ľudia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať...
Seite 37 Switch On SOTLH 8 D1 ventilátora. Ak sa rýchlosť ventilátora nedá ďalej znížiť, ochladzovač vzduchu sa musí používať len pravidelne. Nenechajte navlhnúť absorpčný materiál, ako sú koberce, záclony alebo obrusy.  Nenechávajte vodu v nádržke na vodu (13), keď ochladzovač...
Seite 38 Switch On SOTLH 8 D1  Všetky opravy ochladzovača vzduchu alebo napájacieho adaptéra (B) musí vykonať oddelenie služieb zákazníkom výrobcu alebo autorizovaný odborník, aby sa predišlo rizikám pre používateľa. Všetky neoprávnené opravy zrušia platnosť záruky.  Nikdy nevystavujte ochladzovač vzduchu dažďu. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou a zaistite, aby sa do neho nedostali...
Seite 39 Switch On SOTLH 8 D1  Nikdy nevyťahujte napájací adaptér (B) zo zásuvky ťahaním za kábel, ale vždy ho ťahajte za napájací adaptér (B). V opačnom prípade sa môže poškodiť.  Na napájanie ochladzovača vzduchu používajte iba dodaný napájací adaptér a kábel. Nepoužívajte iné napájacie adaptéry.
Seite 40: Autorské Práva
Switch On SOTLH 8 D1  Ochladzovač vzduchu nikdy nepoužívajte blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.  Používajte iba vzduchové filtre (11) určené pre tento ochladzovač vzduchu. Tieto vzduchové filtre (11) sa nesmú používať pre iné zariadenia a pre tento ochladzovač vzduchu sa nesmú...
Seite 41: Začíname
Switch On SOTLH 8 D1 9. Začíname Ochladzovač vzduchu umiestnite na rovný, stabilný povrch (napr. stôl). Pri prenášaní použite sklopnú rukoväť (5). UPOZORNENIE! Ak má zariadenie poruchu alebo je nesprávne použité (doliali ste príliš veľa tekutiny), voda môže vytiecť zo spodnej časti zariadenia.
Seite 42: Prevádzka
Switch On SOTLH 8 D1 Vodu z vodovodu môžete tiež vopred schladiť v chladničke alebo naplniť nádržku na vodu (13) kockami ľadu pre lepší chladiaci účinok. UPOZORNENIE! Používajte len čerstvú, čistú vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu. Pridanie iných látok (napr. éterických olejov) by mohlo ochladzovač vzduchu poškodiť.
Seite 43: Náladové Svetlo
Switch On SOTLH 8 D1 9.2.3 Náladové svetlo Po zapnutí pracuje ochladzovač vzduchu spočiatku bez svetelných efektov. Môžete si však vybrať z ponuky farieb a efektov podľa nálady: Stlačte raz tlačidlo náladového svetla (4). Zariadenie sa potom prepne do režimu zmeny farieb.
Seite 44: Čistenie Ochladzovača Vzduchu
Switch On SOTLH 8 D1 10. Čistenie ochladzovača vzduchu VAROVANIE! Pred čistením odpojte, z bezpečnostných dôvodov, ochladzovač vzduchu od zdroja napájania. Ak chcete ochladzovač vzduchu vyčistiť, otvorte kryt (12) a rozoberte ho. Postup je nasledovný: Odpojte napájací adaptér (B) od sieťovej zásuvky a odpojte kábel napájacieho adaptéra od vstupnej zásuvky napájania (6) na...
Seite 45: Čistenie Ventilátora
Switch On SOTLH 8 D1 Ak sa v rohoch nádržky na vodu (13) nahromadili nečistoty, použite na ich odstránenie kefku na fľaše alebo zubnú kefku. Nádržku na vodu (13) utrite do sucha zvnútra aj zvonku. 10.3 Čistenie ventilátora Prach z ventilátora a mriežky nasávania vzduchu (7) môžete odstrániť pomocou mäkkej štetky. V prípade potreby ho môžete vyfúknuť...
Seite 46: Preprava Ochladzovača Vzduchu
Switch On SOTLH 8 D1 (10) na kryt (12), kým zatváracia klapka na prednom paneli (1) nezacvakne na miesto. Ak chcete pokračovať v používaní ochladzovača vzduchu, znova pripojte zdroj napájania. 11. Preprava ochladzovača vzduchu Ak chcete ochladzovač vzduchu prepravovať, odpojte ho od elektrickej siete a odpojte napájací...
Seite 47: Odstraňovanie Problémov
Switch On SOTLH 8 D1 Odstráňte starý vzduchový filter (11) tak, že ho zdvihnete z nádržky na vodu (13). Ak je vzduchový filter stále mokrý, umiestnite ho do misky, drezu alebo umývadla, kde môže odkvapkávať. V prípade potreby navlhčite nový vzduchový filter (11) pod studenou tečúcou vodou. Tým sa od začiatku zabezpečia optimálne chladiace účinky.
Seite 48: Informácie O Environmentálnych Nariadeniach A Likvidácii
Switch On SOTLH 8 D1 15. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Elektrické a elektronické zariadenia sú označené symbolom preškrtnutého odpadkového koša. Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s bežným domácim odpadom, ale musia sa odniesť do strediska na separovanú...
Seite 49 Switch On SOTLH 8 D1 Symbol preškrtnutého odpadkového koša na bežných a nabíjateľných batériách znamená, že ich nemožno vyhodiť do bežného domového odpadu, ale musia sa likvidovať oddelene. Ak batérie obsahujú toxické materiály, pod symbolom je uvedený chemický symbol toxického materiálu s nasledujúcim významom: - Pb: Batéria obsahuje olovo...
Seite 50 Switch On SOTLH 8 D1 Platí len pre Francúzsko: „Jednoduché triedenie“ Výrobok je recyklovateľný s výhradou rozšírenej zodpovednosti výrobcu a triedi sa a zbiera oddelene. Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný: 1 –...
Seite 51 Switch On SOTLH 8 D1 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Polyetylénový tereftalan Polyetylén s vysokou hustotou Polyvinylchlorid Polyetylén s nízkou hustotou Polypropylén Polystyrén Iné plasty Vlnitá lepenka Balenie, vnútorná škatuľa Iný kartón Papier Hodvábny papier na ochranu výrobku Papier/kartón/plast...
Seite 52: Informácie O Zhode
Switch On SOTLH 8 D1 16. Informácie o zhode Produkt spĺňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu. Externý napájací adaptér je v súlade s nariadením 2019/1782/EÚ. Produkt spĺňa požiadavky príslušných národných smerníc Srbskej republiky.
Seite 53 Switch On SOTLH 8 D1 platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené...
Seite 54 Switch On SOTLH 8 D1 Servis Telefón: 0850 232001 E-mailový: targa@lidl.sk IAN: 410052_2207 Výrobca Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMECKO 52 – Slovensky...
Seite 55 Switch On SOTLH 8 D1 Sadržaj 1. Informacija o zaštitnim znacima ................. 54 2. Namjenska uporaba ................... 54 3. Opseg isporuke ....................55 4. Upravljački elementi ................... 55 5. Tehničke karakteristike ..................56 5.1 Rashlađivač zraka ..........................56 ...
Seite 56: Informacija O Zaštitnim Znacima
Switch On SOTLH 8 D1 Čestitamo! Kupnjom stolnog rashlađivača zraka Switch On SOTLH 8 D1, koji se dalje u tekstu zove samo rashlađivač zraka, odabrali ste kvalitetan proizvod. Prije prve uporabe upoznajte se s funkcioniranjem rashlađivača zraka i pozorno pročitajte ovaj priručnik za uporabu.
Seite 57: Opseg Isporuke
Izvadite rashlađivač zraka i sav pribor iz kutije. Uklonite sav ambalažni materijal i provjerite jesu li svi dijelovi potpuni i neoštećeni. Uočite li da nešto nedostaje ili je oštećeno, molimo obratite se proizvođaču. (A) Switch On rashlađivač zraka SOTLH 8 D1 Električni adapter s USB kabelom Ovaj priručnik za uporabu 4.
Seite 58: Tehničke Karakteristike
Switch On SOTLH 8 D1 5. Tehničke karakteristike 5.1 Rashlađivač zraka Radni napon Nazivna jačina struje Dimenzije (ŠxDxV) cca 177 x 169 x 178 mm Masa cca 810 g Radna okolina 5 °C do +40 °C, maks. 75 % rel. vlažnosti Temperatura skladištenja...
Seite 59: Ventilator
Switch On SOTLH 8 D1 5.3 Ventilator Maksimalan protok ventilatora F 1,81 m³/min Nazivna snaga P 6.9 W Potrebna snaga u stanju 0,13 W mirovanja P SB Servisna vrijednost SV* 0,262 (m³/min)/W Razina buke L WA 62,6 dB(A) Maks. brzina zraka c 2,84 m/s * Utvrđeno u skladu s normom IEC 60879 2019...
Seite 60 Switch On SOTLH 8 D1 OPREZ! Ova signalna riječ označava važne upute radi zaštite od oštećenja imovine. Ovaj simbol označava dodatne informacije o određenoj temi. DC napon AC napon Razred zaštite II Rabite samo u suhim, zatvorenim prostorijama! Ovaj simbol označava da je prije uporabe potrebno pročitati i pridržavati se priručnika za uporabu.
Seite 61 Switch On SOTLH 8 D1 OPASNOST! Sigurnost ljudi  Ovaj rashlađivač zraka smiju rabiti djeca starija od 8 godina, osobe s tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim oštećenjima i osobe bez znanja i iskustva pod uvjetom da su pod nadzorom ili da im je objašnjena ispravna uporaba rashlađivača zraka i da...
Seite 62 Switch On SOTLH 8 D1 smanjite brzinu vrtnje ventilatora. Ako brzinu vrtnje ventilatora nije moguće više smanjiti, rashlađivač zraka trebalo bi rabiti samo povremeno. Ne dopustite da se apsorbirajući materijali kao što su tepisi, zastori ili stolnjaci namoče.  Ne ostavljajte vodu u rezervoaru vode (13) kada se rashlađivač...
Seite 63 Switch On SOTLH 8 D1  Nikada ne izlažite rashlađivač zraka kiši. Zaštitite uređaj od vlage i pobrinite se za to da tekućine ili strani predmeti ne prodru u kućište. Nikada ne uranjajte uređaj u vodu i ne stavljajte predmete s tekućinama (npr. vaze) na rashlađivač...
Seite 64 Switch On SOTLH 8 D1  Utičnica (6) ne može se rabiti za napajanje uređaja s USB utičnicom za punjenje (npr. mobilnog telefona). To bi moglo oštetiti rashlađivač zraka ili vanjski uređaj.  Ne priključujte druge uređaje za punjenje (npr. prijenosne baterije) u utičnicu (6).
Seite 65: Autorsko Pravo
Switch On SOTLH 8 D1 Korisnik ne mora ništa učiniti za namještanje proizvoda na 50 ili 60 Hz. Proizvod se automatski namješta na 50 ili 60 Hz. 7. Autorsko pravo Cjelokupan sadržaj ovog priručnika za uporabu zaštićen je zakonom o autorskom pravu i korisniku je dan na raspolaganje samo radi informiranja.
Seite 66: Rukovanje
Switch On SOTLH 8 D1 Punjenje rezervoara vode (13): Stavite prst ispod zaporne zaklopke na prednjoj ploči (1) i povucite je prema gore. Time će se kućište (12) deblokirati i prednju ploču i prilagodljivu rešetku usisa zraka (10) možete povući prema naprijed, a zatim prema gore, odvajajući ih od ostalih komponenata.
Seite 67: Uključivanje Rashlađivača Zraka
Switch On SOTLH 8 D1 9.2.2 Uključivanje rashlađivača zraka Uključivanje rashlađivača zraka: Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2) kako biste uključili rashlađivač zraka. Osvjetljenje treperi jedanput i signalizira brzinu vrtnje ventilatora 1. Rashlađivač zraka počinje raditi. Postavite rešetku ispuha zraka na prednju ploču (10) pod željenim kutom kako biste namjestili smjer protoka zraka.
Seite 68: Isključivanje Rashlađivača Zraka
Switch On SOTLH 8 D1 Ponovno pritisnite gumb za reguliranje brzine vrtnje ventilatora (3). Osvjetljenje treperi plavo triput i ventilator prelazi na brzinu vrtnje 3. Ponovno pritisnite gumb za reguliranje brzine vrtnje ventilatora (3). Osvjetljenje treperi plavo jedanput i ventilator se vraća na brzinu vrtnje 1.
Seite 69: Čišćenje Prednje Ploče I Kućišta
Switch On SOTLH 8 D1 10.1 Čišćenje prednje ploče i kućišta Kako biste očistili prednju ploču s prilagodljivom rešetkom ispuha zraka (10) i kućištem (12), uporabite čistu, meku krpu koju po želji možete malo navlažiti. Nikada ne rabite otapala ili agresivna sredstva za čišćenje.
Seite 70: Ponovno Sastavljanje Rashlađivača Zraka
Switch On SOTLH 8 D1 10.5 Ponovno sastavljanje rashlađivača zraka Nakon pozornog čišćenja svih dijelova filtra zraka možete ga ponovno sastaviti. Postupak je sljedeći: Želite li nastaviti uporabu rashlađivača zraka, napunite rezervoar vode (13). Postavite filtar zraka (11) na rezervoar vode (13), ugurajte oboje natrag u kućište (12) i ponovno postavite prednju ploču (10) tako...
Seite 71: Naručivanje Rezervnih Filtara
Switch On SOTLH 8 D1 13. Naručivanje rezervnih filtara Filtar zraka (11) trebali biste zamijeniti novim filtrom (11) svakih 6 mjeseci. Filtar zraka (11) je potrošni materijal i nije obuhvaćen jamstvom. Nove filtre zraka (11) možete naručiti sa sljedeće adrese: shop.targa.de...
Seite 72: Otklanjanje Neispravnosti
Switch On SOTLH 8 D1 14. Otklanjanje neispravnosti Ne funkcionira  Provjerite je li električni adapter (B) ispravno utaknut u mrežnu utičnicu i je li USB utikač na kabelu električnog adaptera čvrsto utaknut u električnu utičnicu (6).  Provjerite je li mrežna utičnica pod naponom.
Seite 73: Propisi O Zaštiti Okoliša I Informacije O Zbrinjavanju
Switch On SOTLH 8 D1 15. Propisi o zaštiti okoliša i informacije o zbrinjavanju Električni i elektronički uređaji označeni su simbolom prekrižene kante za smeće. Ovaj simbol označava da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati s uobičajenim kućnim otpadom, nego ih je potrebno odnijeti na specijalizirano sabiralište otpada.
Seite 74 Switch On SOTLH 8 D1 moguće ponovno rabiti. Nakon uporabe baterije možete besplatno vratiti nama ili na lokalno sabiralište (npr. u trgovinama ili lokalnim sabirnim mjestima). Imajte na umu da se baterije moraju zbrinuti potpuno ispražnjene na odgovarajućim sabiralištima starih baterija. Pri odlaganju baterija koje nisu potpuno prazne budite oprezni kako biste izbjegli kratki spoj.
Seite 75 Switch On SOTLH 8 D1 Simbol Materijal Sadržani su sljedeći ambalažni elementi za ovaj proizvod Polietilen tereftalat Polietilen velike gustoće Polivinil klorid Polietilen male gustoće Polipropilen Polistiren Druge plastične mase Rebrasti karton Pakiranje, unutarnja kutija Druge vrste kartona Papir Svilenasti papir za zaštitu proizvoda...
Seite 76: Obavijesti O Sukladnosti
Switch On SOTLH 8 D1 16. Obavijesti o sukladnosti Proizvod udovoljava zahtjevima primjenjivih europskih i nacionalnih direktiva. Potvrda o sukladnosti je priložena. Proizvođač posjeduje odgovarajuće deklaracije i dokumentaciju. Vanjski električni adapter udovoljava Direktivi 2019/1782/EU. Proizvod udovoljava zahtjevima primjenjivih nacionalnih direktiva Republike Srbije.
Seite 77 Switch On SOTLH 8 D1 Opseg jamstva Uređaj je pažljivo proizveden prema najstrožim smjernicama kvalitete i savjesno provjeren prije isporuke. Jamstvo vrijedi za pogreške materijala ili proizvodne pogreške. Ovo jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi neuobičajenom habanju i zbog toga se mogu okarakterizirati kao potrošni dijelovi ili pak oštećenja lomljivim dijelova, npr.
Seite 78 Switch On SOTLH 8 D1 Servis Telefon: 0800 777 999 E-Mail: targa@lidl.hr IAN: 410052_2207 Proizvođač Uzmite u obzir da sljedeća adresa nije servisna adresa. Najprije nazovite prethodno naveden telefonski broj. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NJEMAČKA 76 - Hrvatski...
Seite 79 Switch On SOTLH 8 D1 Съдържание 1. Информация за търговската марка ..............78 2. Употреба по предназначение ................78 3. Съдържание на опаковката ................79 4. Контроли ......................79 5. Технически спецификации ................80 ...
Seite 80: Информация За Търговската Марка
Switch On SOTLH 8 D1 Поздравления! Като закупихте настолния охладител на въздух Switch On SOTLH 8 D1, наричан от тук нататък в текста само “охладител на въздух”, Вие избрахте един качествен продукт. Преди първата употреба се запознайте с начина на работа на охладителя на въздух и прочетете...
Seite 81: Съдържание На Опаковката
Switch On SOTLH 8 D1 3. Съдържание на опаковката Извадете охладителя на въздух и всички аксесоари от опаковката. Отстранете опаковъчния материал и проверете дали всички части са налице и в изправност. Ако установите, че нещо липсва или е повредено, моля, свържете се с производителя.
Seite 82: Технически Спецификации
Switch On SOTLH 8 D1 5. Технически спецификации 5.1 Охладител на въздух Работно напрежение Номинална консумация на напрежение Размери (ШxДxВ) прибл. 177 x 169 x 178 mm Тегло прибл. 810 g Работна среда 5 °C до +40 °C, макс. 75 % отн. влажност...
Seite 83: Вентилатор
Switch On SOTLH 8 D1 5.3 Вентилатор Максимален дебит на вентилатора F 1,81 m³/мин. Консумация на електроенергия P 6,9 W Разход на енергия в режим на 0,13 W готовност P SB Сервизна стойност SV* 0,262 (m³/мин)/W Ниво на шум L WA 62,6 dB(A) Максимална...
Seite 84 Switch On SOTLH 8 D1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тази сигнална дума означава опасност с нисък риск, която може да доведе до малко или средно нараняване, ако не се избегне. ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Тази сигнална дума обозначава важни инструкции за защита срещу повреда на имуществото.
Seite 85 Switch On SOTLH 8 D1 Захранващият адаптер е предназначен за ta 40 °C максимална околна температура от 40 °C. Ефективност клас 6 Не използвайте захранващия адаптер (B), ако контактните щифтове са огънати или повредени. USB-C конектор ОПАСНОСТ! Лична безопасност  Този охладител на въздух може да се използва от деца над...
Seite 86: Общи Инструкции За Безопасност
Switch On SOTLH 8 D1 Общи инструкции за безопасност  Проверете охладителя на въздух за видими повреди преди употреба. Повреден уред не трябва да се използва. Риск от нараняване!  Използвайте охладителя на въздух и захранващия адаптер (B) само в сухи вътрешни помещения! ...
Seite 87 Switch On SOTLH 8 D1 здравето, ако водата не се смени и резервоарът за вода (13) не бъде правилно почистван на всеки 72 часа.  Резервоарът за вода (13) трябва да се изпразни и напълни отново най-много след 72 часа. Преди да напълните, почистете...
Seite 88 Switch On SOTLH 8 D1  Не използвайте охладителя на въздух в близост до открит пламък, като например свещи. Това може да причини непоправими щети.  Избягвайте директна слънчева светлина. Това може да причини непоправими щети по охладителя на въздух.
Seite 89 Switch On SOTLH 8 D1  Контактът за захранване (6) не може да се използва за зареждане на устройства с USB конектор за зареждане (напр. мобилен телефон). Това може да повреди охладителя на въздух или външното устройство.  Не свързвайте други устройства за зареждане (напр.
Seite 90: Авторско Право
Switch On SOTLH 8 D1  Този охладител на въздух не е предвиден за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Забележка относно изключването от електрическата мрежа Захранващият адаптер (B) консумира електрически ток и в режим на...
Seite 91: Започване
Switch On SOTLH 8 D1 9. Започване Поставете охладителя на въздух върху равна, стабилна повърхност (напр. маса). Когато го носите, използвайте сгъваемата дръжка (5). ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Ако уредът е дефектен или се използва неправилно (добавена е твърде много течност), водата може да изтече от дъното на уреда.
Seite 92: Експлоатация
Switch On SOTLH 8 D1 Можете също така предварително да охладите чешмяната вода в хладилника или да напълните резервоара за вода (13) с кубчета лед за по-добър охлаждащ ефект. ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Използвайте само прясна, чиста чешмяна вода или дестилирана вода. Добавянето на други вещества (напр. етерични масла) може да повреди охладителя на...
Seite 93: Осветление За Настроение
Switch On SOTLH 8 D1 9.2.3 Осветление за настроение След включване охладителят първоначално работи без светлинни ефекти. Но можете да избирате от набор от цветове и ефекти, които да отговарят на вашето настроение: Натиснете бутона за осветление за настроение (4) еднократно. След това устройството...
Seite 94: Изключване На Охладителя На Въздух
Switch On SOTLH 8 D1 9.2.6 Изключване на охладителя на въздух Как да изключите охладителя на въздух: Натиснете бутона за включване/изключване On/Off (2), за да изключите охладителя на въздух. Вентилаторът се изключва и осветлението за настроение изгасва. 10. Почистване на охладителя на въздух...
Seite 95: Почистване На Резервоара За Вода
Switch On SOTLH 8 D1 10.2 Почистване на резервоара за вода Резервоарът за вода (13) трябва да се почиства след всяка употреба, но поне на всеки 72 часа, за да се избегне натрупването на бактерии. Как да почиствате резервоара за вода (13): Излейте...
Seite 96: Повторно Сглобяване На Охладителя На Въздух
Switch On SOTLH 8 D1 10.5 Повторно сглобяване на охладителя на въздух След като сте почистили внимателно всички части на въздушния филтър, можете да го сглобите отново. Процедурата е следната: Ако искате да продължите да използвате охладителя на въздух, напълнете резервоара за вода (13).
Seite 97: Поръчка На Резервни Филтри
Switch On SOTLH 8 D1 13. Поръчка на резервни филтри Трябва да сменяте въздушния филтър (11) с нов въздушен филтър (11) на всеки 6 месеца. Въздушният филтър (11) е износващ се материал и не се покрива от гаранцията. Можете да...
Seite 98: Отстраняване На Проблеми
Switch On SOTLH 8 D1 за изходящ въздух (10) срещу корпуса (12), докато капакът на предния панел (1) щракне на място. Ако искате да продължите да използвате охладителя на въздух, свържете отново захранването. 14. Отстраняване на проблеми Не работи ...
Seite 99: Наредби За Околната Среда И Информация За Изхвърлянето На Продукта
Switch On SOTLH 8 D1 15. Наредби за околната среда и информация за изхвърлянето на продукта Електрическите и електронните устройства са маркирани със символ на зачеркнат кош за боклук. Този символ показва, че електрическите и електронните устройства не могат да се...
Seite 100 Switch On SOTLH 8 D1 Символът на зачеркнатата кошче за боклук на обикновени и акумулаторни батерии показва, че те не могат да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно. Когато батериите съдържат токсични материали, химическият символ на...
Seite 101 Switch On SOTLH 8 D1 Отнася се само за Франция: „Сортирането е лесно“ Продуктът може да се рециклира, подлежи на разширена отговорност на производителя и се сортира и събира отделно. Моля, обърнете внимание на обозначенията върху опаковката, когато я изхвърляте, тя е етикирана със съкращения (а) и цифри (б), чието значение е...
Seite 102 Switch On SOTLH 8 D1 Символ Материал Съдържа се в следните опаковъчни елементи за този продукт Полиетилен терефталат Полиетилен с висока плътност Поливинил хлорид Полиетилен с ниска плътност Полипропилен Полистирен Други пластмаси Велпапе Опаковка, вътре в кашона Друг картон Хартия...
Seite 103: Бележки За Съответствие
Switch On SOTLH 8 D1 16. Бележки за съответствие Продуктът отговаря на изискванията на приложимите европейски и национални директиви. Предоставени са доказателства за съответствие. Производителят има съответните декларации и документация. Външният захранващ адаптер е в съответствие с Регламент 2019/1782/ЕС. Продуктът отговаря на изискванията на приложимите национални директиви на...
Seite 104 Switch On SOTLH 8 D1 обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сме-нените и...
Seite 105 Switch On SOTLH 8 D1 принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. Можете да изтеглите това и много други ръководства, видео клипове за продукти и инсталационен софтуер от www.lidl-service.com. С този QR код ще отидете директно на...
Seite 106 Switch On SOTLH 8 D1 Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: targa@lidl.bg IAN 410052_2207 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest ГЕРМАНИЯ...
Seite 107 Switch On SOTLH 8 D1 (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114 . (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно...
Seite 108 Switch On SOTLH 8 D1 106 - Български...