Limodor SFR Einbauanleitung

Einbauanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Návod na montáž
Navodilo za vgradnjo
Návod k instalaci
Szerelési útmutató
D
Feuchterelais
Bei einem messbaren Feuchteanstieg der Raumluft wird der Lüfter über das SFR automatisch
aktiviert. Der Lüfter läuft so lange, bis die ursprüngliche Raumluftfeuchte wieder erreicht ist oder die
maximale Laufzeit von 4 Stunden abgelaufen ist. Mit Hilfe des Schlafmodus (Tastenkombination
EIN-AUS-EIN-AUS) kann der Feuchtebetrieb für 12 Stunden deaktiviert werden. Durch nochmaliges
Einschalten wird der Schlafmodus wieder abgeschaltet.
Um die einwandfreie Funktion des Feuchterelais zu garantieren, ist eine permanente Grundlast
notwendig.
Die Einschaltverzögerung (EV) und die Ausschaltverzögerung (AV) können unabhängig voneinander
über DIP Schalter laut nachfolgender Tabelle eingestellt werden. Die Gesamtzeit ergibt sich aus der
Summe der einzelnen Dip-Switches. Im Normalbetrieb läuft der Lüfter bei "Licht ein" auf Volllast und
bei Licht aus auch auf Volllast. Wird der Inversbetrieb* (IB) (DIP-Switch1) aktiviert läuft der Lüfter bei
"Licht ein" auf Teilllast und bei "Licht aus" auf Volllast.
ACHTUNG! Bei Teillastgeräten(TL; Fig.3) muss das Licht immer mit einem 2-poligen Schalter
geschalten werden. VL...Vollast (Fig.2)
*) Diese Verbindung ist bei jedem steckbaren Relais notwendig (Fig.2, Fig.3, Fig.4)
F
Relais d'humidité
Lors d'une augmentation mesurable de l'humidité de l'air ambiant, le ventilateur est automatique-
ment activé via le SFR. Le ventilateur va tourner jusqu'à ce que le taux d'humidité de l'air ambiant
ait atteint son niveau d'origine ou bien jusqu'à ce que la durée maximale de 4 heures ait expiré. Le
fonctionnement du régulateur peut être désactivé pendant 12 heures à l'aide du mode veille (touches
MARCHE-ARRÊT-MARCHE-ARRÊT). En allumant à nouveau l'appareil, le mode veille est désactivé.
Une charge de base est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du relais d'humidité.
La temporisation de mise en marche (EV) et la temporisation de désactivation (AV) peuvent être
régulées indépendamment l'une de l'autre par l'intermédiaire du commutateur DIP selon le tableau
suivant. La durée totale correspond à la somme de chaque mise en marche du commutateur DIP.
En fonctionnement normal, le ventilateur tourne à pleine charge que la lumière soit allumée ou bien
éteinte. Si l'opération inverse* (IB) est activée (commutateur DIP1), le ventilateur tourne à charge
partielle lorsque la lumière est allumée et à pleine charge lorsque la lumière est éteinte.
ATTENTION! Pour les appareils à charge partielle (TL; Fig.3), la lumière doit toujours être activée
par un interrupteur bipolaire. VL ... pleine charge (Fig.2)
*) Cette connexion est nécessaire pour chaque relais enfichable (Fig.2, Fig.3, Fig.4)
SK
Relé vlhkosti
Ventilátor sa aktivuje automaticky prostredníctvom SFR pri merateľnom zvýšení vlhkosti vzduchu v
miestnosti. Ventilátor bude v prevádzke tak dlho, kým nebude znovu dosiahnutá pôvodná hodnota
vlhkosti v miestnosti alebo kým neuplynie maximálna doba prevádzky 4 hodiny. Pomocou „spánko-
vého" režimu (kombinácia tlačidiel ZAP-VYP-ZAP-VYP) sa dá vypnúť pracovný režim vlhkosti na 12
hodín. Pri opätovnom zapnutí sa „spánkový" režim znovu vypne. Aby sa zabezpečila bezporuchová
funkcia relé vlhkosti, vyžaduje sa trvalé základné zaťaženie. Oneskorenie zapnutia (EV) a oneskorenie
vypnutia sa dajú nastaviť nezávisle od seba prostredníctvom spínačov v dvojradovom puzdre (DIP
spínačov) v súlade s nasledujúcou tabuľkou. Celkový čas predstavuje súčet nastavení jednotlivých
DIP spínačov. V režime normálnej prevádzky beží ventilátor pri „Svetlo zap." na plnom zaťažení a pri
vypnutom svetle tiež beží na plnom zaťažení. Ak sa aktivuje inverzný režim (IB) (DIP spínač 1), beží
ventilátor pri „Svetlo zap." na čiastočnom zaťažení a pri „Svetlo vyp." beží ventilátor na plnom zaťažení.
POZOR! V prípade zariadení čiastočného zaťaženia (TL; Obr. 3) musí byť svetlo vždy zapnuté
pomocou 2-pólového spínača.
VL...plné zaťaženie (Obr. 2)
*) Toto pripojenie je potrebné pri použití zásuvného relé (Obr. 2, Obr. 3, Obr. 4)
CZ
Relé pro regulaci vlhkosti
Při měřitelném zvýšení vlhkosti vzduchu v místnosti se přes regulátor vlhkosti automaticky aktivuje
ventilátor. Ventilátor poběží tak dlouho, dokud nebude dosaženo původní vlhkosti vzduchu v místnosti
nebo dokud neuběhne maximální doba provozu v délce 4 hodin. Pomocí režimu spánku (kombinace
tlačítek ZAPNUTO-VYPNUTO-ZAPNUTO-VYPNUTO) lze provoz regulátoru vlhkosti deaktivovat na
12 hodin. Při opětovném zapnutí se režim spánku deaktivuje.
Aby bylo možné zaručit bezvadnou funkci relé pro regulaci vlhkosti, je nutné permanentní základní
zatížení.
Zpoždění zapnutí (EV) a zpoždění vypnutí (AV) lze nastavit nezávisle na sobě pomocí spínače DIP
dle níže uvedené tabulky. Celkový čas vyplývá ze součtu jednotlivých spínačů DIP. Při normálním
provozu běží ventilátor při poloze „světlo zapnuto" na plné zatížení a při vypnutém světle rovněž na
plné zatížení. Pokud je aktivován inverzní provoz * (IB) (Spínač DIP1), poběží ventilátor při poloze
„světlo zapnuto" na dílčí zatížení a při vypnutém světle na plné zatížení.
POZOR! U přístrojů s dílčím zatížením (TL; obr. 3) je třeba světlo zapnout vždy 2pólovým spínačem.
VL...plné zatížení (obr. 2) TL...dílčí zatížení (obr. 3, obr. 4)
*) Toto propojení je nutné u každého relé se zástrčkou (obr.2, obr.3, obr. 4)
Inversbetrieb IB*
ON
DIP-Switch 1 TL
(*nur möglich bei Grundlastgeräten )
Fig. 1
TL...Teillast (Fig.3, Fig.4)
TL ... charge partielle (Fig.3, Fig.4)
TL...čiastočné zaťaženie (Obr. 3, Obr. 4)
Einschaltverzögerung - EV
OFF
VL DIP-Switch 2
DIP-Switch 3
DIP-Switch 4
GB
Humidity relay
If the humidity of the ambient air increases by a measurable amount, the fan is automatically activated
via the SFR. The fan runs until the original ambient humidity is reached or the maximum running
time of 4 hours has elapsed. With the help of the sleep mode (key combination: ON-OFF-ON-OFF),
the humidity mode can be deactivated for 12 hours. Switching on again disables the sleep mode.
In order to guarantee error-free operation of the humidity relay, a permanent base load is necessary.
The start delay (EV) and the switch-off delay (AV) can be configured independent of each other via
a DIP switch according to the following table. The total time is the result of the sum of the individual
DIP switches. During normal operation, the fan runs at full power during "Light on", and also at full
power during "Light off". If inverse mode* (IB) (DIP switch 1) is activated, the fan runs at partial load
during "Light on" and at full load during "Light off".
WARNING! For partial load devices (TL; Fig. 3), the light must always be connected with a 2-pole
switch.
VL... full load (Fig. 2) TL... partial load (Fig. 3, Fig. 4)
*) This connection is required for all plug-in relays (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
I
Relè di umidità
A un aumento misurabile di umidità dell'aria ambientale il ventilatore si attiva automaticamente
tramite l'SFR. Il ventilatore gira fino a raggiungere di nuovo l'umidità originale dell'ambiente o fino
alla scadenza della durata massima di 4 ore. Con l'aiuto della modalità Sleep (combinazione di tasti
ON-OFF-ON-OFF) il funzionamento dell'umidità può essere disabilitato per 12 ore. Con la successiva
accensione la modalità Sleep viene disattivata nuovamente.
Per garantire il corretto funzionamento del relè di umidità, è necessario un carico di base permanente.
Il ritardo nell'accensione (EV) e il ritardo nello spegnimento (AV) possono essere regolati indipen-
dentemente l'uno dall'altro tramite l'interruttore DIP secondo la seguente tabella. Il tempo totale
risulta dalla somma dei singoli interruttori DIP. Nel funzionamento normale il ventilatore funziona con
„luce accesa" a pieno carico e con „luce spenta" anche a pieno carico. Se viene attivata l'operazione
inversa* (IB) (DIP Switch1), il ventilatore funziona con „luce accesa" a carico parziale e con „luce
spenta" a pieno carico.
ATTENZIONE! In apparecchi a carico parziale (TL; fig. 3) la luce deve sempre essere attivata con
un interruttore a 2 poli. VL...pieno carico (fig. 2)
*) questa connessione è necessaria per ogni relè a spina (fig. 2, fig. 3, fig. 4)
SLO
Rele za vlago
Pri izmerjenem dvigu vlage v zraku se zračnik preko SFR samodejno aktivira. Zračnik je v teku vse
dokler ni dosežena prvotna vlažnost zraka v prostoru ali maksimalni čas delovanja 4 ur. Delovanje
zračnika se lahko s pomočjo funkcije stanje pripravljenosti (kombinacije tipk VKLOP-IZKLOP-
VKLOP-IZKLOP) za 12 ur deaktivira. Z vnovičnim vklopom se stanje pripravljenosti ponovno izključi.
Za zagotavljanje brezhibnega delovanja releja za vlago, je potrebna stalna osnovna obremenitev.
Zakasnitev vklopa (EV) in izklopa (AV) se lahko medsebojno neodvisno nastavi preko DIP stikala v
skladu s sledečo tabelo. Skupni čas je vsota posameznih DIP stikal. Pri običajnem obratovanju deluje
zračnik pri nastavitvah »luč vklop« in »luč izklop« s polno zmogljivostjo. Kadar aktivirate inverzno
obratovanje* (IB) (DIP stikalo1) deluje zračnik pri nastavitvi »luč vklop« z delno zmogljivostjo in pri
nastavitvi »luč izklop« s polno zmogljivostjo.
POZOR! Pri napravah z delno zmogljivostjo (TL; Slika/Fig. 3) je potrebno luč zmeraj vklopiti z
dvopolnim stikalom.
VL...Polna zmogljivost (Slika/Fig. 2)
*) Ta vezava je potrebna pri vsakem stikalnem releju (Slika/Fig. 2, Slika/Fig. 3, Slika/Fig. 4)
H
Nedvességszabályozó relé
A teremlevegő páratartalmának mérhető emelkedése esetén a ventilátort az SFR automatikusan
bekapcsolja. A ventilátor addig jár, míg helyre nem áll az eredeti teremlevegő nedvesség, vagy túl
nem haladja a maximális 4 óra működtetési időt. Az alvás funkció segítségével (BE-KI-BE-KI) a
nedvesség üzemmód 12 órára deaktiválható. Újra bekapcsolással az alvás funkció ismét kikapcsol.
A nedvességszabályozó relé kifogástalan működésének biztosításához állandó alapterhelésre van
szükség.
A bekapcsolás késleltető (EV) és a kikapcsolás késleltető (AV) a DIP kapcsolóval a következő
táblázat szerint egymástól függetlenül állítható. Az összidő az egyes DIP kapcsolásokból adódik
össze. Normál üzemmódban a ventilátor „Fény be" állásnál teljes terheléssel és „Fény ki" állásnál is
teljes terheléssel jár. Ha bekapcsoljuk az inverz üzemmódot* (IB) (DIP-1 kapcs.) a ventilátor „Fény
be" állásban részleges terheléssel és „Fény ki" állásban teljes terheléssel jár.
FIGYELEM! Részleges terhelésű készülékeknél (TL; 3. ábra) a világítást mindig egy 2 pólusú kap-
csolóval kell kapcsolni. VL... Teljes terhelés (2. ábra)
ábra, 4. ábra)
*) Ez a csatlakozás minden dugaszolható relénél szükséges (2. ábra, 3. ábra, 4. ábra)
ON OFF
0,5 0
1 0
2 0
DIP- Switch SFR
ON
1 2 3 4 5 6
Steckbarer Feuchte-
regler mit Klimalogik
Type SFR
Art.Nr.: 55011
TL...carico parziale (fig. 3, fig. 4)
TL...(Slika/Fig. 3, Slika/Fig. 4)
TL... Részleges terhelés (3.
Ausschaltverzögerung - AV
ON
DIP-Switch 5 2
DIP-Switch 6 4
DIP-Switch 7 8
DIP-Switch 8 16
DIP
ON
OFF
8
7
OFF
0
0
0
0