Berlinger Haus BH0127 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 57

/ 57
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

BH-9177 IM-GB, CZ, DE, HU, FR, RO, NL, RU, PL.indd 1

User's Manual

GB – AIRFRYER

CZ – HORKOVZDUŠNÉ FRITÉZE

DE – LUFTFRITTEUSE

HU – FORRÓLEVEGŐS SÜTŐ

FR –AIRFRYER

RO –AIRFRYER

NL – LUCHT FRITUUR - AIRFRYER

RU – АЭРОГРИЛЯ

PL – AIRFRYER

2022. 03. 29. 15:56:46

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Berlinger Haus BH0127

Seite 1 User’s Manual GB – AIRFRYER CZ – HORKOVZDUŠNÉ FRITÉZE DE – LUFTFRITTEUSE HU – FORRÓLEVEGŐS SÜTŐ FR –AIRFRYER RO –AIRFRYER NL – LUCHT FRITUUR - AIRFRYER RU – АЭРОГРИЛЯ PL – AIRFRYER BH-9177 IM-GB, CZ, DE, HU, FR, RO, NL, RU, PL.indd 1 BH-9177 IM-GB, CZ, DE, HU, FR, RO, NL, RU, PL.indd 1 2022.
Seite 2: General Description
Instruction Manual for Airfryer General description (Fig.1) 1 Basket 2 Basket handle 3 LCD with Touch screen (Liquid Crystal Display) 4 Power On/Off key 5 Heating up / Blower icon 6 Timer Control keys (0-30min.) 7 Temperature Control keys (80-200°C) 8 Menu keys ( “...
Seite 3: Automatic Switch-Off
Danger • Do not immersing the housing in water or rinsing under the tap due to the multielectrical and heating components. • Avoid any liquid enter the appliance to prevent from electric shock or short-circuit. • Keep all ingredients in the basket to prevent any contact from heating elements. •...
Seite 4 4. To switch on the appliance, press the power On/Off key , then (it will start heating immediately) select the temperature and time you want. See section 'Settings' in this chapter to determine the right temperature. (Fig.8) Notes: 8 short-cut functions are provided: CHIPS, DRUMSTICKS, CHICKEN, STEAK, SHRIMP, QUICHE, CAKE, FISH.
Seite 5 Tips: • Small ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients. • Shaking smaller ingredients halfway during the preparation time optimizes the end result and can help prevent unevenly fried ingredients. • Add some oil to fresh potatoes and fry your ingredients for another few minutes then for a crispy result.
Seite 6: Making Home-Made Fries
Making home-made fries To make home-made fries, follow the steps below: 1. Make the potatoes peel and slice. 2. Wash the potato sticks thoroughly and dry them with kitchen paper. 3. Pour 1/2 tablespoon of olive oil in a bowl, put the sticks on top and mix until the sticks are coated with oil.
Seite 7 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The Airfryer The appliance is not Put the mains plug in an earthed wall socket does not work plugged in You have not set the Turn the timer knob to the required peroration Timer time to switch on the appliance The ingredients fried The amount of Put smaller batches of ingredients in the basket.
Seite 8 Instrukční manuál k horkovzdušné fritéze Obecný popisek (Obr.1) 1 Košík 2 Rukojeť košíku 3 LCD s dotykovým displejem (Displej z tekutých krystalů) 4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí 5 Ikona ohřívání / dmýchání 6 Regulátory času (0-30min.) 7 Regulátory teploty (80-200°C) 8 Menu klávesy (opakovaným dotykem “ ”...
Seite 9: Automatické Vypnutí
Nebezpečí • Neponořujte kryt do vody a neoplachujte pod tekoucí vodou kvůli přítomnosti multielektrických topných komponentů. • Pro prevenci elektrického šoku nebo zkratu zabraňte kontaktu zařízení s jakoukoli kapalinou. • Uchovejte veškeré ingredience v košíku pro zabránění kontaktu s topnými prvky. •...
Seite 10 4. Pro zapnutí spotřebiče, stiskněte tlačítko Zapnout/Vypnout (spotřebič se ihned začne zahřívat), a poté zvolte požadovaný čas a dobu. Podívejte se do sekce „Nastavení“ pro určení správné teploty. (Obr. 8) Poznámky: Je dostupných 8 přednastavených funkcí: HRANOLKY, KUŘECÍ STEHNA, KUŘE, STEAK, KREVETA, QUICHE, KOLÁČ, RYBA.
Seite 11 Tipy: • Malé ingredience většinou vyžadují mírně kratší čas přípravy v porovnání s většími ingrediencemi. • Protřepávání menších ingrediencí v polovině přípravy optimalizuje konečný výsledek a může předejít nerovnoměrně osmaženým ingrediencím. • Přidejte do čerstvých brambor trochu oleje a smažte ingredience po několik dalších minut pro větší...
Seite 12: Životní Prostředí
Příprava domácích hranolek Pro přípravu domácích hranolek následujte pokyny níže: 1. Brambory oloupejte a nakrájejte. 2. Nakrájené hranolky pečlivě omyjte a usušte kuchyňským papírem. 3. Hranolky vložte do mísy s 1/2 lžící olivového oleje a míchejte, dokud nebudou hranolky obaleny v oleji. 4.
Seite 13: Řešení Problémů
Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Horkovzdušná fritéza Spotřebič není zapojený Připojte zástrčku do uzemněné zásuvky. nefunguje Nenastavili jste časovač Nastavte tlačítko časovače na požadovanou operační dobu pro uvedení spotřebiče do chodu Ingredience smažené Počet ingrediencí Vkládejte do košíku menší porce ingrediencí. Menší v této horkovzdušné...
Seite 14 Bedienungsanleitung für die Luftfritteuse Allgemeine Beschreibung (Abb.1) 1 Korb 2 Korbgriff 3 LCD mit Touchscreen (Flüssigkristallanzeige) 4 Ein-/Ausschalten mit der Taste 5 Aufheizen / Ventilatorsymbol 6 Timer Steuertasten (0-30min.) 7 Temperaturkontrolltasten (80-200°C) 8 Menütasten (wiederholen Sie Fingerberührung " " zum Wechseln und Auswählen des Garsystems) 9 Lufteinlass 10 Luftauslassöffn...
Seite 15: Automatische Abschaltung
Gefahr • Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser ein und spülen Sie es nicht unter dem Wasserhahn aus, da es sich um multielektrische und heizungstechnische Komponenten handelt. • Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät, um einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss zu vermeiden.
Seite 16: Verwendung Des Gerätes
Verwendung des Gerätes 1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale und ebene Fläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine nicht hitzebeständige Oberfläche. 2. Legen Sie den Korb in die Gerät. (Abb.3) Füllen Sie den Korb nicht mit Öl oder einer anderen Flüssigkeit. 3.
Seite 17 10. Entleeren Sie den Korb in eine Schüssel oder auf einen Teller. (Abb.11) Tipp: Um große oder zerbrechliche Zutaten zu entfernen, heben Sie die Zutaten mit einer Zange aus (Abb.12) dem Korb. 11. Wenn eine Portion von Zutaten fertig ist, ist die magische Fritteuse sofort bereit für die Zubereitung einer weiteren.
Seite 18: Herstellung Von Hausgemachten Pommes Frites
Tipps: • Kleine Zutaten benötigen in der Regel eine etwas kürzere Zubereitungszeit als größere Zutaten. • Das Schütteln kleinerer Zutaten zur Hälfte während der Zubereitungszeit optimiert das Endergebnis und kann helfen, ungleichmäßig gebratene Zutaten zu vermeiden. • Füge etwas Öl zu den frischen Kartoffeln hinzu und brate deine Zutaten für ein paar Minuten für ein knuspriges Ergebnis.
Seite 19 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Die Fritteuse Das Gerät ist nicht Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete funktioniert nicht eingesteckt Steckdose. Sie haben das Drehen Sie den Timerknopf auf die gewünschte Kennzeichen Position. Timer Zeit zum Einschalten des Gerätes Die mit der Fritteuse Die Menge der Zutaten Legen Sie kleinere Portionen von Zutaten in den...
Seite 20 Felhasználói Kézikönyv Forrólevegős Sütőhöz Általános leírás (1. ábra) 1 Kosár 2 Fogantyú a kosárhoz 3 Érintőképernyős LCD (Folyékony Kristályos Kijelző) 4 Főkapcsoló 5 Fűtőtest / Ventillátor kijelző 6 Időzítő (0-30min.) 7 Hőfokszabályozó gombok (80-200°C) 8 Menü gombok (Ujj ismételt érintésével “ ”változtatva és kiválasztva a sütési módot) 9 Bemeneti szellőzőnyílás 10 Kimeneti szellőzőnyílások...
Seite 21: Automatikus Kikapcsolás
Veszélyek: • A burkolatot ne merítse vízbe vagy öblítse le a csap alatt az elektromos és fűtő alkatrészek miatt. • Az áramütés és rövidzárlat megelőzése érdekében kerülje el, hogy bármilyen folyadék a készülék belsejébe jusson. • Minden hozzávalót tartson a kosárban a fűtőelemekkel való érintkezés elkerülése érdekében. •...
Seite 22: Készülék Használata
Készülék használata 1. Helyezze a készüléket egy stabil, vízszintes és sima felületre. Ne tegye a készüléket nem hőálló felületre. 2. Helyezze a kosarat a készülékbe. (3. ábra) Ne töltse meg a kosarat olajjal vagy valamilyen más folyadékkal. 3. Tegye a hozzávalókat a kosárba, majd csúsztassa be a kosarat a készülékbe. (5, 6. ábra) 4.
Seite 23 10. Ürítse a kosár tartalmát egy tálba vagy tányérba. (11. ábra) Tipp: Nagy vagy törékeny hozzávalók kiürítésénél konyhai csipesz segítségével emelje ki ezen hozzávalókat a kosárból. 11. Amikor egy adag hozzávaló elkészült, a varázslatos sütő azonnal készen áll egy következő adag elkészítésére.
Seite 24: Környezet
Tippek: • A kis méretű hozzávalók általában kicsit rövidebb elkészítési időt igényelnek, mint a nagyobbak. • A kisebb méretű hozzávalók átforgatása az elkészítési idő felénél optimalizálja a végeredményt és segíthet megelőzni a hozzávalók nem egyenletes sülését. • Adjon egy kis olajat a friss burgonyához és süsse így a hozzávalókat még néhány percig a ropogós eredmény érdekében.
Seite 25: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Probléma Letséges ok Megoldás A forrólevegős sütő A készülék nincs bedugva A csatlakozó dugót csatlakoztassa földelt fali nem működik konnektorba Nem állította be Állítsa az időzítő gombját a kívánt elkészítési időre az időzítőt a készülék bekapcsolásához A hozzávalók nem A kosárban lévő...
Seite 26 Manuel d’Instructions pour Airfryer Description générale (Fig.1) 1 Panier 2 Poignée du panier 3 ACL avec écran Tactile (Affichage à Cristaux Liquides) 4 Bouton Marche / Arrêt 5 Icône de Préchauffage / Ventilation 6 Touches de Contrôle De La Minuterie (0-30min.) 7 Touches de Contrôle De Température (80-200°C) 8 Touches de Menu (appuyez à...
Seite 27: Arrêt Automatique
Danger • Ne plongez pas le boîtier dans l'eau et ne rincez pas sous le robinet à cause des composants polyélectriques et chauffants. • Évitez toute infiltration de liquide dans l'appareil afin d'éviter tout risque d'électrocution ou de court-circuit. • Gardez tous les ingrédients dans le panier pour éviter tout contact des éléments chauffants.
Seite 28: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil 1. Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale et uniforme. Ne placez pas l'appareil sur une surface non résistante à la chaleur. 2. Mettez le panier dans l'appareil. (Fig. 3) Ne remplissez pas le panier avec de l'huile ou tout autre liquide. 3.
Seite 29 11. Lorsqu'un lot d'ingrédients est prêt, la friteuse magique est instantanément prêt pour la préparation d'un autre lot. Remarque: Gardez à l'esprit que ces réglages sont des indications. Comme les ingrédients diffèrent d'origine, de taille, de forme et de marque, nous ne pouvons pas garantir le meilleur réglage pour vos ingrédients.
Seite 30 Conseils: • Les ingrédients plus petits nécessitent habituellement un temps de préparation légèrement plus court que les ingrédients plus grands. • Remuer les ingrédients plus petits à mi-chemin du temps de préparation optimise le résultat final et peut aider à prévenir la cuisson inégale des ingrédients. •...
Seite 31 Dépannage Problème Cause possible Solution Le Airfryer L'appareil n'est pas Branchez la fiche dans une prise murale reliée ne fonctionne pas branché à la terre Vous n'avez pas réglé la Tournez le bouton de la minuterie sur la durée Minuterie souhaitée pour allumer l'appareil Les ingrédients frits La quantité...
Seite 32 Ghid introductiv pentru Airfryer Descriere generala (Fig.1) 1 Cos 2 Manerul cosului 3 LCD cu ecran tactil (Liquid Crystal Display) 4 Buton de pornire/oprire 5 Incalzirea / Pictograma suflantei 6 Butoane de control al timpului (0-30min.) 7 Butoane de control al temperaturii (80-200°C) 8 Butoanele pentru meniu (Atingeti repetat pentru a “...
Seite 33: Utilizarea Aparatului
Pericol • Nu scufundati carcasa in apa si nu o clatiti sub robinet (din cauza componentelor multielectrice si incalzitoare). • Evitati introducerea lichidului in aparat pentru a preveni socurile electrice sau scurtcircuitul. • Pastrati toate ingredientele in cos, pentru a preveni orice contact cu elementele de incalzire. •...
Seite 34 Nu umpleti cosul cu ulei sau cu alte lichide. 3. Asezati ingredientele in cos si trageti cosul in aparat. (Fig. 5, 6) 4. Pentru a porni aparatul, apasati butonul de pornire/oprire (aparatul va incepe imediat incalzirea), apoi selectati temperatura si timpul dorit. Vezi sectiunea Setari din acest capitol pentru a determina temperatura corecta.
Seite 35 Min-max Timp Temperatura Amestecare Informatii Cantitate supplémentaires (min) (°C) Cartofi si cartofi prajiti Cartofi prajiti congelati subtiri 300 à 700 9-16 amestecare Cartofi prajiti congelati grosi 300 à 700 11-20 amestecare Cartofi prajiti de casa (8×8mm) 300-800 16-10 amestecare Adaugare ½...
Seite 36 Sfaturi: • Ingredientele mici necesita, de obicei, un timp de preparare putin mai scurt decat ingredientele mai mari. • Agitarea ingredientelor mai mici in timpul pregatirii optimizeaza rezultatul si poate ajuta la prevenirea prajirii inegale a ingredientelor. • Adaugati ulei pe cartofii proaspeti si prajiti ingredientele pentru cateva minute, pentru un rezultat crocant.
Seite 37 Depanare Probleme Cauza posibila Solutie Airfryer nu functioneaza Aparatul nu e bagat in Introduceti cablul de alimentare in priza priza. Nu ati setat timerul. Rotiti butonul cronometrului pana la timpul necesar Ingredientele prajite cu Cantitatea de Impartiti ingredientele introduse in cos pe mai multe Airfryer nu sunt gata ingrediente din cos este ture.
Seite 38 Lucht frituur - Airfryer Algemene beschrijving (Afb.1) 1 Mand 2 Mandhandgreep 3 LCD-aanraakscherm (Liquid Crystal Display) 4 Aan/uit-toets 5 Pictogram opwarmen / blazer 6 Timertoetsen (0-30min.) 7 Temperatuurtoetsen (80-200°C) 8 Menutoetsen ( druk herhaaldelijk op ” ” om het kooksysteem te kiezen en te wijzigen 9 Luchtinlaat 10 Luchtuitlaatopening 11 Netsnoer...
Seite 39: Automatisch Uitschakelen
Betekenis Lees deze handleiding aandachtig voordat u het apparaat gebruikt, omdat er gevaar kan bestaan als het niet juist wordt gebruikt. Bewaar de handleiding zodat u deze indien nodig later kunt raadplegen. Gevaar • Dompel de behuizing niet onder in water of spoel deze niet onder de kraan af vanwege de elektrische en verwarmingscomponenten.
Seite 40: Voor Het Eerste Gebruik
Elektromagnetische velden (EMV) Het apparaat voldoet aan alle normen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV) Onder de juiste behandeling is er geen schade voor het menselijk lichaam volgens beschikbaar wetenschappelijk bewijs. Voor het eerste gebruik 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2.
Seite 41 9. Controleer of de etenswaren gereed zijn. Als de etenswaren nog niet gereed zijn, schuift u de pan gewoon terug Opmerking: in het apparaat en laat u het apparaat een paar minuten ingeschakeld: Druk op de temperatuurregelknop om de temperatuurinstelling te wijzigen, druk op de knop om de tijdinstelling te wijzigen en druk vervolgens op de aan/uit-knop om het apparaat te laten werken.
Seite 42 Min-max Tijd Temperatuur Schudden Extra informatie Hoeveelheid (min) (°C) Aardappelen en frites Dunne bevroren frites 300-700 9-16 schudden Dikke bevroren frites 300-700 11-20 schudden Verse frites (8×8mm) 300-800 16-10 schudden Voeg 1/2 eetl. olie toe Verse aardappelpartjes 300-800 18-22 schudden Voeg 1/2 eetl.
Seite 43: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De airfryer De stekker zit niet Steek de stekker in het stopcontact werkt niet in het stopcontact U hebt de Timer niet Draai de timerknop naar de vereiste ingesteld bereidingstijd om het apparaat in te schakelen De etenswaren die met De hoeveelheid Doe kleinere porties in de mand.
Seite 44 Руководство по эксплуатации для аэрогриля Общее описание (Рис.1) 1 Корзина 2 Ручка 3 Дисплей LCD (Liquid Crystal Display) 4 Кнопка включения 5 Индикатор нагрева 6 Таймер (0-30 мин./переключатель питания) 7 Переключатель регулировки температуры (80-200°C) 8 Меню управления (дважды нажмите на “ ”, для...
Seite 45: Меры Безопасности
Меры безопасности • Не погружайте прибор и сетевой шнур в воду и другие жидкости. • Не используйте устройство рядом с водой или другими жидкостями. • Продукты для жарки следует всегда класть в корзину во избежание контакта с нагревающими элементами. • Запрещается...
Seite 46: Использование Прибора
Использование прибора 1. Поместите аэрогриль на ровную поверхность с теплоизоляцией Используйте прибор только на термостойкой поверхности. 2. Поместите корзину в прибор. (Рис.3) Не заполняйте внутреннюю прибор маслом или какой-либо другой жидкостью. 3. Поместите ингредиенты в корзина, затем поместите чашу внутрь устройства. (Рис.5, 6) 4.
Seite 47 Советы: • Для приготовления небольших порций обычно требуется немного меньше времени, чем для больших. • Встряхивайте продукты по истечении первой половины времени приготовления для достижения наилучшего результата и равномерной прожарки продуктов. • При приготовлении свежего картофеля добавьте масло, чтобы он получился хрустящим.
Seite 48: Утилизация
Приготовление домашнего картофеля фри Чтобы приготовить домашний картофель фри, выполните следующие инструкции: Очистите картофель и порежьте его на длинные ломтики. Замочите картофельные ломтики в воде минимум на 30 минут, затем выньте и высушите их при помощи кухонной салфетки. Налейте ½ столовую ложку оливкового масла в чашу. Положите ломтики наверх и перемешивайте, пока...
Seite 49: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Способы решения Аэрогриль Вставьте вилку шнура питания в заземленную Устройство не подключено к не работает розетку электросети электросети Не установлено значение Для включения устройства установите таймер в для таймера необходимое положение Продукты, которые В...
Seite 50 Instrukcja obsługi urządzenia Airfryer Ogólny opis (rys. 1)) 1 Koszyk 2 Uchwyt koszyka 3 LCD z ekranem dotykowym (wyświetlacz ciekłokrystaliczny) 4 Przycisk włączania / wyłączania zasilania 5 Ikona nagrzewania / dmuchawy 6 Przyciski sterujące timerem (0-30 min) 7 Przyciski regulacji temperatury (80-200°C) 8 Przyciski menu (powtórz dotyk palcem “...
Seite 51: Automatyczne Wyłączanie
Niebezpieczeństwo • Nie zanurzać obudowy w wodzie ani nie spłukiwać pod bieżącą wodą ze względu na elementy elektryczne i grzewcze. • Unikaj dostania się cieczy do urządzenia, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub zwarcia. • Wszystkie składniki umieszczaj w koszyku, aby nie dopuścić do kontaktu z elementami grzejnymi.
Seite 52: Przed Pierwszym Użyciem
Przed pierwszym użyciem 1. Wyczyść koszyk gorącą wodą z dodatkiem płynu do mycia, za pomocą nierysującej gąbki. Te części można bezpiecznie umyć w zmywarce. 2. Przetrzeć czystą szmatką elementy w środku oraz na zewnątrz. Korzystanie z urządzenia 1. Ustaw urządzenie na stabilnej, poziomej i równej powierzchni. Nie stawiaj urządzenia na nieodpornej na urządzenie powierzchni.
Seite 53 10.Opróżnij kosz do miski lub na talerz. (Rys.11) Wskazówka: Aby usunąć duże lub delikatne składniki, wyjmij je z kosza za pomocą szczypiec. (Rys.12) 11. Kiedy partia składników jest gotowa, magiczna frytkownica jest natychmiast gotowa do przygotowania kolejnej partii. Należy pamiętać, że te ustawienia są tylko wskazówkami. Ponieważ składniki różnią się Uwaga: pochodzeniem, rozmiarem, kształtem i marką, nie możemy zagwarantować, że jest to najlepsze ustawienie dla Twoich składników.
Seite 54 Minimum Czas Temperatura Potrząsnąć Informacje dodatkowe maksimum (min) (°C) Ilość (g) Ziemniaki i frytki Cienkie mrożone frytki 300-700 9-16 potrząsnąć Grube mrożone frytki 300-700 11-20 potrząsnąć Domowe frytki (8×8mm) 300-800 16-10 potrząsnąć Dodaj 1/2 łyżki oleju Domowe łódeczki ziemniaczane 300-800 18-22 potrząsnąć...
Seite 55: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie Airfryer Urządzenie nie jest Włóż wtyczkę sieciową do uziemionego gniazdka nie działa podłączone ściennego Nie ustawiłeś Przekręć pokrętło timera na żądane ustawienie, Timera aby włączyć urządzenie Składniki smażone w Za duża ilość składników Wkładaj mniejsze porcje składników do koszyka.
Seite 56 BH-9177 IM-GB, CZ, DE, HU, FR, RO, NL, RU, PL.indd 56 BH-9177 IM-GB, CZ, DE, HU, FR, RO, NL, RU, PL.indd 56 2022. 03. 29. 15:56:50 2022. 03. 29. 15:56:50...