Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Balluff BIS L-81 Serie
Inhaltszusammenfassung für Balluff BIS L-81 Serie
- Seite 1 BIS L-81_ Handy-Programmer Technische Beschreibung, Betriebsanleitung deutsch...
- Seite 2 www.balluff.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Konfiguration Grundwissen Konfigurationsmenü 1 Konfigurationsmenü 2 Funktion des Gerätes Funktionsprinzip BIS L-81_ Datenträger bearbeiten Arbeiten mit Dateien Fehlermeldungen Arbeiten über die serielle Schnittstelle 10.1 Anschluss Handy-Programmer an PC/Laptop 10.2 Protokollablauf 10.3 Kommunikation 10.4 Fehlernummern 10.5 Schreib-/Lesezeiten 10.6 Telegrammbeispiele Anhang www.balluff.com... -
Seite 4: Benutzerhinweise
BIS L-81_ Handy-Programmer Benutzerhinweise 1.1 Zu diesem Dieses Handbuch beschreibt die Inbetriebnahme und Bedienung des Handy-Programmers Handbuch BIS L-81_. 1.2 Aufbau des Das Handbuch ist so angelegt, dass die Kapitel aufeinander aufbauen. Handbuches Kapitel 2: Die grundlegenden Informationen zur Sicherheit. Kapitel : Die wichtigsten Schritte zur Inbetriebnahme. -
Seite 5: Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der unbedingt beachtet wer- den muss. Hinweis, Tipp Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise. 1.5 Abkürzungen Block Check Character Balluff Identifikations-System Cyclic Redundancy Code EEPROM Electrical Erasable and Programmable ROM Elektromagnetische Verträglichkeit Personal Computer Speicherprogrammierbare Steuerung... -
Seite 6: Sicherheit
BIS L-81_ Handy-Programmer Sicherheit 2.1 Bestimmungs- Der Handy-Programmer BIS L-81_ ist ein Baustein des Identifikations-Systems BIS L. Innerhalb gemäße des Identifikations-Systems dient er zur Überprüfung, Korrektur oder Initialisierung von Datenträ- Verwendung gern. Der Handy-Programmer darf nur für diese Aufgabe im industriellen Bereich entsprechend der Klasse A des EMV-Gesetzes eingesetzt werden. -
Seite 7: Getting Started
Auf dem Display erscheint das Startbild (Gerätetyp und Software-Version). ⇒ Gleichzeitig wird ein Akkutest durchgeführt. ⇒ Nach erfolgreichem Akkutest erscheint auf dem Display das Hauptmenü. Hinweis Bleibt nach dem Einschalten das Startbild dauerhaft stehen, ist die Akkuspannung zu niedrig. Akku wechseln. www.balluff.com... -
Seite 8: Übersicht Bedienmenü
BIS L-81_ Handy-Programmer Getting Started Übersicht Tasten- Funktion Menüstruktur Bedienmenü kombination Hauptmenü Datenträger lesen Lesen Datenträger schreiben Schreiben Daten editieren Editieren Datei Laden Datei laden Datei im EEPROM speichern Speichern Datenübertragung Datenaustausch über die serielle Schnittstelle Dateien löschen Löschen Einen Eintrag Alle Einträge Verzeichnis anzeigen Verzeichnis... -
Seite 9: Basiswissen
Hier wird ein Prüfcode auf den Datenträger geschrieben, der jederzeit das Kontrollieren der Daten auf Gültigkeit erlaubt. Welches Verfahren zum Einsatz kommen soll, hängt von der Anwendung des Identifikations- Systems ab. Hinweis Ein Mischbetrieb der beiden Prüfverfahren ist nicht möglich! www.balluff.com... -
Seite 10: Kommunikation Über Rs 232 Schnittstelle
BIS L-81_ Handy-Programmer Basiswissen Nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die Vorteile des jeweiligen Prüfverfahrens. CRC_16 Datenprüfung doppeltes Einlesen Datensicherheit auch während der nicht Es gehen keine Nutzbyte für die Speicherung aktiven Phase (Datenträger außerhalb des eines Prüfcodes verloren. Schreib-/Lesekopfs). Kürzere Lesezeit - einmaliges Lesen der Seite. -
Seite 11: Technische Daten
BIS L-81_ Handy-Programmer Technische Daten Abmessungen Abbildung 2: Abmessungen BIS L-810 (in mm) Abbildung : Abmessungen BIS L-811 (in mm) Abbildung : Abmessungen BIS L-812 (in mm) www.balluff.com... -
Seite 12: Anschlüsse
BIS L-81_ Handy-Programmer Technische Daten Gehäuse Gehäusematerial Kunststoff ABS Gewicht (mit Akku) ca. 950 g Tastatur 2 Tasten, x 8 mm, alphanumerisch und Sonderzeichen Display LCD-Display, 80 Zeichen / Zeilen Schutzart IP0 (in angeschlossenem Zustand) Anschlüsse X2 - Serielle Schnittstelle RS 22 RS 22 - Einbaustecker 5-polig Lesekopf- BIS L-810... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Abbildung 5: Anschlüsse Handy-Programmer (Beispiel BIS L-811-...) X1 - Lesekopfanschluss (nur BIS L-811-...) Ladebuchse X2 - serielle Schnittstelle RS 22 X1 - Einbaubuchse 8-polig (nur BIS L-811-...) X2 - Einbaustecker 5-polig Funktion Funktion n.c. n.c. TEST 1) n.c.: nichts anschließen www.balluff.com... -
Seite 14: Batteriebetrieb
Akku in die Führung einsetzen und nach oben schieben, bis er in die Entriegelung einrastet. Akku laden Achtung! Bauteile können durch falsch dimensionierten Ladestrom beschädigt werden. � Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur von Balluff empfohlene Ladegeräte. Akku beim Laden Ladegerät Eingebaut BIS C-701/A... -
Seite 15: Handy-Programmer Einschalten
Mögliche Fehlermeldungen beim Einschalten: Meldung Fehler S/L-Kopf Fehler Kein Schreib-/Lesekopf BIS L-_ _ angeschlossen Akkuspannung zu niedrig Akkuspannung ist unter einen Nennwert abgesunken. Das Gerät kann noch eine kurze Zeit benutzt werden. Den Akku so bald wie möglich laden! www.balluff.com... -
Seite 16: Bedienung
BIS L-81_ Handy-Programmer Bedienung 7.1 Tastatur und Der Handy-Programmer wird über eine Folientastatur mit 2 Tasten bedient. Display Mehrfachbelegung Tastatur Die Buchstabentasten und einige Funktionstasten sind mehrfach belegt. Tastenart Belegung Umschalten Ï Funktionstasten 2 unterschiedliche Funktionen Buchstabentasten Buchstaben groß und klein 1 x drücken: 1. -
Seite 17: Übersicht Bedienmenü
Angaben zum Datenträger Datenträger (Datenträgerkapazität, CRC) Schnittstelle parametrieren Konfiguration 2 Language Voreinstellung Sprache (Deutsch, Englisch) Hauptmenü 2 Initmenü Datenträger für Betrieb mit CRC vorbereiten DT Wandlung Datenträger wandeln (nur BIS L-10_-05/L) Mit CRC 6121 Ohne CRC 6122 Serial Number Seriennummer lesen www.balluff.com... -
Seite 18: Konfiguration
BIS L-81_ Handy-Programmer Konfiguration 8.1 Grundwissen Für den Handy-Programmer BIS L-81_ stehen drei Datenträger-Typen zur Verfügung. Je nach Auswahl können alle oder nur ein bestimmter Datenträger bearbeitet werden. Datenträger- Datenträger-Typ Daten Typen BIS L-10_-01/L 192 Byte Nutzdaten (schreib-/lesbar) + Byte einmalige Seriennummer (nur lesbar). -
Seite 19: Konfigurationsmenü
⇒ Wechsel zur Eingabemaske "Bereich Lesen". � Wert für die Startadresse eintragen und mit bestätigen. � Wert für die Endadresse bzw. die Anzahl der zu lesenden Bytes eintragen und mit bestätigen. ⇒ Wechsel in das Untermenü "Eingabemodus schrei- ben". www.balluff.com... - Seite 20 BIS L-81_ Handy-Programmer Konfiguration Eingabemodus und Adressbereich für Schreiben festlegen � Eingabemodus (Taste oder Taste ) wählen. � Auswahl mit bestätigen. ⇒ Wechsel zur Eingabemaske "Bereich Schreiben". � Wert für die Startadresse eintragen und mit bestätigen. � Wert für die Endadresse bzw. die Anzahl der zu schrei- benden Bytes eintragen und mit bestätigen.
-
Seite 21: Voreinstellung
BCC/CR B (BCC); C(CR) � Im Hauptmenü nacheinander die Tasten drücken. ⇒ Wechsel in das Untermenü "Serielle Schnittstelle". � Die Werte der Parameter eintragen und mit bestätigen. ⇒ Nach Bestätigung des Parameters BCC/CR Wech- sel in das Konfigurationsmenü 1. www.balluff.com... -
Seite 22: Konfigurationsmenü
BIS L-81_ Handy-Programmer Konfiguration 8.3 Konfigurations- Im Konfigurationsmenü 2 wird die Menüsprache eingestellt und die Konfiguration gespeichert. menü 2 � Im Hauptmenü nacheinander die Tasten Sprache drücken. einstellen ⇒ Wechsel in das Untermenü "Sprache - Language". 5 6 1 � Sprache auswählen (Taste oder ⇒... -
Seite 23: Funktion Des Gerätes
Abbildung 7: Anordnung der Handy-Programmer-Typen BIS L-810, BIS L-811 und BIS L-812 Datenträger BIS L-1_ _ Anschlussstecker für Schreib-/Lesekopf BIS L-_ _ Anschlusskabel für Schreib-/Lesekopf BIS L-_ _ Schreib-/Lesekopf BIS L-_ _ Schnittstellenkabel BIS C-522-PVC-02/0 Handy-Programmer BIS L-810 Handy-Programmer BIS L-811 Handy-Programmer BIS L-812 www.balluff.com... -
Seite 24: Datenträger Bearbeiten
BIS L-81_ Handy-Programmer Funktion des Gerätes 9.2 Datenträger Hinweis bearbeiten Gilt nur für Datenträger BIS L-10_-01/L und BIS L-10_-05/L (nicht gewandelt). � Datenträger Im Hauptmenü die Taste drücken. lesen ⇒ Wechsel in das Untermenü "Datenträger Lesen". Hinweis Das Erscheinungsbild des Menüs hängt vom Eingabe- modus ab (siehe "Adressen konfigurieren"... - Seite 25 � Im Hauptmenü 2 die Taste drücken. ⇒ Wechsel in das Initmenü. � Im Initmenü die Taste drücken. ⇒ Wechsel in das Menü "Datenträger schreiben". drücken. � ⇒ Der Datenträger wird mit 00 beschrieben. ⇒ Wechsel in das Initmenü. www.balluff.com...
- Seite 26 BIS L-81_ Handy-Programmer Funktion des Gerätes Datenträger Datenträger vom Typ BIS L-10_-05/L können gewandelt werden, so dass ihre Eigenschaften wandeln denen des Datenträgertyps BIS L-20_-... entsprechen. 6 1 2 Achtung! Der Datenträger kann nur einmalig gewandelt werden. Die Datenträgerwandlung kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
Seite 27: Arbeiten Mit Dateien
Wechsel in das Dateimenü. Datei speichern Speichern von im Arbeitsspeicher des Handy-Programmers befindlichen Daten in eine Datei im EEPROM. � Im Dateimenü die Taste drücken. � Name der zu speichernden Datei eingeben und mit bestätigen. ⇒ Wechsel in das Dateimenü. www.balluff.com... -
Seite 28: Datenaustausch
BIS L-81_ Handy-Programmer Funktion des Gerätes Datenaustausch Austausch von Dateien zwischen Handy-Programmer und Laptop/PC über die serielle Schnitt- stelle. Hinweis Einzelheiten zum Datenaustausch über die serielle Schnittstelle siehe "Arbeiten über die serielle Schnittstelle" ab Seite 0. � Dateien löschen Im Dateimenü die Taste drücken. -
Seite 29: Fehlermeldungen
� Datenträger wechseln. nicht mit dem Datenträger Fehler beim Schreiben überein. Falscher Datenträger Fehler beim Lesen – Lese-/Schreibvorgang das . � Fehlermeldung mit Abstand/sonstiges Mal fehlgeschlagen. quittieren. ⇒ Wechsel ins Hauptmenü. � Fehler beim Schreiben Lese-/Schreibvorgang erneut Abstand/sonstiges starten. www.balluff.com... -
Seite 30: Arbeiten Über Die Serielle Schnittstelle
BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle 10.1 Anschluss Über die serielle Schnittstelle kann der Handy-Programmer an einen PC/Laptop angeschlossen Handy- und wie eine BIS-Auswerteeinheit betrieben werden. Programmer an PC/Laptop Über die serielle Schnittstelle können folgende Funktionen durchgeführt werden: –... -
Seite 31: Es Tritt Ein Fehler Beim Schreiben Auf
Je nach Anzahl zu schreibender Bytes (siehe "Schreibzeiten" auf Seite 9) und Fehlerart (empfohlene Überwachungszeit 0 s) Voraussetzungen für die Gültigkeit der Darstellungen: – Der Handy-Programmer befindet sich in Grundstellung. – Vor dem Schreib-/Lesekopf befindet sich ein Datenträger. www.balluff.com... -
Seite 32: Kommunikation
BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle 10.3 Kommunikation Steuerndes System und Handy-Programmer kommunizieren über Telegramme miteinander. Für die einzelnen Aufgaben existieren spezifische Telegramme. Diese beginnen stets mit dem Befehl, welcher der Telegrammart zugeordnet ist. Telegrammarten Lesen des Datenträgers mit zugehörigem Schreiben auf den Datenträger Befehl (ASCII-... - Seite 33 Als Quittung kommt <ACK> '0', wenn kein Fehler aufgetreten ist, oder <NAK> + 'Fehler-Nr.', wenn ein Fehler aufgetreten ist. Daten von Startadresse bis Startadresse+Anzahl Bytes. Vom steuernden System zum Handy-Programmer. Vom Handy-Programmer zum steuernden System. Hinweis Telegrammbeispiele finden Sie im Abschnitt 10.6 ab Seite www.balluff.com...
- Seite 34 BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle Telegramm Schreiben eines konstanten Wertes auf den Datenträger. Schreiben eines Dieser Befehl kann zum Löschen eines Datenträgers verwendet werden. Man spart die Zeit zur konstanten Übertragung der zu schreibenden Bytes. Wertes auf den Datenträger Task Daten- Befehl Startadresse...
- Seite 35 Der Befehl Quit ist an dieser Stelle nicht zugelassen. Als Quittung kommt <ACK> '0', wenn kein Fehler aufgetreten ist, oder <NAK> + 'Fehler-Nr.', wenn ein Fehler aufgetreten ist. Daten von Startadresse bis Startadresse+Anzahl Bytes. Vom steuernden System zum Handy-Programmer. Vom Handy-Programmer zum steuernden System. www.balluff.com...
- Seite 36 BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle Telegramm Datei vom PC/Laptop an den Handy-Programmer senden. Datei einlesen Task Daten- Befehl Dateiname ) Startadresse Anzahl Byte Quittung Start zur Daten Quittung fluss auf dem auf dem schluss Übertra- schluss Datenträger Datenträger gung Datei...
-
Seite 37: Telegramm Alle Dateien Löschen
<ACK> '0' oder <NAK> + Fehler-Nr. Der Befehl Quit ist an dieser Stelle nicht zugelassen. Als Quittung kommt <ACK> '0', wenn kein Fehler aufgetreten ist, oder <NAK> + 'Fehler-Nr.', wenn ein Fehler aufgetreten ist. Hinweis Telegrammbeispiele finden Sie im Abschnitt 10.6 ab Seite 0. www.balluff.com... -
Seite 38: Fehlernummern
BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle 10.4 Fehlernummern BIS L-81_ gibt immer eine Fehlernummer aus. Deren Bedeutung zeigt nachfolgende Tabelle. Fehler Auswirkung Kein Fehler. Nur in Verbindung mit <ACK>. Kein Datenträger vorhan- Handy-Programmer geht in den Grundzustand. den. Fehler beim Lesen. -
Seite 39: Schreib-/Lesezeiten
Datenträger BIS L-1_ _mit 4 Byte je Block Datenträger BIS L-2_ _ Datenträgererkennung ~ 70 ms Datenträger- ~ 270 ms erkennung Schreiben Byte 0 bis ~ 180 ms für jede weitere ange- + ~ 90 ms Datenträger lesen. fangene Bytes www.balluff.com... -
Seite 40: Telegrammbeispiele
BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle 10.6 Telegramm- beispiele Bildung des Der Blockcheck BCC wird als EXOR-Verknüpfung aus dem seriell übertragenen Binärzeichen Blockchecks des Telegrammblocks gebildet. Beispiel: Lesen ab Adresse 1, 128 Byte sind zu lesen. Die Befehlszeile ohne BCC lautet: 'L 001 0128 10'. BCC wird gebildet: 0100 1100 EXOR 0011 0000 EXOR 0011 0000 EXOR... - Seite 41 Adresse des ersten zu schreibenden Bytes Anzahl der zu schreibenden Bytes Fest im Protokoll Fest im Protokoll Die Auswerteeinheit quittiert mit: <ACK> Das Steuersystem gibt den Startbefehl und die Daten: <STX> '1 2 5 ' BCC ( Die Auswerteeinheit quittiert mit: <ACK> www.balluff.com...
- Seite 42 BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle Schreiben auf Telegrammbeispiel: Schreiben eines konstanten Wertes auf den Datenträger mit Blockcheck den Datenträger BCC. Aufgabe: Es sollen 50 Bytes ab Adresse 20 auf den Datenträger mit dem ASCII Daten- wert 0 (0 ) geschrieben werden.
- Seite 43 'D D' BCC ( Der Handy-Programmer quittiert mit: <ACK> '0' Das Steuersystem sendet: <STX> Der Handy-Programmer sendet: '0002MUSTER1⌴00270005MUSTER2⌴0050012 <EOT>' BCC (0 Dateiname immer auf 8 Bytes auffüllen. Auch ein Leerzeichen (20 ), das zum Auffüllen benutzt wird, muss im BCC berücksichtigt werden. www.balluff.com...
- Seite 44 BIS L-81_ Handy-Programmer Arbeiten über die serielle Schnittstelle Datei löschen Telegrammbeispiel: Datei im Handy-Programmer löschen mit Blockcheck BCC. Aufgabe: Die Datei MUSTER1 soll aus dem Verzeichnis im Handy-Programmer gelöscht wer- den. Das Steuersystem sendet: 'E MUSTER1⌴ \' BCC (5C Dateiname Der Handy-Programmer quittiert mit: <ACK>...
-
Seite 45: Anhang
9-poligem SUB-D-Stecker (seriell) 812 = Abgesetzte Antenne. Mit Tastatur und Display, zum Anschluss an PC oder Laptop mit 9-poligem SUB-D-Stecker (seriell) Schnittstelle 0 = RS 22 (V.2-Schnittstelle) Software-Typ 00 = Balluff Software für BIS L-81_-... Zubehör Bestellbezeichnung (Lieferumfang) Schutztasche 19525 Zubehör... - Seite 46 BIS L-81_ Handy-Programmer Anhang Zubehör Merkmale Ladegerät – bestehend aus Lade-/Netzteil mit Klinkenstecker 2,5 mm, BIS C-701-A – Primärstecker EURO, UK, US auswechselbar (im Lieferumfang enthalten), – Zulassung CE, UL. Technische Daten Primärspannung U 100 - 20 V Primär Sekundärspannung U ±...
-
Seite 47: Ascii-Tabelle
Ctrl O Ctrl P Ctrl Q < Ctrl R Ctrl S > Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Ctrl [ Ctrl \ Ctrl ] Ctrl ^ Ctrl _ " & ‘ www.balluff.com... - Seite 48 BIS L-81_ Handy-Programmer Index Abkürzungen 5 Einbaubuchse 8-polig 1 RS 22 Schnittstelle 1 Abmessungen 11 Eingabemodus 19 RS 22 Schnittstelle 10 Adressbereich Lesen 19 Lesen 19 Schreiben 20 Schnittstelle Schreiben 20 Einsatzgebiete 9 parametrieren 21 Akku Einschalten RS 22 10 ausbauen 1 Gerät 15 Schnittstelleninformation 1...
- Seite 50 Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 7765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +9 7158 17-0 Fax +9 7158 5010 balluff@balluff.de www.balluff.com...