Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Helite Anleitungen
  4. Motorradzubehör
  5. H-MOOV BACKPACK E
  6. Bedienungsanleitung

Helite H-MOOV BACKPACK E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
(BACKPACK_E)
MANUEL D'UTILISATION - FR
USER GUIDE - EN
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE
HELITE SAS
1 rue de la Petite Fin
21121 Fontaine-Lès-Dijon
FRANCE
Airbag certifié
Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26
Certified airbag
www.helite.com
Zertifizierter Airbag

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Helite H-MOOV BACKPACK E

Inhaltszusammenfassung für Helite H-MOOV BACKPACK E

  • Seite 1 (BACKPACK_E) MANUEL D’UTILISATION - FR USER GUIDE - EN BEDIENUNGSANLEITUNG - DE HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Airbag certifié Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 Certified airbag www.helite.com Zertifizierter Airbag...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    électronique. L’airbag est un vêtement d’EPI (Equipement de Protection Individuel). Ce manuel d’utilisation peut être amené à évoluer, veuillez-vous référer à la page du produit sur le site internet helite.com pour obtenir la dernière version. Les photos et images utilisées dans ce manuel sont non contractuelles et peuvent être modifiées sans qu’une notification ne soit...
  • Seite 4 Français • L’airbag a été conçu pour être utilisé uniquement dans le cadre de la pratique de la moto sur route aménagée pour la circulation de véhicules. Il ne doit pas être utilisé pour toute autre application notamment : motocross, trial, freestyle, pitbike, circuit, figures accrobatiques (cabrages, wheeling, embardées), vélo, trotinette, équitation, ski, etc.

  • Seite 5: Présentation Du Produit

    2. PRÉSENTATION DU PRODUIT a) Les éléments de l’airbag H-MOOV électronique (BACKPACK_E) Le sac à dos Il est composé de nombreuses poches et compartiments, d’une housse de pluie et d’un attache casque. Il est amovible et peut être dissocié de l’airbag via un zip. Son volume est extensible passant de 18L à...
  • Seite 6 La cartouche est à usage unique et doit être remplacée après chaque gonflage par une cartouche neuve ayant la même référence. • Utiliser uniquement des cartouches de la marque Helite disponibles chez votre revendeur ou sur helite.com. • Les cartouches de gaz sont considérées comme des matières dangereuses, elles doivent être conservées hors de la portée des enfants et utilisées avec précaution.
  • Seite 7 La détection des accidents et des chutes À SAVOIR Si vous mettez à jour votre système électronique Helite, il se peut que votre niveau de détection évolue. Veuillez-vous référer aux informations liées à la mise à jour. Le système électronique Helite détecte plusieurs configurations d’accidents ou de...

  • Seite 8: Précautions D'utilisation

    Il est conseillé de le recharger toutes les semaines (voir page 11). f) Mise à jour Le système électronique Helite peut être amené à évoluer. En cas de mise à jour importante, vous serez contacté par votre revendeur ou Helite. 3. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION •...

  • Seite 9: Avant La Première Utilisation

    4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION a) Recharger la batterie de l’airbag sac à dos Avant la première utilisation de l’airbag sac à dos, nous vous conseillons de recharger complètement sa batterie (voir page 9). b) Vérifier le branchement de la e-cartouche Avant la première utilisation de l’airbag sac à...
  • Seite 10 Français Fermer le sac à dos Quand vous mettez l’airbag sac à dos vous devez fermer ses 2 boucles centrales afin de maintenir l’airbag en place en cas de gonflage. Si vous ne le fermez pas correctement, votre protection n’est pas assurée. Ajuster le sac à...
  • Seite 11 d) Recharger la batterie de l’airbag sac à dos Dans des conditions optimales, l’airbag sac à dos a une autonomie d’environ 25h lorsqu’il est allumé et actif (hors mode veille). Il est conseillé de le recharger toutes les semaines et de vérifier son niveau de batterie avant chaque utilisation. Recharger l’airbag Batterie faible sac à...
  • Seite 12 Français Ouvrir la poche située sur le côté droit de l’airbag sac à dos. Sortir le câble de charge de la batterie relié à la carte électronique CDU (attention, ne pas confondre avec le câble de la e-cartouche). Brancher le câble de charge au chargeur USB (non fourni).
  • Seite 13 Compartiment poche à eau Un compartiment est dédié à l’installation d’une poche à eau (non fournie). Il suffit d’ouvrir la fermeture éclair dissimulée située entre les bretelles et le sac à dos, de glisser la poche à eau dans son compartiment et de l’attacher avec le mousqueton.

  • Seite 14: Réutiliser L'airbag Après Un Gonflage

    Pour connaître les dernières recommandations en vigueur merci de consulter la documentation disponible sur helite.com dans la partie FAQ. Nous vous recommandons de joindre à l’airbag sac à dos, le manuel d’utilisation ainsi que le documents IATA relatif au transport des ma- tières dangereuses en avion.
  • Seite 15 COMMENT RECONDITIONNER L’AIRBAG SAC À DOS ? Vous aurez besoin de l’airbag sac à dos et d’une cartouche neuve Helite de même référence (e-60 cc). L’airbag sac à dos vient de se gonfler. Une LED rouge clignote et des bips retentissent.
  • Seite 16 . Puis refermer l’ensemble des boutons pressions. Installer une cartouche neuve Helite de même référence. Insérer le câble de la cartouche dans le cylindre, attention il doit être bien droit (ne pas le tordre, le vriller ou le plier pendant le vissage, cela pour- rait l’endommager).

  • Seite 17: Signification Des Led Et Des Bips

    Dans ce cas, vérifier à nouveau l’installation de la cartouche et l’état de l’airbag sac à dos. Si le problème persiste, contacter votre revendeur ou le service client Helite à sav@helite.com. 7. SIGNIFICATION DES LEDS ET DES BIPS Si vous avez un doute ou un problème avec le fonctionnement de l’airbag sac à...

  • Seite 18: Entretien Et Maintenance

    Français Batterie en charge Attendre la charge totale de LED orange fixe + pas de bip l’airbag sac à dos. Débrancher le chargeur, vous Batterie chargée pouvez utiliser l’airbag sac LED verte fixe + pas de bip à dos. - Cartouche débranchée : brancher correctement la Airbag non fonctionnel cartouche.

  • Seite 19: Garantie Et Sav

    étiquette. Vérifiez l’aspect de la cartouche : fil du connecteur en bon état, pas de corrosion, pas de bosse. Si rien n’est à signaler, réinstaller la cartouche. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le service client Helite à sav@helite.com.

  • Seite 20: Avis De Non-Responsabilité

    Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-dessous ou si vous avez le moindre doute quant à la bonne utilisation de l’airbag sac à dos, merci de contacter votre revendeur ou le service client helite à sav@helite.com : • si vous venez d’avoir un accident ou de faire une chute et que vous ne savez pas si l’airbag sac à...

  • Seite 21: Certifications Et Normes

    CSA62368-1 par TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Germany) organisme notifié n° 0197. Helite déclare que la carte électronique CDU est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU et RoHS 2011/65/EU.

  • Seite 22: Warnings

    Equipment). This user guide may change over time, please refer to the product section of the website helite.com for the latest version. The pictures and images used in this user guide are not contractual and can be modified without any prior notification.

  • Seite 23: Product Presentation

    • The user must respect the speed limits and traffic regulations in force in the country where he or she is driving. • If the rider chooses a separate jacket and pants, the bottom of the jacket should cover the top of the pants when the rider is on the motorcycle. •...
  • Seite 24 The cartridge is for single use only and must be replaced after each inflation with a new cartridge of the same reference. • Use only Helite brand cartridges available from your dealer or on the helite.com website. • Gas cartridges are considered hazardous materials and should be kept out of reach of children and used with care.
  • Seite 25 • If the cartridge has been stored at temperatures below 0°C (32°F), we recommend keeping it at ambient temperature for several minutes before using your backpack airbag to avoid malfunction of the airbag. • Do not expose the cartridge for a long period of time to high temperatures (in full sun in a car, near a radiator, etc.) near a surface or flammable objects.

  • Seite 26: Good To Know

    The protection of the airbag is only guaranteed in the inflated state. d) Detection of accidents and falls GOOD TO KNOW If you update your Helite electronic system, your detection level may change. Please refer to the update information. The Helite electronic system detects several configurations of accidents or falls. It analyzes movements, speed, impacts and uses a GPS signal.

  • Seite 27: Precautions For Use

    It is recommended to recharge it every week (see page 27). f) Update The Helite electronic system may be subject to change. In case of an important update, you will be contacted by your dealer or Helite. 3. PRECAUTIONS FOR USE •...

  • Seite 28: Daily Use

    English If you encounter a problem before the first use, please refer to the section «MEANING of LEDs and Beeps» (page 36) or to the section «After Sales Service» (page 39). 5. DAILY USE a) Quick check before use Please check the following points before each use of the backpack airbag to be properly protected: The backpack airbag is in good condition with no tears or wear.
  • Seite 29 c) Switching the backpack airbag on and off • Switching on the backpack airbag: press the ON/OFF button located on the right side of the backpack airbag 3 times quickly, you will hear 3 beeps and a green LED will flash. •...
  • Seite 30 English CAUTION • Do not use a fast charge charger as this could damage the electronic system. • Never connect to the backpack airbag an electrical device or an external battery with a voltage of more than 5VDC. • The charging time, between 5h and 7h, is approximate and varies according to the charging conditions.
  • Seite 31 e) The features of the airbag backpack Rain cover Helmet holder You can use the backpack airbag in You can carry your helmet when you are not using your motorcycle. Take case of rain or snow. Take the rain the helmet holder net out of its pocket cover out of its pocket (at the top (at the bottom of the backpack), put of the backpack), attach the elastic...
  • Seite 32 From a regulatory point of view, there are no particular restrictions. By airplane: you can carry the backpack airbag but switched off. From a regulatory point of view, there are restrictions. For the latest recommendations, please consult the documentation available on helite.com in the FAQ section.

  • Seite 33: Reusing The Airbag System After Inflation

    We advise you to ask the airline for prior written approval. Helite cannot be held responsible if the airline or airport security refuses to transport the backpack airbag. The transport of the backpack airbag is always subject to their approval.
  • Seite 34 English Remove the empty cartridge. To access it, open the pocket on the right shoulder strap of the backpack airbag. Unplug the cartridge (caution, unlock the clip), remove the elastic band and unscrew the cartridge. Remove the gas. Flatten the backpack airbag with your hands.
  • Seite 35 . Then close all the snap buttons. Install a new Helite cartridge of the same reference. Insert the cartridge cable into the cylinder. Be careful not to twist or bend it while screwing it in, as this could damage it.

  • Seite 36: Meaning Of Leds And Beeps

    If you have any doubts or problems with the operation of the backpack airbag, please refer to the table describing the LEDs and beeps coming from the CDU electronic card. If you cannot find a solution, please contact your dealer or Helite at sav@helite.com.

  • Seite 37: Servicing And Maintenance

    Battery is charging Wait until the backpack The LED turns orange + airbag is completely charged. no beeps. Battery is charged Unplug the charger, you can The LED turns green + use the backpack airbag. no beep. - Cartridge disconnected: Airbag not working connect the cartridge.

  • Seite 38: Warranty And After Sales Service

    (municipality, waste disposal center, etc). You can also return your backpack airbag and/or its components to Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANCE.

  • Seite 39: Disclaimer

    After sales service If you encounter any of the problems described below or have any doubts about the proper use of the backpack airbag, please contact your dealer or Helite customer service at sav@helite.com: • if you had an accident or fall and are unsure if the backpack airbag is still in good condition;...

  • Seite 40: Certifications And Standards

    CSA62368-1 by TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Germany) notified body no. 0197. Helite declares that the CDU electronic card complies with the essential requi- rements and other relevant provisions of the RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU and RoHS 2011/65/EU.
  • Seite 41 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are de- signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen- tial installation.

  • Seite 42: Wir Bedanken Uns Bei Ihnen Für Den Kauf

    Dieser Airbag ist eine PSA (Persönliche Schutzausrüstung). Diese Bedienungsanleitung kann Änderungen unterliegen. Um die aktuelle Version zu erhalten, gehen Sie bitte auf den Produktbereich der Website helite.com. Die in der Anleitung verwendeten Bilder und Abbildungen sind nicht verbindlich und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

  • Seite 43: Einschränkungen: Folgende Personen Sollten Das Airbag-System Nicht Benutzen

    • Der H-MOOV wurde ausschließlich für die Verwendung im normalen Straßenver- kehr konzipiert. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, insbesondere nicht für: Motocross, Trial, Freestyle, Pitbike, akrobatische Tricks (Rearing, Wheeling, Swerving), Fahrrad, Roller, Reiten, Skifahren oder andere Sportarten. •...

  • Seite 44: Produktvorstellung

    Deutsch 2. PRODUKTVORSTELLUNG a) Die Elemente der Airbag-Rucksack H-MOOV (BACKPACK_E) Backpack Der Rucksack besteht aus mehreren praktischen Taschen und Fächern, einer Regenhülle und einer Helmhalterung. Der Rucksack ist abnehmbar und kann über einen Reißverschluss vom Airbag getrennt werden. Das Volumen ist von 18l auf 23l erweiterbar.

  • Seite 45: Es Gibt 1 Referenz Von E-Kartusche Für Der Rucksack-Airbag H-Moov

    Die Kartusche ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt und muss nach jeder Auslösung durch eine neue Kartusche des gleichen Typs ausgetauscht werden. • Verwenden Sie nur Kartuschen der Marke Helite, die bei Ihrem Händler, auf www.helite.com erhältlich sind. •...
  • Seite 46 Deutsch b) Größe des Airbag-Rucksacks Diese Tabelle (in cm) stellt den vom Airbag abgedeckten Schutzbereich und die Referenz der zu verwendenden Kartusche dar. Der Airbag-Rucksack ist in einer Einheitsgröße für Personen zwischen 1,60 m und 1,95 m erhältlich. Bitte vermeiden Sie das Tragen eines Airbags, der nicht zu Ihrem Körpertyp passt.

  • Seite 47: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung

    Das elektronische System von Helite erkennt verschiedene Szenarien von Unfällen und/oder Stürzen. Die Steuereinheit analysiert Bewegungen, Geschwindigkeit, Aufprall und nutzt dazu unteranderem ein GPS-Signal. Die Sturzerkennung ist aktiv sobald sich das Motorrad mit einer Geschwindigkeit von 18km/h fortbewergt. Das Motorrad wird angefahren (von vorne, von der Seite oder von hinten), Motorrad fährt gegen ein größeres Hindernis (Fahrzeug, Mauer, Pfosten usw.), Verlust der...

  • Seite 48: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Deutsch • Transportieren Sie keine scharfen Gegenstände wie zB Messer, Schlüssel, Schraubendreher etc., die den AIrbag beschädigen könnte. • Entfernen Sie evtl. Piercrings an den Körperregionen, die direkt am Airbag anliegen. • Schütteln oder schlagen Sie die Elektronische CDU-Karte nicht, wenn Sie den Airbag benutzen, da dies zu Fehlauslösungen führt.
  • Seite 49 b) Tragen des Airbag-Rucksacks ACHTUNG • Der Airbag-Rucksack wird über Ihrer Motorradausrüstung (Jacke, Lederkombi, ... ) getragen. • Der Airbag-Rucksack kann vom Fahrer und Beifahrer getragen werden. Schließen Sie den Rucksack Wenn der H-MOOV getragen wird, müssen immer die beiden Verschlusschnallen vollständig geschlossen werden, um eine ordnungsgemäße Auslösung zu garantieren.

  • Seite 50: In Folgenden Situationen Ist Der Airbag-Rucksack Auszuschalten

    Deutsch • Schlafmodus: Nach 45 Sekunden Inaktivität, schaltet der Airbag-Rucksack automatisch in den Schlafmodus. Bei der kleinsten Bewegung wird er reaktiviert. • Ausschalten des Airbag-Rucksacks: Drücken Sie 3 Mal schnell die ON/OFF-Taste auf der rechten Seite des Airbag-Rucksacks. Es erfolgen 3 Pieptöne und die LED geht aus.
  • Seite 51 • Sie sollten der Airbag-Rucksack bei Temperaturen zwischen 0 °C (32° C) und 45° C (113 °F) aufladen. • Laden Sie den Airbag-Rucksack nicht in der Nähe von brennbaren Oberflächen oder Gegenständen oder in direktem Sonnenlicht auf. • Sie sollten der Airbag-Rucksack in geschlossenen Räumen aufladen. AUFLADEN Der Airbag-Rucksack Bitte schalten Sie der Airbag-Rucksack vor dem Ladegang aus (siehe Seite 49).
  • Seite 52 Deutsch e) Features des Airbag-Rucksacks Regencover Helmsack Sie können Ihren Helm, wenn Sie ihn Bei Regen oder Schnee können nicht benutzen oder am Motorrad Sie den Rucksack ohne Probleme befestigen können in den Helmsack verwenden. Nehmen Sie dazu einfach des Airbag-Rucksacks verstauen und die Regenabdeckung aus der Tasche mitnehmen.
  • Seite 53 Erweiterbarer Rucksack Abnehmbarer Rucksack Das Volumen des Rucksackes kann Sie können den Airbag auch als von 18l auf 23l erweitert werden. Standalone Variante tragen. Das Öffnen oder schließen Sie dazuden bedeutet Sie können den Rucksack versteckten Reißverschluss. Beachten abnehmen und trotzdem maximalen Sie, dass das maximale Gepäckgewicht Schutz genießen.

  • Seite 54: Reaktivierung Des Airbag-Rucksacks Nach Einer Auslösung

    Bitte überprüfen Sie nach einer Auslösung den Zustand des Airbag-Rucksacks (Airbag sichtbar, starker Riss, Abrasion). Der Helite Airbag entleert sich innerhalb weniger Minuten nach und nach von selbst. Ein Schaden am Helite Airbag kann durch ein sehr schnelles Ablassen der Luft (weniger als 5 Sekunden) erkannt werden.

  • Seite 55: Reaktivierung Des Airbag-Rucksacks

    REAKTIVIERUNG DES AIRBAG-RUCKSACKS Sie benötigen den Airbag-Rucksack und eine neue Helite Kartusche des gleichen Typs (In diesem Fall: e-60 cc). Der Airbag-Rucksack hat sich gerade aufgeblasen. Eine rote LED blinkt und es sind Pieptöne zuhören. Der Airbag-Rucksack wird sich nach 30 Sekunden automatisch abschalten.
  • Seite 56 Deutsch Airbag im Schulterbereich zusammenlegen Legen Sie den Airbag wieder zurück in die geöffneten Schultergurte des Rucksackes. Schließen Sie dabei die Druckknöpfe. Achten Sie darauf, dass die Knöpfe vollständig geschlossen sind. Legen Sie auch den unteren Bereich des Airbags wieder zusammen. Falten Sie den AIrbag in einem Akkordionmuster und legen Ihn zurück in die dafür vorgesehene Tasche ein.
  • Seite 57 Setzen Sie eine neue Helite Kartusche des gleichen Typs ein. Führen Sie das Kartuschenkabel in den Zylinder ein. Achtung, das Kabel muss gerade verlaufen (verbiegen, knicken oder verdrehen Sie es nicht während des Einschraubens, da es sonst beschädigt werden kann). Schrauben Sie die Kartusche so weit wie möglich ein, achten Sie darauf, dass Sie die Kartusche nicht schief einschrauben.

  • Seite 58: Bedeutung Der Leds Und Signaltöne

    Sie in der Tabelle eine Beschreibung der LEDs und Pieptöne, die von der elektronischen Steuereinheit (CDU) ausgehen. Wenn Sie keine Lösung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Helite Kundenservice unter sav@helite.com. GUT ZU WISSEN Ein Verlust des GPS-Signals kann die Blinkgeschwindigkeit der LED verändern...

  • Seite 59: Lagerung Und Wartung

    Kartusche: Kabel des Anschlusses in gutem Zustand, keine Korrosion, keine Dellen. Ist alles in Ordnung, setzen Sie die Kartusche wieder ein (siehe Seite 54). Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Helite Kundenservice unter sav@helite.com.

  • Seite 60: Garantie Und Kundenservice

    Helite bietet Ihnen eine kostenlose erweiterte 4-Jahres-Garantie auf der Air- bag-Rucksack (ohne Textilien, elektronische CDU-Karte) ab dem Kaufdatum, wenn Sie sich auf der Website helite.de/Garantie 3 Monate nach dem Kauf registrieren. Helite bietet Ihnen eine 10-jährige Garantie auf Helite Kartuschen.

  • Seite 61: Haftungsausschluss

    Körperteile, die nicht durch den Airbag-System abgedeckt werden, sind nicht geschützt. • Der Schutz des Airbag-Systems ist nur im aufgeblasenen Zustand gewährleistet. HELITE KANN NICHT HAFTBAR GEMACHT WERDEN: • Wenn das Airbag-System nicht aufgeblasen wird. • Verletzungen bei einem Unfall auftreten, egal, ob das Airbag-System aufgeblasen wurde oder nicht.

  • Seite 62: Zertifizierungen Und Norm

    CSA62368-1 durch den TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Deutschland) mit der Nummer 0197 zertifiziert. Helite erklärt, dass die elektronische CDU-Karte den zentralen Anforderungen und sonstigen geltenden Bestimmungen der RED-Richtlinie (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous...
  • Seite 64 HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 www.helite.com 1A-1758_02...

Inhaltsverzeichnis